xolotl - X.070 - Tlachia

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.01

Lectura: matlactli ce olin

Descomposicion: matlactli ce olin

Contacto: ?

Cita: matalactlioceolin H.C. II,49

Cita: matlatli oce olin R. I,341

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.01

Xolotl - X.070

Elemento: olin

Sentido: movimiento

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_05

Paleografía: OLIN
Grafía normalizada: olin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Signe du calendrier, Mouvement.
Traducción dos: signe du calendrier, mouvement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:olîn Signe du calendrier, Mouvement.
Angl., 'quake'. R.Andrews Introd 40l.
'ce olîn', signe partiellement favorable. Sah4,95.
'êyi olîn', signe favorable. Sah4,113.
'nâhui olîn', signe du 5ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62 (ollin).
'mâcuilli olîn', signe néfaste. Sah4,29.
'chicuacen olîn', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 22r. Lám 30.
'mahtlâctlomêyi olîn', signe très favorable comme tous les signes qui achèvent une treizaine. Sah4,74 et Sah4,75.
Note: Duverger transcrit 'ollin' et identifie ce terme à ôlli, caoutchouc, balle de caoutchouc.
Form: olîn est le pft. de olîni, se mouvoir.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58658

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.02

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Notas: M.H. 721v. Autres glyphes aussi pour neçaualiztli.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.02

nezahualcoyotzin

Paleografía: Neçahualcoyotzin
Grafía normalizada: nezahualcoyotzin
Traducción uno: (nombre propio reverencial)
Traducción dos: (nombre propio reverencial)
Diccionario: Carochi
Contexto:(NOMBRE PROPIO REVERENCIAL)
In yetlapoyahua izçayuh mictilöz in Neçahualcoyotzin ötlahuäntilöquè in quauhcalpixquè in öquipiäyà, ic ömäquïz = el dia antes, que auian de matar à Neçahualcoyotl, emborracharon al anochecer à los que le guardauan, con que se escapò (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16634

Xolotl - X.070

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Xolotl - X.070

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Paleografía: NEZAHUALLI
Grafía normalizada: nezahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeûne.
Traducción dos: jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.04

Lectura: ahuatepec altepetl cuauhmaxac

Contacto: pieds

Parte no expresada: c,

Notas: ChimalpVII,93/III,124/Mendo 39:amaxac/MH 785v-90r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.04

Xolotl - X.070

Elemento: ahuacuahuitl

Sentido: roble, encino

Valor fonético: ahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_07

ahuacuahuitl

Paleografía: ahuaquahuitl
Grafía normalizada: ahuacuahuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ahua-cuahui + -tl
Traducción uno: Roble Arbol
Traducción dos: roble arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12288

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.070

Elemento: maxaltic

Sentido: ahorcajado

Valor fonético: maxac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_14

maxaltic

Paleografía: maxaltic
Grafía normalizada: maxaltic
Tipo: v.t.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. verb. parfait sing. ( c )
Forma: m(o)- + a-xal + -ti-c
Traducción uno: Dividido Camino
Traducción dos: dividido camino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13472

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.05

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: ?

Parte no expresada: tlilli,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.05

ixtlilxochitl

Paleografía: IXTLILXOCHITL
Grafía normalizada: ixtlilxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlîlxôchitl 1.£ botanique, plante grimpante.
Esp., una planta voluble (B11v.).
Angl., a type of vine (K).
D'après Hernandez cette plante était utilisée pour soigner des maladies des yeux (K).
2.£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52511

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.07

Lectura: tlailotlaca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tlailotlacan H.C. II,49

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.07

Xolotl - X.070

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.08

Lectura: chichiquiltzin

Descomposicion: chichiquil-tzin

Contacto: coiffure

Cita: chichiquiltzin H.C. II,49

Cita: chichiquil R. I,341

Cita: ixtli R. I,439

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.08

Xolotl - X.070

Elemento: chichiquilli

Sentido: flecha harpon.

Valor fonético: chichiquil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_08

chichiquilli

Paleografía: Chichiquilli
Grafía normalizada: chichiquilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: flecha harpon.
Traducción dos: flecha harpon.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 20r
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/37570

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.11

Lectura: cuetlachac tepanohuayan

Contacto: ?

Parte no expresada: te, yan,

Notas: H.C.,R.:un lugar que se dice....junto a un arroyo.

Cita: queztlachac H.C. II,48

Cita: quetlachac H.C. II,49

Cita: tepanohuayan R. I,340

Cita: tepaxnohuayan X.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.11

Xolotl - X.070

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

Valor fonético: pano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_02

cuetlachtli

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.12

Lectura: otompaneca(tl)

Parte no expresada: pan,

Notas: in tetezauhqui xacalli (Launey II,238). CF,X,273

Cita: otompan H.C. II,49

Cita: otumpan R. I,340

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.12

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.13

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.13

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.15

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.15

ixtlilxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.17

Lectura: matlactli cozcacuauhtli

Descomposicion: matlactli cozcacuauhtli

Contacto: bras

Cita: matlactli cozcacuauhtli H.C. II,48

Cita: matlactli coscacuauhtli R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.17

Xolotl - X.070

Elemento: cozcacuauhtli

Sentido: buitre, zopilote

Valor fonético: cozcacuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_07

cozcacuauhtli

Paleografía: Cuzcaquauhtli
Grafía normalizada: cozcacuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: aguila de cabeça bermeja.
Traducción dos: aguila de cabeza bermeja.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: uh-- uz-- qua-- u$-- Esp: __ eça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38744

Xolotl - X.070

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: cozca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Paleografía: cözcatl
Grafía normalizada: cozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: collar / cuenta [en sarta] / joya
Traducción dos: collar / cuenta [en sarta] / joya
Diccionario: Carochi
Contexto:COLLAR
mocözcatzin = [tu] collar (reverencial) (4.4.1)

nocözqui = [mi] collar (4.4.1)

CUENTA [EN SARTA]
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)

JOYA
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17081

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.18

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.18

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.19

Lectura: chalca(tl)

Notas: H.C.: los de las provincias de otompan y chalco

Cita: chalco H.C. II,48

Cita: chalco R. I,340

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.19

Xolotl - X.070

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.23

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

Cita: ixtlilxochitl H.C. II,45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.23

ixtlilxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.25

Lectura: ixhuetzcatocatzin

Descomposicion: ixhuetzca-toca-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: totocahuan H.C. II,48

Cita: totocahuan D. 96

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.25

Xolotl - X.070

Elemento: ixhuetzca

Sentido: sonreirse

Valor fonético: ixhuetzca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_03

ixhuetzca

Paleografía: îxhuetzca
Grafía normalizada: ixhuetzca
Tipo: v. i.
Traducción uno: sonreír
Traducción dos: sonreir
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: î-- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28770

Xolotl - X.070

Elemento: tocatl

Sentido: araña

Valor fonético: toca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_22

tocatl

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.26

Lectura: papaloteca(tl)

Contacto: coiffure

Notas: H.C.: natural de...

Cita: papalotlan H.C. II,48

Cita: papalotlan D. 96

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.26

Xolotl - X.070

Elemento: papalotl

Sentido: mariposa

Valor fonético: papalo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_23

papalotl

Paleografía: papalotl
Grafía normalizada: papalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mariposa en comun
Traducción dos: mariposa en comun
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14174

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.28

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: noeud

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.28

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.070

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.070

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.30

Lectura: cuauhyacac

Descomposicion: cuauh-yaca-c

Parte no expresada: c,

Cita: quauhyacac H.C. II,45

Cita: cuauhyacac R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.30

cuauhyacac

Paleografía: CUAUHYACAC
Grafía normalizada: cuauhyacac
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhyacac *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47357

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_17

yacatl

Paleografía: yác[átl]
Grafía normalizada: yacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nariz, o punta de algo
Traducción dos: nariz, o punta de algo
Diccionario: Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.32

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

Notas: M.H.:cuecueno.... 545r,631v,671v.

Cita: zoacuecuenotzin H.C. II,45

Cita: cihuacuecuenotzin T. I,110

Cita: zihuaquequenotzin D. 96

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.32

cihuacuecuenotzin

Paleografía: CIHUACUECUENOTZIN
Grafía normalizada: cihuacuecuenotzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuecuenotzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44779

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Xolotl - X.070

Elemento: cuecuenoti_01

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_23

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.34

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: tzontecoatl H.C. II,46

Cita: tzontecuichatl T. I,111

Cita: tzontecochatzin D. 96

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.34

tzontecochatzin

Paleografía: TZONTECOCHATZIN
Grafía normalizada: tzontecochatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzontecochatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75518

Xolotl - X.070

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.36

Lectura: acolmiztli

Descomposicion: acol-miz-tli

Contacto: coiffure

Cita: acolmiton H.C. II,46

Cita: acolmizton T. I,111

Cita: acolmiztli D. 96

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.36

acolmiztli

Paleografía: ACOLMIZTLI
Grafía normalizada: acolmiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cf. ahcolmiztli.
Traducción dos: cf. ahcolmiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlmiztli.
Cf. ahcolmiztli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39250

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_2

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_15

Xolotl - X.070

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: miztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_03

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.37

Lectura: cuauhtlalli xaltepec

Parte no expresada: c,

Notas: H.C.: labranzas.

Cita: ahuatepec H.C. II,46

Cita: huatepec R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.37

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.38

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.38

cihuacuecuenotzin

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.070

Elemento: cuecuenoti_01

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_23

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.41

Lectura: centzin

Descomposicion: cen-tzin

Contacto: coiffure

Cita: zentzin R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.41

Xolotl - X.070

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.42

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.42

ahuitequia

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.43

Lectura: acatlotzin

Descomposicion: aca-tlo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tocuiltecatl acatlotli H.C. II,43

Cita: izcatzin acatlotzin tecuiltecatzintli R. I,337-38

Cita: acatlotzin R. I,338

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.43

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.070

Elemento: plume_01

Sentido:

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_18

Xolotl - X.070

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.45

Lectura: tepetlaoztoca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.45

Xolotl - X.070

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Paleografía: öztötl
Grafía normalizada: oztotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cueva
Traducción dos: cueva
Diccionario: Carochi
Contexto:CUEVA
öztöc = en la cueua (1.6.2)

öztötl = cueua (1.6.4)

öztöticpac = encima de la cueua, nombre de un pueblo (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19350

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Paleografía: petl[atl]
Grafía normalizada: petlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: estera
Traducción dos: estera
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.47

Lectura: huitzilihuitzin

Descomposicion: huitzil-ihui-tzin

Contacto: bouche

Cita: huitzilihuitl istactecpoyotzin R. I,338

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.47

huitzilihuitzin

Paleografía: vitzilivitzin
Grafía normalizada: huitzilihuitzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-120
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- iui-- ui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267803

Xolotl - X.070

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Paleografía: HUITZILIN
Grafía normalizada: huitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos: colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin.
Colibri ou oiseau-mouche.
Angl., hummingbird.
" iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24.
* vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393.
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984

Xolotl - X.070

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.49

Lectura: temamatlac

Descomposicion: temamatla-c

Parte no expresada: c,

Cita: temamatlac X.

Cita: temamatlac H.C. II,44

Cita: temamatla R. I,338

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.49

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: mamatlatl

Sentido: escalera

Valor fonético: mamatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_15

mamatlatl

Paleografía: mamatlatl
Grafía normalizada: mamatlatl
Tipo: r.n.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. - r.n.
Forma: m(o)- + a-matl-atl
Traducción uno: Grada para subir, ô escalon
Traducción dos: grada para subir, o escalon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13407

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.50

Lectura: otompan

Descomposicion: otom-pan

Contacto: siège

Parte no expresada: pan,

Notas: H.C.: la provincia de

Cita: otompan H.C. II,45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.50

otompan

Paleografía: OTOMPAN
Grafía normalizada: otompan
Traducción uno: toponyme, Otumba (Mex).
Traducción dos: toponyme, otumba (mex).
Diccionario: Wimmer
Contexto:otompan *£ toponyme, Otumba (Mex).
Dans une liste de cités dont les marchands sont alliés à ceux de Tlatelolco. Sah9,24.
Dans une liste semblable de cités dont les marchands avaient un comptoir à Tochtepec. Sah9,49.
Conquise par Huitzilihhuitl. Cod Mendocino lam III.
Dans W.Lehmann 1938,191(1419 Cinq-Roseau) les habitants d'Otompan prennent fait et cause pour Tezozomoc, le seigneur d'Azcapotzalco et lapident le neveu d'Ixtlilxochitl, Cihuacuecuenotl.
W.Lehmann 1938,202 évoque aussi cet évènement.
Le glyphe, Kingsborough I 10 Codex Mendoza Lám. 3, fig. 8 présente le buste d'un homme, sans doute un Otomi, peut-être reconnaissable à sa coiffure sur une montagne [âl]tepêtl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58990

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.51

Lectura: cuauhquetzaltzin

Descomposicion: cuauh-quetzal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: quetzalcuixtli H.C. II,45,46

Cita: quexatlecuixtli R. I,334

Cita: quetzalcuix R. I,339

Cita: quetzalcuixtli R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.51

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.070

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.53

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: lacatzone H.C. II,46

Cita: icatzone H.C. II,46

Cita: acatzone R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.53

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.55

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.55

cihuacuecuenotzin

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.070

Elemento: cuecuenoti_01

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_23

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.57

Lectura: itzcuinxotzin

Descomposicion: itzcuin-xo-tzin

Contacto: oreille

Notas: itzcuintli: Borbonicus et Tonalamatl Aubin.

Cita: itzcuintlatlacca T. I,111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.57

Xolotl - X.070

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: itzcuin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalli

Sentido: planta del pie

Valor fonético: xo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_02

xocpalli

Paleografía: XOCPALLI
Grafía normalizada: xocpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Traducción dos: plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalli Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
A.Lopez Austin = ECN10,151 note 12.
'xocpalli' and 'icxitl'semblent être des termes interchangeables. Sah10,126 note 11.
Les pieds. Sah 1927,102.
Angl., foot. Sah10,126.
" in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepôlli, omicihcuilli tlaniztli matzotzopaztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. Auh inin tilmahtli motôcâyôtiâya tlacuahcualloh ", der Mantel mit dem er bedeckt ist (...) ist mit Köpfen und Händen bemalt, ist mit Beckenknochen, Rippen, Unterschenkeln, Unterarmen, Füssen bemalt. Und dieser Mantel hiess Tlacuacuallo (mit zernagten Gliedern bemalt).
Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,102.
" xomatzalli ye in îxocpal ", toe with its foot.
Dans la description des parties de l'oiseau. Sah11,56.
" cencah pahpatlâhuac in îxocpal ", ses pattes sont très larges.
Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.
" toxocpal ", la plante des pieds - la planta del pie. Molina II 160v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76865

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.63

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coacuecuenotzin H.C. II,46

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.63

cihuacuecuenotzin

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.070

Elemento: cuecuenoti_01

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_23

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.A.65

Lectura: macuilli cohuatl

Descomposicion: macuilli cohua-tl

Cita: macuilli coatl H.C. II,46

Cita: macuilicohuatl R. I,339

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.A.65

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: macuilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Zona - X.070.B

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.01

Lectura: cuauhatlapal

Descomposicion: cuauh-atlapal

Contacto: coiffure

Parte no expresada: cuauhtli,

Notas: Même lecture dans la M.H.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.01

Xolotl - X.070

Elemento: atlapalli

Sentido: ala

Valor fonético: cuauhatlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_14

atlapalli

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.03

Lectura: tlaxcallan xolochtepec

Contacto: siège

Parte no expresada: tlan, c,

Notas: Mendoza 38: xolochiuhyan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.03

Xolotl - X.070

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: tlaxcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Xolotl - X.070

Elemento: tlaxcalli

Sentido: tortilla

Valor fonético: tlaxcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_01

tlaxcalli

Paleografía: tlaxcalli
Grafía normalizada: tlaxcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pan / tortillas
Traducción dos: pan / tortillas
Diccionario: Arenas
Contexto:PAN
xiqualhuica tlaxcalli = traed pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Ic[ ]xiqualqui in tlaxcalli = Traed esto de pã (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

tlaxcalli = pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

xoconána tlaxcalli = tomad pan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)

TORTILLAS
xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11789

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: xolochtic

Sentido: arrugado

Valor fonético: xoloch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_12

xolochtic

Paleografía: XOLOCHTIC
Grafía normalizada: xolochtic
Traducción uno: Plié, plissé, ridé.
Traducción dos: plié, plissé, ridé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochtic Plié, plissé, ridé.
Angl., wrinkled.
Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95.
des fesses tzintamalli. Sah10,122.
" in nacatl xolochtic ", les chairs ridées - the wrinkled flesh. Sah10,136.
Form; sur xoloch-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76953

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.05

Lectura: xalatzinco

Descomposicion: xal-a-tzin-co

Contacto: pied

Parte no expresada: co,

Notas: Mendo: 16 teochiapan

Cita: chialatzinco R. I,342

Cita: xalatzinco D. 97

Cita: chiauhtzinco D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.05

xalatzinco

Paleografía: XALATZINCO
Grafía normalizada: xalatzinco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâlatzinco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75755

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Xolotl - X.070

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.07

Lectura: tepetlaoztoc

Descomposicion: te-petla-ozto-c

Contacto: pied

Parte no expresada: c,

Cita: tepetlaoztoc R. I,342

Cita: tepetlaoztoc D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.07

tepetlaoztoc

Paleografía: TEPETLAOZTOC
Grafía normalizada: tepetlaoztoc
Traducción uno: Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Traducción dos: communauté rattachée à la province de ahcolhuahcan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepetlaoztoc, toponyme.
Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Localisation, Tepetlaoxtoc de Hidalgo Méx
Le glyphe, Kingsborough I 48 Codex Mendoza Lám 22 fig.10. présente la figure fantastique d'une caverne, ozto-tl, sur une natte petla-tl, la syllabe initiale te- ne semble pas notée.
Form : sur oztoc, morph.incorp. tepetla-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63873

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.070

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.09

Lectura: calpole ?

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.09

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.10

Lectura: calpole ?

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.10

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.11

Lectura: calpole ?

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.11

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.12

Lectura: calpole ?

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.12

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calpole

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.21

Lectura: mexicapan

Descomposicion: mexica-pan ?

Contacto: pied

Parte no expresada: pan,

Notas: citations extérieures

Cita: mexicapan D. 97

Cita: mexicapn H.C. II,101

Cita: mexicayan R. I,380

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.21

Xolotl - X.070

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mexica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

Xolotl - X.070

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.22

Lectura: colhuacan

Descomposicion: col-hua-can

Contacto: pied

Parte no expresada: hua, can,

Cita: colhuacan D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.22

colhuacan

Paleografía: Cölhuàcän
Grafía normalizada: colhuacan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cölhuàcän = topónimo (3.11.1)

ompa Colhuàcän öilhuilöquè in Mëxìcà in àmo ìciuhca, in àmo çan cuël àciquihuì in oncan tlàtòcätizquè = En Colhuacan fue dicho à los Mexicanos, q no llegarian tan presto, ni en poco tiempo al lugar, dóde auian de reynar (5.2.12)

Cölhuâ, o cölhuàcatl = natural de Cölhuàcän (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16627

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.23

Lectura: chimalpan

Descomposicion: chimal-pan

Contacto: pied

Parte no expresada: pan,

Cita: chimalpan D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.23

chimalpan

Paleografía: CHIMALPAN
Grafía normalizada: chimalpan
Traducción uno: 1. locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Traducción dos: 1. locatif, sur le bouclier. sah2,113. / locatif, sur le bouclier. sah2,113. / toponyme, bourg voisin de tlâlmanalco (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpan 1.£ locatif, sur le bouclier. Sah2,113.
2.£ toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Cité en W.Lehmann 1938,124.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44309

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Xolotl - X.070

Elemento: tentlapilolli

Sentido: orilla colgante

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_03

tentlapilolli

Paleografía: TENTLAPILOLLI
Grafía normalizada: tentlapilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Traducción dos: ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têntlapilôlli Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet.
*£ à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
" tlazohihhuitl in îtêntlapilôllo mochîuhtoc ", ses pendentifs sont fait en plumes précieuses. Décrit un bouclier. Sah8,33 (jtentlapilollo).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63147

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.24

Lectura: tlailotlacan

Descomposicion: tlailotla-can

Contacto: pied

Parte no expresada: can,

Cita: tlailotlacan D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.24

tlailotlacan

Paleografía: TLAILOTLACAN
Grafía normalizada: tlailotlacan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlailotlacân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68610

Xolotl - X.070

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.25

Lectura: tepetla patlachiuhcan

Parte no expresada: can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.25

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: montagnes_04

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: patlachiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_07

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.26

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.26

tepetla

Paleografía: tepetla
Grafía normalizada: tepetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Serrania ô Montuosa cosa
Traducción dos: serrania o montuosa cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15000

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: montagnes_03

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_06

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.27

Lectura: texcoco altepetl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.27

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Xolotl - X.070

Elemento: yahualli

Sentido: almohadilla de marmita

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_04

yahualli

Paleografía: YAHUALLI
Grafía normalizada: yahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. cercle. / cercle. / coussinet de marmite, de cruche (S 144).
Traducción dos: 1. cercle. / cercle. / coussinet de marmite, de cruche (s 144).
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahualli 1.£ cercle.
2.£ coussinet de marmite, de cruche (S 144).
Semble désigner une sorte de couronne tressée soit en jonc soit en corde et qui servait de support à une marmite.
" inic mahânah yahualli, ahzo tôlin ahzo mecatl in quiyahuallâliah ", ils se tiennent par la mains avec des coussinets de marmite, soit des joncs, soit des cordes qu'ils façonnent en coussinets de marmite - in thei hand they grasped circular jar rests ; it was perhaps reeds or cords which they arranged as jar rests. Sah2,143.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îyahuallo ", son coussinet de marmite - the circular grass jar rest. Semble désigner le support circulaire des figurines en pâte de graines d'amarante. Sah2,133.
Cf. cuayahualli et tôlyahualli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77499

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.28

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.28

calpolli

Paleografía: calpulli
Grafía normalizada: calpolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: sala
Traducción dos: sala
Diccionario: Arenas
Contexto:SALA
calpulli = sala (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: pu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10281

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.29

Lectura: tepetla cuauhyacac

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.29

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: montagnes_02

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: cuauhyaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_05

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.30

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.30

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.31

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.31

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.32

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.32

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.33

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.33

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.34

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

Cita: ixtlilxochitl R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.34

ixtlilxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.36

Lectura:

Notas: R.: algodon...para que hiciesen mantas muy buenas.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.36

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Xolotl - X.070

Elemento: motif_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_05

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.37

Lectura: ichcatlamamalli

Descomposicion: ichca-tlamamal-li

Notas: R.: algodon. Matricula de Tributos.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.37

Xolotl - X.070

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14

tlamamalli

Paleografía: tlamamalli
Grafía normalizada: tlamamalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: carga / cargas / tercio
Traducción dos: carga / cargas / tercio
Diccionario: Arenas
Contexto:CARGA
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

CARGAS
huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

TERCIO
xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11689

Xolotl - X.070

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Xolotl - X.070

Elemento: ichcaxochitl

Sentido: flor de algodón

Valor fonético: ichca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_05

ichcaxochitl

Paleografía: ICHCAXOCHITL
Grafía normalizada: ichcaxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sortes de fleurs artificielles ou de rosaces en coton brut porté dans la coiffe ou comme bandeau frontal.
Traducción dos: sortes de fleurs artificielles ou de rosaces en coton brut porté dans la coiffe ou comme bandeau frontal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ichcaxôchitl Sortes de fleurs artificielles ou de rosaces en coton brut porté dans la coiffe ou comme bandeau frontal.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p. 134.
* à la forme possédée.
" îmihichcaxôchiuh ", ils ont un bandeau frontal en coton non tissé - sie haben eine Kopfbinde aus ungesponnener Baumwolle. Décrit la parure des huaxtèques qui accompagnent Teteoh Innan au cours de la fête d'Ochpaniztli. Sah2,122 (imjichcasuchiuh) = Sah 1927,178.
" îchcaxôchiuh contlâlihtihcac ", elle porte son bandeau frontal en coton.
Décrit Teteoh Innan. SGA II 468 = Prim.Mem. 263r (ychcaxochiuh).
Cf. aussi ichcaxôchihuah, ehcaxôchitl et tlazôlxôchitl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50170

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.38

Lectura: totoaca...

Notas: M.H. 631v lecture?. Ressemble aux acatl Mendoza.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.38

Xolotl - X.070

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Xolotl - X.070

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.070

Elemento: huitztli

Sentido: espina grande

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_09

huitztli

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.39

Lectura: nahui tochtli xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.39

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Xolotl - X.070

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Paleografía: noteoxiuh
Grafía normalizada: teoxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: dicen al hijo natural
Traducción dos: dicen al hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13980

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.40

Lectura: teopancalli tlatla...

Notas: MH 533r tlachinol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.40

Xolotl - X.070

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Xolotl - X.070

Elemento: tletl

Sentido: fuego

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_01

tletl

Paleografía: tletl
Grafía normalizada: tletl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lumbre / candela / fuego
Traducción dos: lumbre / candela / fuego
Diccionario: Arenas
Contexto:LUMBRE
xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

CANDELA
xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

FUEGO
Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11841

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: teopantli

Sentido: templo

Valor fonético: teopan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_09

teopantli

Paleografía: teöpantli
Grafía normalizada: teopantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: iglesia
Traducción dos: iglesia
Diccionario: Carochi
Contexto:IGLESIA
teöpancalli = Iglesia (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18178

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Paleografía: äyätl
Grafía normalizada: ayatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta de henequén
Traducción dos: manta de henequén
Diccionario: Carochi
Contexto:MANTA DE HENEQUEN
quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19106

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.41

Lectura: tochpiltzin

Descomposicion: toch-pil-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tochintzin R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.41

Xolotl - X.070

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.070

Elemento: corps_07

Sentido:

Valor fonético: pil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_04

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.B.43

Lectura: yao...

Notas: Mendo: 51 yaonahuac

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.B.43

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Paleografía: MACUAHUITL
Grafía normalizada: macuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'épée indigène.
Traducción dos: l'épée indigène.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuahuitl var. orth. macquahuitl pour mâccuahuitl.
L'épée indigène.
Angl., club, sword. R.Andrews Introd 450.
Allem., indianisches Schwert. Dyckerhaff 1970,206.
Das 'Handholtz' (Obsidianschwert).
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintlá necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli a'yôcuitlatica tlazalôlli ", aus Eichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
* à la forme possédée, " îmmâcuauh ", leurs épés.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53259

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Zona - X.070.C

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.08

Lectura: chiauhtla

Descomposicion: chiauh-tla

Contacto: pied

Cita: chiauhtla R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.08

chiauhtla

Paleografía: CHIAUHTLAH
Grafía normalizada: chiauhtla
Traducción uno: Cf. chiyâuhtlah.
Traducción dos: cf. chiyâuhtlah.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chiauhtlah, topon.
Cf. chiyâuhtlah.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43706

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: chiauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.09

Lectura: tozapan ou tozanco

Parte no expresada: pan,

Cita: tezapan R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.09

Xolotl - X.070

Elemento: tozan

Sentido: tozan, topo

Valor fonético: tozan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_14

tozan

Paleografía: tuça; plural tuçame
Grafía normalizada: tozan
Traducción uno: rata
Traducción dos: rata
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: tuça ç-- uz-- toza --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20891

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.10

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Contacto: pied

Parte no expresada: co,

Cita: tezcoco R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.10

texcoco

Paleografía: TEXCOCO
Grafía normalizada: texcoco
Traducción uno: Cf. tetzcohco.
Traducción dos: cf. tetzcohco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:texcoco, toponyme.
Cf. tetzcohco.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65346

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.11

Lectura: tepetlanexco

Descomposicion: tepe-tlanex-co

Parte no expresada: co,

Cita: tepetlanexco R. I,342

Cita: tepetlanexco D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.11

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tlanex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.12

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

Contacto: pied

Cita: huexotla R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.12

huexotla

Paleografía: Huexötlâ
Grafía normalizada: huexotla
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Huexötlâ = topónimo; significa, sauceda, ó arboleda de sauces (3.11.1)

huexötlàcatl = morador de Huexötlâ (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: â-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16629

Xolotl - X.070

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.13

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Contacto: pied

Parte no expresada: i,

Cita: cohuatlychan R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.13

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.14

Lectura: cohuatepec

Morfología: lugar de víboras

Descomposicion: cohua-tepe-c

Contacto: pied

Parte no expresada: c,

Cita: cohuatepec R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.14

cohuatepec

Paleografía: cohoatepec
Grafía normalizada: cohuatepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: hoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194129

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.15

Lectura: cuatlapancan zohuatepec

Contacto: jupe

Parte no expresada: can, c,

Notas: Mendoza 29,33,42:tetlapanaloya,tepemaxalco,tepexic

Cita: cuatlapancan R. I,342

Cita: zohuatepec D. 97

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.15

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: tlapanqui

Sentido: partido, roto

Valor fonético: tlapan

Valor fonético: zohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_11

tlapanqui

Paleografía: TLAPANQUI
Grafía normalizada: tlapanqui
Traducción uno: brisé, rompu. / botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (Hern.).
Traducción dos: brisé, rompu. / botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (hern.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapânqui, pft. sur tlapâni.
1.£ brisé, rompu.
Décrit des dents. Sah10, 109.
" ôccân tlapânqui ", brisé en deux parties
Peut aussi avoir le sens de 'peint de deux couleurs' ou 'peint d'un côté' - kann auch im Sinne 'mit zwei Farben bemalt' oder 'zur Hälfte bemalt' gebraucht werden. SGA II 433.
R.Siméon signale le sens: 'teinturier' syn. 'tlapâni', litt. 'il brise'. Il s'agit d'une double confusion: tlapani, teinturier est l'éventuel sur pa, teindre dont le pft. est tlapahqui.
" tlapânqui mêtztli ", la demie lune, SGA II 440.
2.£ botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (Hern.).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70894

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.16

Lectura: itztapalocan

Descomposicion: itztapal-o-can

Contacto: pied

Parte no expresada: yo, can,

Cita: ixtapalocan R. I,342

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.16

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Paleografía: ITZTAPALLI
Grafía normalizada: itztapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Traducción dos: cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztapalli Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Angl., paving stone, flagstone (K).
Attesté par Carocha Arte 56v.
Form: tapal apparaît en composition avec le sens de pierre plate, il n'est pas sûr que le morph.incorp. soit itz-tli, obsidienne (K).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51470

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.17

Lectura: tlacotzin

Descomposicion: tlaco-tzin

Contacto: coiffure

Notas: MH: 729r .episcathecatl

Cita: yxtlacautzin H.C. II,45

Cita: tlacotzin R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.17

tlacotzin

Paleografía: tacotzîn
Grafía normalizada: tlacotzin
Tipo: s.
Traducción uno: joven (fem.), muchacha (más de doce años), soltera
Traducción dos: joven (fem.), muchacha (mas de doce años), soltera
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Véase: -tzîn
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- î-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27639

Xolotl - X.070

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhcozcatl

Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_02

cuauhcozcatl

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.20

Lectura: tozantzin

Descomposicion: tozan-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.20

tozantzin

Paleografía: TOZANTZIN
Grafía normalizada: tozantzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tozantzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74736

Xolotl - X.070

Elemento: tozan

Sentido: tozan, topo

Valor fonético: tozan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_14

tozan

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.25

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: painitzin R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.25

Xolotl - X.070

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.28

Lectura: tlalnahuacatzin

Descomposicion: tlal-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlalnahuacatl H.C. II,45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.28

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.29

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.29

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.30

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

Contacto: coiffure

Cita: huexotla R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.30

huexotla

Xolotl - X.070

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.31

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.31

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.32

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Contacto: coiffure

Parte no expresada: i,

Cita: cohuatlychan R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.32

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.33

Lectura: tlacotzin

Descomposicion: tlaco-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CHIMAL VII: in cuauhcozqui, LAUNEY 358

Cita: tlacotzin R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.33

tlacotzin

Xolotl - X.070

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhcozcatl

Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_02

cuauhcozcatl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.35

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.35

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: motif_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_03

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.36

Lectura: ichcatlamamalli

Descomposicion: ichca-tlamamal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.36

Xolotl - X.070

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14

tlamamalli

Xolotl - X.070

Elemento: ichcaxochitl

Sentido: flor de algodón

Valor fonético: ichca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_05

ichcaxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.37

Lectura:

Notas: MH 499r,505r,542v,888v,498r,565r,717v yao...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.37

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: motif_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_05

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.38

Lectura: ichcatlamamalli

Descomposicion: ichca-tlamamal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.38

Xolotl - X.070

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14

tlamamalli

Xolotl - X.070

Elemento: ichcaxochitl

Sentido: flor de algodón

Valor fonético: ichca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_05

ichcaxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.40

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: paintzin R. I,322,436

Cita: omicxipan T. I,109

Cita: opantecuhtli D. 90

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.40

Xolotl - X.070

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.41

Lectura: tozantzin

Descomposicion: tozan-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,XI,I,16: tlanixquacocoltic...cuitlapile...

Cita: tazatzin R. I,332

Cita: tozantzin R. I,436

Cita: tuçan T. I,109

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.41

tozantzin

Xolotl - X.070

Elemento: tozan

Sentido: tozan, topo

Valor fonético: tozan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_14

tozan

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.43

Lectura:

Notas: R.: principe heredero /principe y legitimo sucesor

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.43

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: cozoyahualolli

Sentido: tocado circular

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_01

cozoyahualolli

Paleografía: COZOYAHUALOLLI
Grafía normalizada: cozoyahualolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
Traducción dos: parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. insigne de chef de tribu chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cozoyahualôlli Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
" ca quichîhuah, ca quizaloah in cozoyahualôlli ", car ils fabriquent. car ils collent (avec des plumes) la parure sous forme d'éventail en plumes de perroquet. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.
* à la forme possédée.
" mihtoa îtechalôxôchiuh, îcozoyahualôl ", sa coiffure circulaire appelée sa 'fleur d'écureuil'. Est dit du tlatoâni des Chichimèques. Launey II 230 (Sah X 29) = Sah10,172.
" încozoyahualôl catca, întehtechaloxôchiuh, îmâyôcuammanal ", ils avaient des éventails en plume, des 'fleurs d'écureuil', des instruments en (plumes d') agami.
Launey II 264 (Sah X 29)Sah10,188 qui traduit: their yellow fan-shaped devices.
" îcozoyahualôl ", sa cocarde jaune - su escarapela amarilla. Est indiqué pour les trois premiers souverains de Tenochtitlan, semble disparaître pour les suivants au profit du 'xiuhtzontli'. Acad Hist MS 51r = ECN11,194.
Note: de yahualoa, 'entourer', mais "cozo-" est inconnu. Le texte espagnol dit: 'poniase en la cabeza una guirlanda hecho de pedazo de una ardilla de manera que la calza venia sobrela fuente y la cola al colodrillo' plus loin (118) où ce mot apparaît, on traduit: 'plumajes a manera de aventadoricos'. Launey II 230.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45976

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.44

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.44

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.070

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.070

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.46

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.46

ixtlilxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.47

Lectura:

Notas: R.:monarca de toda la tierra/chichimecatl tecuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.47

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.070

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Paleografía: tepotztli
Grafía normalizada: tepotztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: espalda, trasera
Traducción dos: espalda, trasera
Diccionario: Carochi
Contexto:ESPALDA, TRASERA
tepotztli = espalda, trasera (1.6.4)

titotlàtlaloâ in ti[të]tepotztocâ = corremos vnos empos de otros (sílaba doblada) (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18132

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.50

Lectura: tlalnahuacatzin

Descomposicion: tlal-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ca,

Cita: tlalnahuacatzin R. I,332

Cita: millato T. I,109

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.50

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.C.51

Lectura: matlactli ome tochtli xihuitl

Contacto: siège

Cita: matlactiomey tochtli H.C. II,41

Cita: matlactli omome toxtli R. I,435

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.C.51

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.070

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Zona - X.070.D

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.02

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: xayacamachantzin D. 92

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.02

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.070

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_26

ixayotl

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.03

Lectura: huexotzinco

Descomposicion: huexo-tzin-co

Contacto: dossier

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.03

huexotzinco

Paleografía: HUEXOTZINCO
Grafía normalizada: huexotzinco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huexôtzinco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49702

Xolotl - X.070

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.070

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.05

Lectura: tenamamactzin

Descomposicion: tenama-ma-c-tzin

Contacto: dossier

Notas: M.H.: tlamaca 792v,793r.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.05

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: tenamaztli

Sentido: piedras sobre que ponen la olla al fuego

Valor fonético: nama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_04

tenamaztli

Paleografía: TENAMAZTLI
Grafía normalizada: tenamaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Traducción dos: triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenamaztli Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Les mexicains disaient que ceux qui posaient le pied sur ce support devaient être malheureux à la guerre et tomber entre les mains de l'ennemi.
Angl., the (three) hearth stones.
the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire ; by extension, triplets (K).
Esp., piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas de un vientre (M qui ne donne que le pluriel tenamaztin).
Un paragr. leur est consacré. Sah5, 187.
" in texôlotl, in tenamaztli ", le pilon et les pierres du foyer - the pestles and the (three) hearth stones (upon which the cooking pots rested). Qui sont jettés à l'eau avant que l'on n'allume le feu nouveau. Sah7.25.
" in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
" mixcôâtl tôzpan ihhuitl yehhuântin întôtôcâ in tenamaztli êtemeh ", Mixcoatl, Tozpan, Ihhuitl ce sont les noms des trois pierres du foyer. W.Lehmann 1938,58 (3).
* plur., " tenamaztin ", on donnait ce nom aux trois enfants provenant
d'une même grossesse.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62729

Xolotl - X.070

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: mac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.07

Lectura: cacamatzin

Descomposicion: cacama-tzin

Contacto: coiffure

Cita: cacamatzin R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.07

cacamatzin

Paleografía: CACAMATZIN
Grafía normalizada: cacamatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacamatzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41882

Xolotl - X.070

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: cacama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Paleografía: xillotl
Grafía normalizada: xilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mazorca de maiz quando se comienza à formar
Traducción dos: mazorca de maiz cuando se comienza a formar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16585

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.08

Lectura: chalco tepec

Contacto: siège

Parte no expresada: c,

Cita: chalco R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.08

Xolotl - X.070

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.09

Lectura: omacatzin

Descomposicion: om-aca-tzin

Contacto: coiffure

Cita: omocatzin R. I,330

Cita: omaca D. 92

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.09

omacatzin

Paleografía: OMACATZIN
Grafía normalizada: omacatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ômâcatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58727

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: om

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.11

Lectura: tlalmanalco

Descomposicion: tlalmanal-co

Contacto: siège

Cita: tlalmanalco R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.11

tlalmanalco

Paleografía: TLALMANALCO
Grafía normalizada: tlalmanalco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâlmanalco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69138

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalmanal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.12

Lectura: totomihuatzin

Descomposicion: toto-mi-hua-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Notas: totomitl CF,X,29,174 / III,Ap.,45 = LAUNEY 233/297

Cita: totomihua H.C. II,45

Cita: totomihuatzin R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.12

totomihuatzin

Paleografía: TOTOMIHUAHTZIN
Grafía normalizada: totomihuatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtômîhuahtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74584

Xolotl - X.070

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.15

Lectura: ixcontzin

Descomposicion: ix-con-tzin

Contacto: coiffure

Cita: ixcontzin R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.15

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.16

Lectura: ilamatzin

Morfología: vieja respetada

Descomposicion: ilama-tzin

Contacto: ?

Cita: totzintzin D. 91

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.16

ilamatzin

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20946

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.070

Elemento: xolochauhqui

Sentido: arrugado

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.18

Lectura: ...nahuacatzin

Contacto: linceul

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.18

Xolotl - X.070

Elemento: récipient_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_12

Xolotl - X.070

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.20

Lectura: tetetla

Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Contacto: siège

Cita: tepopula D. 92

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.20

tetetla

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.21

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.21

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.22

Lectura: cohuatepec altepetl

Contacto: coiffure

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.22

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.23

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.23

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.24

Lectura: ichcatlamamalli

Descomposicion: ichca-tlamamal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.24

Xolotl - X.070

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14

tlamamalli

Xolotl - X.070

Elemento: ichcaxochitl

Sentido: flor de algodón

Valor fonético: ichca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_05

ichcaxochitl

Xolotl - X.070

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.26

Lectura: totomihuatzin

Descomposicion: toto-mi-hua-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.26

totomihuatzin

Xolotl - X.070

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.27

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.27

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.28

Lectura: callalli

Morfología: solar

Descomposicion: cal-lal-li

Contacto: entier

Notas: M.H.: ithualli, cour. H.C.: II,91.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.28

callalli

Paleografía: Callalli
Grafía normalizada: callalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: solar o tierra que esta junto ala casa.
Traducción dos: solar o tierra que esta junto a la casa.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36224

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.30

Lectura: cuauhxilotzin

Descomposicion: cuauh-xilo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: quauhxilotzin H.C. II,40

Cita: xilocuauh R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.30

Xolotl - X.070

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.32

Lectura: yao...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.32

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.33

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.33

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.35

Lectura: ixcontzin

Descomposicion: ix-con-tzin

Contacto: coiffure

Cita: yxcontzin R. I,331

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.35

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.36

Lectura: itztapalocan tepec

Contacto: siège

Parte no expresada: yo, can,

Notas: M.H.:603r,626r,778 sans couleur sauf 603r.

Cita: iztapalocan R. I,329

Cita: iztapalapan D. 91

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.36

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: tlapanqui

Sentido: partido, roto

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_11

tlapanqui

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.37

Lectura: calpolli

Morfología: barrio

Descomposicion: cal-pol-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.37

calpolli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calpolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.38

Lectura: cuauhxilotzin

Descomposicion: cuauh-xilo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: quauhxilotzin H.C. II,41

Cita: cuauhxilotzin R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.38

Xolotl - X.070

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.070

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.40

Lectura: calpixqui

Morfología: majordome

Descomposicion: cal-pix-qui

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.40

calpixqui

Paleografía: calpixqui
Grafía normalizada: calpixqui
Traducción uno: mayordomo
Traducción dos: mayordomo
Diccionario: Arenas
Contexto:MAYORDOMO
calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49)

in calpixqui = el mayordomo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10280

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.41

Lectura: itztapalocan tepec

Parte no expresada: yo, can,

Notas: H.C.: el pueblo de ...

Cita: iztapalocan H.C. II,41

Cita: itztapaluca R. I,435

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.41

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Zona - X.070.E

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.01

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

Notas: Aubin 1576,70: nica poliuhq...poliui,ni:périr.

Cita: nos indican su rendici¢n D. 94

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.01

poloa

Paleografía: polo[a], nic
Grafía normalizada: poloa
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: faltar / perder
Traducción dos: faltar / perder
Diccionario: Arenas
Contexto:FALTAR
in ye onicpolo ye izquilhuitl = ha que me a faltado tantos dias (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

PERDER
nehuatl onicpolo = yo la he perdido (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11336

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.02

Lectura: xaltepec

Descomposicion: xal-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: xaltepec H.C. II,40

Cita: xaltepec R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.02

xaltepec

Paleografía: XALTEPEC
Grafía normalizada: xaltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75795

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.03

Lectura: teyolcocoatzin

Descomposicion: te-yolcocoa-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Quand TE est un préf. pronominal il est collé.

Cita: teyolcocoatzin H.C. II,39

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.03

teyolcocoatzin

Paleografía: TEYOLCOCOATZIN
Grafía normalizada: teyolcocoatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têyôlcocôâtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65487

Xolotl - X.070

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.070

Elemento: yollotl

Sentido: corazón

Valor fonético: yol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_02

yollotl

Paleografía: yöllo[tl]
Grafía normalizada: yollotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Traducción dos: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Diccionario: Carochi
Contexto:CORAZON
iuhcà innoyöllo, in cahuelnelli nimiquiz, yecè àmo nicmati in ïquin, in quëmman, in canin nopan àcitihuetziquiuh in nomiquiz = bien se, que sin duda me he de morir, pero no se quando, ni à que hora, ni donde me cogerá la muerte (5.2.6)

àco yauh in noyöllo = mi coraçon se va à las cosas del cielo (5.1.4)

Iuhcà in noyöllo in ca çä huel achïc yenimiquiz = assi está mi coraçon, esto es, estoi persuadido, à que dentro de poco tiempo me he de morir (5.5.7)

Mä cemìcac moyöllo ïca, motlalnämiquiliztica xicmotztilìtinemi in Totëcuiyo Dios; Mä nöcemìcac xiquitztinemi xiquilnämictinemi in momiquiz = ve siempre mirando con tu coraçon, y pensamiento à Nuestro Señor: y ve tambien mirando siempre, y pensando en tu muerte (reverencial) (3.15.2)

noyöllo = [mi corazón] (4.4.1)

anca intlälticpac nëcuiltönölli netlamachtilli anca çan nënquïzcäyötl: anca àtle itech huetziz intoyöllo iniz tlälticpac: anca çanyuhquin cochìtlëhualli tëmictli ïpan ticmatizque iniz tlälticpac ic päcoa = luego las prosperidades del mundo, no son si no vanidad! luego no deuemos afficionarnos à cosa alguna de la tierra! luego hemos de tener por sueños todos los deleites del mundo! (5.5.1)

àquëncà in noyöllo = tengo el coraçon sossegado, no tengo passion con nadie (5.5.2)

~ PACHIHUI, ACABAR DE ENTENDER
ca cencà nimitztlaçòtla, áuh inïc huel moyöllo pachihuiz in ca huel neltiliztli in, izcà in nimitzmaca = te amo mucho, y para que veas que es assi te doi esto (5.5.9)

ye önoyollopachiuh: tlácàço çan tëcennèneuhcämictia in miquiztli; tlácaço in quenin miqui in icnötzin, tlácàço çan nö yuh miqui in tlàtoäni! = ya acabé de entender lo que passa, valgame Dios que la muerte no se aorra con nadie! que à todos lleua por vn rasero! que de la manera que muere el pobre, muere tambien el grande! (5.5.1)

CONDICION
huel píltic ïyöllo = es de noble condicion (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18938

Xolotl - X.070

Elemento: chilli

Sentido: chile, ají

Valor fonético: cocoa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_08

chilli

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.05

Lectura: cihuacuecuenotzin mi....

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.05

Xolotl - X.070

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.070

Elemento: cuecuenoti_01

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_23

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Elemento: icopi

Sentido: cerrar los ojos, dormir

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_07

icopi

Paleografía: nicopi; pret. perfecto onicop
Grafía normalizada: icopi
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: cerrar los ojos
Traducción dos: cerrar los ojos
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: icopi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20472

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.07

Lectura: otompaneca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: pan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.07

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.08

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

Notas: H.C.I,40 comenzo a castigar a los pueblos

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.08

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.09

Lectura: otompan

Descomposicion: otom-pan

Parte no expresada: pan,

Cita: otompan H.C. II,40

Cita: otumpan R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.09

otompan

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.10

Lectura: acolman

Descomposicion: acol-man

Parte no expresada: n,

Cita: acolman H.C. II,39

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.10

acolman

Paleografía: ACOLMAN
Grafía normalizada: acolman
Traducción uno: Cf. ahcolmân.
Traducción dos: cf. ahcolmân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlmân, toponyme.
Cf. ahcolmân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39248

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.11

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

Notas: R. I,335 sujet¢ este lugar a fuego y sangre

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.11

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.12

Lectura: axapochco

Descomposicion: a-xapoch-co

Parte no expresada: co,

Cita: axapochco H.C. II,40

Cita: xapuchco R. I,335

Cita: axapaxco R. I,436

Cita: azcapuxco R. I,437

Cita: axapuxco D. 94

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.12

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: xapochtic

Sentido: agujerado, perforado

Valor fonético: xapoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_17

xapochtic

Paleografía: XAPOCHTIC
Grafía normalizada: xapochtic
Traducción uno: Troué, percé.
Traducción dos: troué, percé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xapochtic Troué, percé.
Esp., agujero (M I 6v.a).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75862

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.13

Lectura: tepeapolca(tl)

Notas: H.C.,R.:los de...

Cita: tepepolco H.C. II,40

Cita: tepepulco R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.13

Xolotl - X.070

Elemento: apoctli

Sentido: vapor de agua

Valor fonético: apol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_04

apoctli

Paleografía: apoctli
Grafía normalizada: apoctli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: a-poc + -tli
Traducción uno: Bao, ô Vapor de agua
Traducción dos: bao, o vapor de agua
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12404

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.14

Lectura: xiuhtepeca(tl) ou xiuhtepehua(que)

Contacto: coiffure

Notas: Dans H.T.C. les an.loc. sur tepec sont en ua(que)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.14

Xolotl - X.070

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.15

Lectura: cempohualteca(tl)

Notas: R.: los de ...

Cita: zempohuallan R. I,335

Cita: cempohualan R. I,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.15

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: cempohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.16

Lectura: tollantzinca(tl)

Parte no expresada: tlan,

Notas: R.: los de ...

Cita: tolantzinco H.C. II,40

Cita: tulantzinco R. I,335,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.16

Xolotl - X.070

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Xolotl - X.070

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.17

Lectura: tlalanapaneca(tl)

Notas: R.: los de...

Cita: tlalanapan R. I,335

Cita: tlalanapan D. 94

Cita: actopan D. 94

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.17

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.18

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.18

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.19

Lectura: tizayoca(tl)

Parte no expresada: yo,

Notas: R.: los de ....

Cita: ticayocan R. I,335

Cita: tizayuca R. I,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.19

Xolotl - X.070

Elemento: tizatl

Sentido: tiza, tierra o polvo blanco

Valor fonético: tiza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_11

tizatl

Paleografía: tïçatl
Grafía normalizada: tizatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra blanca que sirve de barniz
Traducción dos: tierra blanca que sirve de barniz
Diccionario: Carochi
Contexto:TIERRA BLANCA QUE SIRVE DE BARNIZ
nitlatïçahuia = embarniç[o] algo, con este barniz (de tïçatl) (3.12.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18741

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.21

Lectura: ahuatepeca(tl)

Notas: R.: los de....

Cita: ahuatepec R. I,335

Cita: huatepec R. I,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.21

Xolotl - X.070

Elemento: ahuacuahuitl

Sentido: roble, encino

Valor fonético: ahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_07

ahuacuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.23

Lectura: acolmeca(tl)

Notas: R.: los de ...

Cita: acolman H.C. II,40

Cita: aculman R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.23

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: m

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.24

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.24

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.25+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.25+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: terre_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_03

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.26

Lectura: temazcalapan

Descomposicion: temazcal-a-pan

Parte no expresada: pan,

Cita: temaxcalapan H.C. II,40

Cita: temascalapan R. I,335,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.26

temazcalapan

Paleografía: TEMAZCALAPAN
Grafía normalizada: temazcalapan
Traducción uno: Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Traducción dos: communauté rattachée à la province de ahcolhuahcan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temazcalapan, toponyme.
Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Localisation, Temaxcalapa, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 48 Codex Mendoza Lám 22 fig.16. présente un bain de vapeur, temazcalli, d'où s'échappent des flammes et un courant d'eau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62496

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: temazcalli

Sentido: temazcal, baño

Valor fonético: temazcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_02

temazcalli

Paleografía: TEMAZCALLI
Grafía normalizada: temazcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Traducción dos: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur.
Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114.
Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M).
Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli).
Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan.
Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195.
" quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70.
" in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli).
W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique.
Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement.
2.£ four creusé sous terre.
cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four.
Description. Sah11,275.
F.Karttunen transcrit temâzcalli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.27

Lectura: tepechpaneca(tl)

Parte no expresada: pan,

Notas: R.: los de ...

Cita: tepechpan R. I,335

Cita: tepexpan R. I,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.27

Xolotl - X.070

Elemento: pechtli

Sentido: base

Valor fonético: pech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_13

pechtli

Paleografía: PECHTLI
Grafía normalizada: pechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Natte pour dormir.
Traducción dos: natte pour dormir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pechtli Natte pour dormir.
Esp., petate de zacate (Z s âcapechtli).
Angl., sleeping mat, petate (K).
N'est pas attesté sinon en composition.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59650

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.28

Lectura: tezoyoca(tl)

Parte no expresada: yo,

Notas: R.: los de ....

Cita: tezoyocan R. I,335

Cita: tezuyuca R. I,436

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.28

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: zo

Sentido: pinchar, sangrar

Valor fonético: zo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_19

zo

Paleografía: ço, nitla
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: punzar, sangrar
Traducción dos: punzar, sangrar
Diccionario: Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)

tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)

PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.29

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.29

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.30

Lectura: tolcuauhyocan

Descomposicion: tol-cuauh-yo-can

Parte no expresada: yo, can,

Cita: tolquahyocan H.C. II,40

Cita: tula R. I,335,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.30

Xolotl - X.070

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.31

Lectura: tepetlaoztoca(tl)

Notas: R.: los de....

Cita: tepetlaoztoc R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.31

Xolotl - X.070

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: ?_11

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_11

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.32

Lectura: chiauhtlaca(tl)

Notas: R.: los de ....

Cita: chiauhtla R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.32

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: chiauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.33

Lectura: cohuatlichan tlaca(tl)

Parte no expresada: i,

Notas: R.: los de .... CF,XI,12,275

Cita: coatlichan H.C. II,40

Cita: cohuatlychan R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.33

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.34

Lectura: huexotlaca(tl)

Notas: R.: los de....

Cita: huexotla H.C. II,40

Cita: huexutla R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.34

Xolotl - X.070

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.35

Lectura: texcoca(tl)

Contacto: coiffure

Notas: R.: los de ....

Cita: tezcuco R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.35

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.36

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.36

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.37

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.37

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.38

Lectura: xilotepec

Morfología: cerro de jilotes

Morfología: cerro de los elotes

Descomposicion: xilo-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: xilotepec H.C. II,41

Cita: xilotepec R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.38

xilotepec

Paleografía: XILOTEPEC
Grafía normalizada: xilotepec
Traducción uno: Chef lieu d'une province tributaire.
Traducción dos: chef lieu d'une province tributaire.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîlôtepêc, toponyme.
Chef lieu d'une province tributaire.
Cette province occupait la partie Sud-Ouest de l'Etat actuel d'Hidalgo et le Nord-Ouest de l'Etat actuel de Mexico et était peuplée d'Otomis.
Localisation : Jilotepec de Abasolo, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 70 Codex Mendoza Lám 33 fig.1. présente deux épis de maïs tendre, xîlôtl, sur montagne, tepêc.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76111

Xolotl - X.070

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.41

Lectura: poloa

Morfología: perder, destruir, conquistar

Descomposicion: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.41

poloa

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: poloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.42

Lectura: citlaltepec

Descomposicion: citlal-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: citlaltepec H.C. II,42

Cita: zitlaltepec R. I,335,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.42

citlaltepec

Paleografía: CITLALTEPEC
Grafía normalizada: citlaltepec
Traducción uno: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco. / Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Traducción dos: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de tlatelolco. / cf. aussi citlâltepêtl, nom du pic d'orizaba.
Diccionario: Wimmer
Contexto:citlâltepêc *£ toponyme.
1.£ chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco.
Localisation : San Juan Citlatepec, Méx., au nord de la lagune de Zumpanco.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.1, présente le glyphe de la nuit surmontant une montagne.
Cf. aussi Carte Dib.Anders XII.
Comme poste frontière de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,149.
Cité par W.Lehmann 1938,150 à l'occasion du morcèlement de Cuauhtitlan après la Conquète.
Lieu où les habitants de Cuauhtitlan cherchent à trouver refuge. W.Lehmann 1938,215.
Désigne un territoire dépendant de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,233.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,240.
Sah2,78 donne ce nom à un lieu où on allait chercher les joncs blancs, aztapilin ou tôlmimilli dont on faisait des nattes a l'occasion d'Etzalcualiztli..
2.£ Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Cité dans Sah12,77.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45023

Xolotl - X.070

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.43

Lectura: tepotzotlan

Descomposicion: tepotzo-tlan

Parte no expresada: tlan,

Notas: R.: provincia de ...

Cita: tepozotlan H.C. II,42

Cita: tepozotlan R. I,335

Cita: tepotzotlan R. I,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.43

tepotzotlan

Paleografía: Tepotzòtlän
Grafía normalizada: tepotzotlan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Tepotzòtlän = topónimo (3.11.1)

Intlä öniäni yohuatzinco in Tepotzòtlan, intlä çän äxcän àmo ye önopan quiauh? = si esta mañana huuiera ido à Tepoçotlan, à estas horas no me huuiera ya cogido el aguacero? (5.2.10)

Tepotzòtëcatl = natural de Tepotzòtlan (3.11.1)

inìquac tepotzòtlän öàcitò in Caxtiltëcà, ayäc mà cëmè ömonëxtìquè in ältepëhuàquè tepotzòtecâ. = Quando llegaron los Españoles à Tepotzotlan, no pareció ni vno tan solo de sus vezinos (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16640

Xolotl - X.070

Elemento: tepotzotli

Sentido: jorobado, contrahecho

Valor fonético: tepotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_04

tepotzotli

Paleografía: teputzotli
Grafía normalizada: tepotzotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Corcobado
Traducción dos: corcovado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: pu-- Esp: corcob--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15047

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.44

Lectura: cuauhtitlan

Morfología: abajo del árbol

Descomposicion: cuauh-ti-tlan

Parte no expresada: ti,

Cita: quauhtitlan H.C. II,42

Cita: quauhtitlan R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.44

cuauhtitlan

Paleografía: quauhtitlan
Grafía normalizada: cuauhtitlan
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -lig. (ti)-suf. loc. (tlan)
Forma: cuauh + -ti-tlan
Traducción uno: Donde hay muchos arboles
Traducción dos: donde hay muchos arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14466

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Zona - X.070.F

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.01

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.03

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.03

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.05

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.05

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.08

Lectura: tzihuacnahuacatzin

Descomposicion: tzihuac-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ca,

Notas: C.M. Est.VII,IX./Seler 115,198/CF,218,nø752/

Cita: cihuacnahuacatzin R. I,332

Cita: zihuacnahuaca R. I,333

Cita: zihuacnahuacatzin R. I,334

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.08

Xolotl - X.070

Elemento: tzihuactli

Sentido: tipo de agave, arbusto

Valor fonético: tzihuac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_01

tzihuactli

Paleografía: TZIHUACTLI
Grafía normalizada: tzihuactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sorte de petit maguey.
Traducción dos: sorte de petit maguey.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzihuactli, variante *tzohuactli. (W.Lehmann 1938,57).
Sorte de petit maguey.
Launey II 232. Cf. aussi Launey II 298.
Eine dornige, im Gebirgsland der Chichimeken wachsende Planze. SGA II 452-453.
Le tzihuactli et le necuametl sont des plantes épineuses caractéristiques des steppes du nord. Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
" in ômpa onoqueh in yâômicqueh necuametl, tzihuactli, mizquitlah ", and where the war dead were, there were the maguevs, the tzihuactli plants, the mezquite groves. Sah3,49.
Identité inconnue mais la plante est décrite parmi les cactées et les agaves dans Sah11,218.
SGA II 452 met " tzihuac " en relation avec le verbe " tzicoa ", 'ergreifen, packen, festhalten'.
Illustration. Codex de Florence. Dib.Anders. XI fig. 752.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75072

Xolotl - X.070

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.09+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.09+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Paleografía: acalli
Grafía normalizada: acalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nave ô Canoa
Traducción dos: nave o canoa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12226

Xolotl - X.070

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Paleografía: ahuictli
Grafía normalizada: ahuictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Remo
Traducción dos: remo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12302

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.11+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.11+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.070

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.13

Lectura: tepanohuayan ou cuauhacalco

Contacto: pied

Parte no expresada: hua, yan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.13

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: pano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: pano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.14

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotzin R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.14

tlacateotzin

Paleografía: TLACATEOTZIN
Grafía normalizada: tlacateotzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcateôtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66379

Xolotl - X.070

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Paleografía: tonatiuh
Grafía normalizada: tonatiuh
Traducción uno: día / sol
Traducción dos: dia / sol
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.15

Lectura:

Notas: Seler 202,Sullivan 190 quetzalxicalcoliuhqui chima

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.15

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: xicalcoliuhqui

Sentido: motivo en espiral

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_04

xicalcoliuhqui

Paleografía: xicalcoliuhquj
Grafía normalizada: xicalcoliuhqui
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-47
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/268304

Xolotl - X.070

Elemento: tentlapilolli

Sentido: orilla colgante

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_03

tentlapilolli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.18

Lectura: tzihuacnahuacatzin

Descomposicion: tzihuac-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ca,

Notas: Cozcatzin: 18/ M.H.: 526r, 509r.

Cita: cihuacnahuacatzin R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.18

Xolotl - X.070

Elemento: tzihuactli

Sentido: tipo de agave, arbusto

Valor fonético: tzihuac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_01

tzihuactli

Xolotl - X.070

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.20

Lectura: temacpalco xolochtepec

Parte no expresada: co,

Cita: temacpalco H.C. II,42

Cita: temacpalco R. I,335,437

Cita: temacpatl R. I,336

Cita: temacpapalco D. 94

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.20

Xolotl - X.070

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: macpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: xolochtic

Sentido: arrugado

Valor fonético: xoloch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_12

xolochtic

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.21

Lectura: tlatelolco

Morfología: montículo de tierra

Descomposicion: tlatel-ol-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

Cita: tlatelolco R. I,332

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.21

tlatelolco

Paleografía: TLATELOLCO
Grafía normalizada: tlatelolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelôlco, variante tlatilolco.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71560

Xolotl - X.070

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Paleografía: TLATELLI
Grafía normalizada: tlatelli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule ou grand tas de terre.
Traducción dos: monticule ou grand tas de terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelli. variante tlatilli.
Monticule ou grand tas de terre.
Esp., altoçano o monton de tierra grande. Molina II 134v.
R. Siméon ajoute: tréteau, banc de vente.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71558

Xolotl - X.070

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.22

Lectura:

Notas: M.T.:ensemble=tlauiztli/ECN,XII,256/ Soustelle238

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.22

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: ornement_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_02

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.23

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.23

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: motif_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_03

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.25

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.25

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.26

Lectura: yao...

Notas: R.:las guerras de los chichimecas.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.26

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.27

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: acolhuas R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.27

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.28

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.28

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.29

Lectura: nahui xihuitl

Notas: H.C.,R.: cuatro a¤os...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.29

nahui xihuitl

Paleografía: Nahui xihuit
Grafía normalizada: nahui xihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuatro años
Traducción dos: cuatro años
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 073
Columna: B
Notas: Nahui xihuit t --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/32234

Xolotl - X.070

Elemento: xihuitl_4

Sentido: año

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_04

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.32

Lectura: cuetlach...

Parte no expresada: tlan,

Notas: Mendoza 42: epatlan. Voir aussi 47 le coyote.

Cita: cuetlachtepec H.C. II,42

Cita: tepatepec R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.32

Xolotl - X.070

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_02

cuetlachtli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.F.34

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.F.34

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Zona - X.070.G

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.01

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.04

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.04

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.05+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.05+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.070

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.07

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.07

chimalpopoca

Paleografía: CHIMALPOPOCA
Grafía normalizada: chimalpopoca
Traducción uno: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Traducción dos: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpopôca 1.£ nom pers.
Tlatoani à Mexico Tenochtitlan. Fils et successeur de Huitzilihhuitl, petit-fils par sa mère de Tezozomoc tlatoani à Azcapotzalco (mort en 1426). Il soutient Quetzalayatzin à la succession au trône d'Azcapotzalco. Mais l'usurpateur Maxtla le fait assassiner. Il règne de 1418 à 1427.
Ses conquêtes, Tequixquiac et Chalco (qui s'était rebellé).
2.£ titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Garibay Sah IV 335.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44313

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.09

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Contacto: dossier

Parte no expresada: ti, tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.09

tenochtitlan

Paleografía: TENOCHTITLAN
Grafía normalizada: tenochtitlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenôchtitlan *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63061

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

Xolotl - X.070

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Paleografía: nochtli
Grafía normalizada: nochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tuna; Grana
Traducción dos: tuna; grana
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13950

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.10

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.10

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: motif_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_05

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.11

Lectura: yao...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.11

Xolotl - X.070

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.070

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.12

Lectura: acolman

Descomposicion: acol-man

Parte no expresada: n,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.12

acolman

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.13+

Lectura: nahui ehecatl

Notas: AU.(43):ehecatl(Cod. Vergara f. 26 ou 33)/CC,43

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.13+

nahui ehecatl

Paleografía: NAHUI EHECATL
Grafía normalizada: nahui ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom du calendrier et nom divin, représenté avec des attributs propres à Quetzalcoatl-Ehêcatl, il préside la treizène ce quiyahuitl en compagnie d'un personnage nommé Tlaloque.
Traducción dos: nom du calendrier et nom divin, représenté avec des attributs propres à quetzalcoatl-ehêcatl, il préside la treizène ce quiyahuitl en compagnie d'un personnage nommé tlaloque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nâhui ehêcatl *£ nom du calendrier et nom divin, représenté avec des attributs propres à Quetzalcoatl-Ehêcatl, il préside la treizène ce quiyahuitl en compagnie d'un personnage nommé Tlaloque.
Cod.Vat.A 20v. Lám 27.
Honoré à Acxotlân, l'un des 'barrio' des marchands à Tenochtilan. Sah4,45 note 3.
Cf. aussi ehêcatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56409

Xolotl - X.070

Elemento: etl

Sentido: frijol

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_07

etl

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

Xolotl - X.070

Elemento: nextli

Sentido: ceniza

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_03

nextli

Paleografía: nextli
Grafía normalizada: nextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ceniza
Traducción dos: ceniza
Diccionario: Arenas
Contexto:CENIZA
nextli = la ceniza (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11137

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.15

Lectura: otompan

Descomposicion: otom-pan

Parte no expresada: pan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.15

otompan

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.16

Lectura: chicnauhtlan

Descomposicion: chicnauh-tlan

Parte no expresada: tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.16

chicnauhtlan

Paleografía: CHICNAUHTLAN
Grafía normalizada: chicnauhtlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Començaron a caminar; llegados con el rrey Tiçoçic a Chicnauhtlan, llegado el mensajero a Tenuchtitlan, explica la baxada a Çihuacoatl y como la balla ubo con los de Meztitlan y cuextecas murieron de toda calidad de gentes trezientos hombres y de los esclauos fueron quarenta los presos se traen, de todas parcialidades de gentes, en espeçial mançebos mexicanos (f:077v.)

Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/174731

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.17

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: ?

Parte no expresada: oc,

Cita: tezozomoc H.C. II,43

Cita: tetzotzomoc R. I,327

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.17

tezozomoc

Paleografía: TEZOZOMOC
Grafía normalizada: tezozomoc
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:Tezozomoc *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65618

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.19

Lectura:

Contacto: parole

Notas: Chimalpahin 94. / MT: 4v tepotzo ycpalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.19

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Xolotl - X.070

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.070

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.20

Lectura: acolhuacan

Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.20

acolhuacan

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.21

Lectura: ichcatlamamalli

Descomposicion: ichca-tlamamal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.21

Xolotl - X.070

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14

tlamamalli

Xolotl - X.070

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Xolotl - X.070

Elemento: ichcaxochitl

Sentido: flor de algodón

Valor fonético: ichca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_05

ichcaxochitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.22

Lectura:

Cita: mantas D. 90

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.22

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.23

Lectura: acolmeca(tl)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.23

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: m

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.24

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.24

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.25

Lectura: ixtlilxochitl mi...

Contacto: parole

Parte no expresada: tlilli,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.25

Xolotl - X.070

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.26

Lectura:

Notas: cenpoliui:périr. M.H.527v.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.26

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.070

Elemento: icopi

Sentido: cerrar los ojos, dormir

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_07

icopi

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.27

Lectura: acolhuaca(tl)

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.27

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.28

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.28

huexotla

Xolotl - X.070

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.29

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Parte no expresada: i,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.29

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.30

Lectura: cohuatepec

Morfología: lugar de víboras

Descomposicion: cohua-tepe-c

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.30

cohuatepec

Xolotl - X.070

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.31

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Contacto: ?

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.31

azcapotzalco

Paleografía: AZCAPOTZALCO
Grafía normalizada: azcapotzalco
Traducción uno: locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91. / toponyme.
Traducción dos: locatif, sur ou dans une fourmillière. sah11,91. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcapôtzalco *£ locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91.
Angl., in an anthill. R.Joe Campbell 1997.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41690

Xolotl - X.070

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635

Xolotl - X.070

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Paleografía: POTZALLI
Grafía normalizada: potzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule.
Traducción dos: monticule.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pôtzalli Monticule.
Angl. mount (K).
Est attesté par âzcapôtzalli.
Cf. aussi tozampôtzalli.
Form: nom d'objet sur pôtza.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60507

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.G.34

Lectura: otompaneca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: pan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.G.34

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: xacalli

Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: otom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_03

xacalli

Zona - X.070.H

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.01+

Lectura:

Notas: R.: tecostli/atemoztli. M.H.: 692v uexopanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.01+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: flore_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_15

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.04+

Lectura: cemilhuitl matlactli ei tecpatl

Contacto: pied

Notas: R.: en el ultimo dia de su semana llamado...

Cita: matlactliomey tecpatl H.C. II,41

Cita: matlactli omey tecpatl R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.04+

Xolotl - X.070

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ilhuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726

Xolotl - X.070

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cem

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.070

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.06

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: acolhuas R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.06

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.07

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: acolhuas R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.07

Xolotl - X.070

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.08

Lectura: ce acatl xihuitl

Cita: ce acatl H.C. II,41

Cita: ce acatl R. I,330

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.08

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.070

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.070

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.070

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.09

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.09

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.10

Lectura: tlatla...

Notas: H.C.:quemaron y saquearon todas las ... casas.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.10

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: tletl

Sentido: fuego

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_01

tletl

Xolotl - X.070

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.11

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.11

Xolotl - X.070

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.12

Lectura: tlatla...

Notas: CF,XII,13,34,Nø28 tlatla:brûler/MH 500r tlatlatoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.12

Xolotl - X.070

Elemento: calli

Sentido: casa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.070

Elemento: tletl

Sentido: fuego

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_01

tletl

Xolotl - X.070

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: tlatla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.17

Lectura: aztahuacan altepetl

Parte no expresada: can,

Cita: aactahuacan H.C. II,40

Cita: aztahuacan R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.17

Xolotl - X.070

Elemento: aztatl

Sentido: garza

Valor fonético: azta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_05

aztatl

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.18+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.18+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.070

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.20+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.20+

ahuitequia

Xolotl - X.070

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.070

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.23

Lectura: mizquic

Descomposicion: mizqui-c

Contacto: siège

Parte no expresada: c,

Cita: mizquic R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.23

mizquic

Paleografía: MIZQUIC
Grafía normalizada: mizquic
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mizquic *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55271

Xolotl - X.070

Elemento: mizquicuahuitl

Sentido: mezquite

Valor fonético: mizqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_05

mizquicuahuitl

Paleografía: miskikuauit
Grafía normalizada: mizquicuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Quiebra-hacha (árbol)
Traducción dos: quiebra-hacha (árbol)
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ski-- t -- aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182811

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.25

Lectura: itztapalapan

Descomposicion: itztapal-a-pan

Contacto: dossier

Parte no expresada: pan,

Notas: Chimalpahin: Itztapallapan

Cita: iztapalopan R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.25

itztapalapan

Paleografía: Itztapaläpan
Grafía normalizada: itztapalapan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Itztapaläpan = topónimo (3.11.1)

Itztapaläpanëcatl = [natural de Itztapaläpan] (3.11.1)

In ïxquichca onänticà in itztapalapan, çanno ïxquichca onänticà coyöhuàcän = lo que ay de aqui à Iztapalapa, ay de aqui à Coyohuacan (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16630

Xolotl - X.070

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.070

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.27

Lectura: cuitlahuac

Descomposicion: cuitla-hua-c

Contacto: siège

Parte no expresada: c,

Cita: cuitlahuac R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.27

cuitlahuac

Paleografía: CUITLAHUAC
Grafía normalizada: cuitlahuac
Traducción uno: toponyme. / nom pers.
Traducción dos: toponyme. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlâhuac *£ toponyme.
*£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48097

Xolotl - X.070

Elemento: cuitlatl

Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_04

cuitlatl

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Xolotl - X.070

Elemento: ?_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_01

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.29

Lectura: mexicatzinco

Descomposicion: mexi-ca-tzin-co

Contacto: dossier

Parte no expresada: co,

Notas: Dans la M.H. le metl est lu "mexi". + Mexitzin

Cita: mexicatzinco R. I,329

Cita: mexicaltzinco D. 90

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.29

mexicatzinco

Paleografía: MEXIHCATZINCO
Grafía normalizada: mexicatzinco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mêxihcatzinco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54647

Xolotl - X.070

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mexica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Xolotl - X.070

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Xolotl - X.070

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.31

Lectura: xochimilco

Descomposicion: xochi-mil-co

Contacto: ?

Parte no expresada: co,

Cita: xochimilco R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.31

xochimilco

Paleografía: XOCHIMILCO
Grafía normalizada: xochimilco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchimîlco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76619

Xolotl - X.070

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: mil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.33

Lectura: huitzilopochco

Descomposicion: huitzil-opoch-co

Contacto: siège

Parte no expresada: opochtli,

Cita: huitzilopuxco R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.33

huitzilopochco

Paleografía: HUITZILOPOCHCO
Grafía normalizada: huitzilopochco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilopochco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49989

Xolotl - X.070

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Xolotl - X.070

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.35

Lectura: tlacopan

Descomposicion: tlaco-pan

Contacto: siège

Cita: tlacopan D. 90

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.35

tlacopan

Paleografía: Tlacöpan
Grafía normalizada: tlacopan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Tlacöpanëcatl = [natural de Tlacöpan] (3.11.1)

In yectel Tlacöpan öniquittato cë nohuänyölqui = el otro dia fui à Tacuba à ver vn deudo mio (5.2.9)

Tlacöpan = topónimo, Tacuba (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16643

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.070

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.070

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.37

Lectura: coyohuacan

Morfología: donde tienen coyotes

Descomposicion: coyo-hua-can

Contacto: ?

Parte no expresada: can,

Cita: coyohuacan R. I,329

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.37

coyohuacan

Paleografía: Coyöhuàcan
Grafía normalizada: coyohuacan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Quëxquichca in coyöhuàcan? vel. quëxquichca tiquitzticatè in coyohuàcän, vel, quëxquichca onänticà in coyöhuàcän? = que tanto ay de aqui à Coyohuacan? (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16626

Xolotl - X.070

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.H.39

Lectura: colhuacan

Descomposicion: col-hua-can

Contacto: siège

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.H.39

colhuacan

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Zona - X.070.Z

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.Z.01

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.Z.01

tepetla

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.070

Elemento: tepetla

Sentido: serranía

Valor fonético: tla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_04

tepetla

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.Z.02

Lectura: teoatl

Morfología: lago

Descomposicion: teo-atl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.Z.02

teoatl

Paleografía: teoatl
Grafía normalizada: teoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mar
Traducción dos: mar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14928

Xolotl - X.070

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.070

Elemento: huei

Sentido: grande

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_16

huei

Paleografía: huey
Grafía normalizada: huei
Tipo: v.t.
Traducción uno: Grande cosa
Traducción dos: grande cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: y --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13252

Lámina - X.070

Zona - X.070.A

Glifo - X.070.A.01

Elemento: olin

Elemento: macuilli

Elemento: ce

Elemento: ixtelolotli

Glifo - X.070.A.02

Elemento: coyotl

Elemento: nezahualli

Glifo - X.070.A.04

Elemento: ahuacuahuitl

Elemento: tepetl

Elemento: atl

Elemento: maxaltic

Glifo - X.070.A.05

Elemento: ixtelolotli

Elemento: xochitl

Glifo - X.070.A.07

Elemento: otli

Elemento: xocpalmachiyotl

Glifo - X.070.A.08

Elemento: chichiquilli

Elemento: itztli

Glifo - X.070.A.11

Elemento: cuetlachtli

Elemento: atl

Glifo - X.070.A.12

Elemento: calli

Elemento: xacalli

Glifo - X.070.A.13

Elemento: tetl

Elemento: pantli

Glifo - X.070.A.15

Elemento: ixtelolotli

Elemento: xochitl

Glifo - X.070.A.17

Elemento: cozcacuauhtli

Elemento: cozcatl

Elemento: macuilli

Glifo - X.070.A.18

Elemento: tetl

Elemento: pantli

Glifo - X.070.A.19

Elemento: chalchihuitl

Glifo - X.070.A.23

Elemento: ixtelolotli

Elemento: xochitl

Glifo - X.070.A.25

Elemento: ixhuetzca

Elemento: tocatl

Glifo - X.070.A.26

Elemento: papalotl

Glifo - X.070.A.28

Elemento: nezahualli