xolotl - X.040 - Tlachia

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.01

Lectura: teapazco

Descomposicion: teapaz-co

Parte no expresada: co,

Cita: teapazco H.C. II,30

Cita: teapazco D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.01

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.03

Lectura: zacatitechcochi

Descomposicion: zaca-ti-tech-cochi

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ti, tech,

Cita: zacatitechcochi H.C. II,30

Cita: zacuhtexcochi R. I,316

Cita: zacatitechcochi R. I,430

Cita: çacatitechcochi T. I,86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.03

Xolotl - X.040

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_08

zacatl

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)

ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

Xolotl - X.040

Elemento: icopi

Sentido: cerrar los ojos, dormir

Valor fonético: cochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_07

icopi

Paleografía: nicopi; pret. perfecto onicop
Grafía normalizada: icopi
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: cerrar los ojos
Traducción dos: cerrar los ojos
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: icopi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20472

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.05

Lectura: tepeapolco altepetl

Contacto: jambes

Parte no expresada: ti, tech,

Cita: tepepolco H.C. II,30

Cita: tepepulco R. I,316

Cita: tepepulco D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.05

Xolotl - X.040

Elemento: apoctli

Sentido: vapor de agua

Valor fonético: apol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_04

apoctli

Paleografía: apoctli
Grafía normalizada: apoctli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: a-poc + -tli
Traducción uno: Bao, ô Vapor de agua
Traducción dos: bao, o vapor de agua
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12404

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.06

Lectura: quinatzin

Descomposicion: quina-tzin ?

Contacto: ?

Cita: quin... X.

Cita: quinatzin R. I,317

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.06

quinatzin

Paleografía: QUINATZIN
Grafía normalizada: quinatzin
Traducción uno: nom pers. Cf. quinantzin.
Traducción dos: nom pers. cf. quinantzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quinatzin *£ nom pers. Cf. quinantzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61136

Xolotl - X.040

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.06+

Lectura: tlaltecatzin

Descomposicion: tlal-teca-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.06+

tlaltecatzin

Paleografía: TLALTECATZIN
Grafía normalizada: tlaltecatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâltecatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69264

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.08

Lectura: metztitlan chane(que)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ti, tlan,

Notas: ix: los de la provincia de...

Cita: metztitlan H.C. II,30

Cita: meztilan R. I,316

Cita: metztitlan T. I,85

Cita: metztitlan D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.08

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Paleografía: metz[tli]
Grafía normalizada: metztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mes
Traducción dos: mes
Diccionario: Arenas
Contexto:MES
in cecen metztica = cada mes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10989

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.10

Lectura: tototepeca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tototepec H.C. II,30

Cita: tototepec R. I,316

Cita: tototepec T. I,85

Cita: totoltepec D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.10

Xolotl - X.040

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.12

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.12

ahuitequia

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.040

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_02

quiyahuitl

Paleografía: quiauitl
Grafía normalizada: quiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluuia
Traducción dos: pluvia
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: quiauitl quiau-- Esp: luui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20760

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.13

Lectura: metz...

Cita: tlaximalco T. I,85

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.13

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.14

Lectura: metztitlan chane(que)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ti, tlan,

Cita: metztitlan H.C. II,30

Cita: metztitlan D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.14

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.16

Lectura: tototepeca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tototepec H.C. II,30

Cita: totoltepec D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.16

Xolotl - X.040

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.18

Lectura: huetzin

Descomposicion: hue-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: hue.zin X.

Cita: huetzin H.C. II,30

Cita: huetzin R. I,316

Cita: huetzin D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.18

huetzin

Paleografía: HUETZIN
Grafía normalizada: huetzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huetzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49668

Xolotl - X.040

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: hue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.20

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.20

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.21

Lectura: tepetla patlachiuhcan

Parte no expresada: can,

Notas: ix: al puesto de patlachiuhcan: II,30

Cita: patlachiuhcan H.C. II,30

Cita: patlachiuhcan R. I,316

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.21

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: montagnes_04

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: patlachiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_07

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.22

Lectura: metz...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.22

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.23

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.23

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.24

Lectura: ...maza...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.24

Xolotl - X.040

Elemento: mazatl

Sentido: venado

Valor fonético: maza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_09

mazatl

Paleografía: Maçatl
Grafía normalizada: mazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ciervo / venado
Traducción dos: ciervo / venado
Diccionario: Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)

Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)

VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050

Xolotl - X.040

Elemento: cuacuahuitl

Sentido: cuerno, cornamenta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_10

cuacuahuitl

Paleografía: quäquáhuitl
Grafía normalizada: cuacuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuerno de animal
Traducción dos: cuerno de animal
Diccionario: Carochi
Contexto:CUERNO DE ANIMAL
quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

quäquáhuê = buei, toro, ò vaca, por que es posseedor, y dueño de sus cuernos (pl. quäquáhuèquê) (3.10.1)

quäquáhuècähuâ, o quäquáhuèhuâ = el dueño deste ganado mayor (más usado quäquáhuèhuâ) (3.10.1)

CUERNO
Quäquáhuê = vaca, buey, ò nouillo, como si dixera el que tiene cuernos (1.3.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18060

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.25

Lectura: xilocuechtzin

Descomposicion: xilo-cuech-tzin

Contacto: coiffure

Cita: xiloquetzin H.C. II,32

Cita: xilotlyquextzin R. I,310

Cita: xilotlicuextzin R. I,310

Cita: xilotlicuextzin D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.25

Xolotl - X.040

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Paleografía: xillotl
Grafía normalizada: xilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mazorca de maiz quando se comienza à formar
Traducción dos: mazorca de maiz cuando se comienza a formar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16585

Xolotl - X.040

Elemento: cuechtli

Sentido: cascabel de serpiente; caracol largo

Valor fonético: cuech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_21

cuechtli

Paleografía: Cuechtli
Grafía normalizada: cuechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto caracol largo.
Traducción dos: cierto caracol largo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 25r
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38428

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.28

Lectura: cohuaxochitzin

Descomposicion: cohua-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coaxochitzin H.C. II,32

Cita: cohuaxochitzin R. I,310

Cita: coaxochitzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.28

Xolotl - X.040

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.29

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.29

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: ?_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_03

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.30

Lectura: tototepeca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.30

Xolotl - X.040

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.31

Lectura: chimalpan

Descomposicion: chimal-pan

Cita: chimalpan X.

Cita: chimalpan H.C. II,32

Cita: chimalpan R. I,310

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.31

chimalpan

Paleografía: CHIMALPAN
Grafía normalizada: chimalpan
Traducción uno: 1. locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Traducción dos: 1. locatif, sur le bouclier. sah2,113. / locatif, sur le bouclier. sah2,113. / toponyme, bourg voisin de tlâlmanalco (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpan 1.£ locatif, sur le bouclier. Sah2,113.
2.£ toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Cité en W.Lehmann 1938,124.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44309

Xolotl - X.040

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Xolotl - X.040

Elemento: tentlapilolli

Sentido: orilla colgante

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_03

tentlapilolli

Paleografía: TENTLAPILOLLI
Grafía normalizada: tentlapilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Traducción dos: ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têntlapilôlli Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet.
*£ à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
" tlazohihhuitl in îtêntlapilôllo mochîuhtoc ", ses pendentifs sont fait en plumes précieuses. Décrit un bouclier. Sah8,33 (jtentlapilollo).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63147

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.33

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.33

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.34

Lectura: zoltepec

Descomposicion: zol-tepe-c

Contacto: main

Parte no expresada: c,

Cita: zoltepec X.

Cita: zoltepec H.C. II,30

Cita: zultepec R. I,316

Cita: tzultepec D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.34

Xolotl - X.040

Elemento: zolin

Sentido: codorníz

Valor fonético: zol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_10

zolin

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.35

Lectura: metz...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.35

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Xolotl - X.040

Elemento: terre_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_03

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.36

Lectura: tepetla cuauhyacac

Contacto: main

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.36

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: montagnes_02

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: cuauhyaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_05

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.37

Lectura: ocotoch

Descomposicion: oco-toch-

Contacto: coiffure

Cita: ocotoch H.C. II,30

Cita: accotochtli H.C. II,31

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.37

Xolotl - X.040

Elemento: ococuahuitl

Sentido: pino, ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_06

ococuahuitl

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.39

Lectura: metztitlan chane(que)

Contacto: carquois

Parte no expresada: ti, tlan,

Cita: mezca R. I,316

Cita: metztitlan D. ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.39

Xolotl - X.040

Elemento: metztli

Sentido: luna; pierna

Valor fonético: metz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_04

metztli

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.42

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nopaltzin H.C. II,30

Cita: nopaltzin R. I,316

Cita: nopaltzin D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.42

nopaltzin

Paleografía: NOHPALTZIN
Grafía normalizada: nopaltzin
Traducción uno: Seigneur d'Acolhuahcân, fils et successeur de Xolotl.
Traducción dos: seigneur d'acolhuahcân, fils et successeur de xolotl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpaltzin, nom pers.
Seigneur d'Acolhuahcân, fils et successeur de Xolotl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58244

Xolotl - X.040

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.A.43

Lectura: cuetlachihuitzin

Descomposicion: cuetlach-ihui-tzin

Cita: cuetlachihuitzin H.C. II,30

Cita: toxihuitzin R. I,316

Cita: cuetlachihui D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.A.43

Xolotl - X.040

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_02

cuetlachtli

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

Xolotl - X.040

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

Zona - X.040.B

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.01

Lectura:

Notas: MH 545r mimil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.01

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: huictli

Sentido: coa, bastón plantador

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_01

huictli

Paleografía: huictli
Grafía normalizada: huictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: coa
Traducción dos: coa
Diccionario: Arenas
Contexto:COA
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10633

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.02

Lectura: quinatzin

Descomposicion: quina-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: quinatzin X.

Cita: quinatzin H.C. II,30

Cita: quinatzin R. I,316

Cita: quinatzin D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.02

quinatzin

Xolotl - X.040

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.03

Lectura: tlaltecatzin

Descomposicion: tlal-teca-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.03

tlaltecatzin

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.05

Lectura:

Notas: KY:tlenamacone p.267/CF,III,Ap;5,56+19/II,Ap218+61

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.05

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: tletl

Sentido: fuego

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_01

tletl

Paleografía: tletl
Grafía normalizada: tletl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lumbre / candela / fuego
Traducción dos: lumbre / candela / fuego
Diccionario: Arenas
Contexto:LUMBRE
xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

CANDELA
xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

FUEGO
Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11841

Xolotl - X.040

Elemento: tlecuaztli

Sentido: brasero

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_02

tlecuaztli

Paleografía: TLECUAZTLI
Grafía normalizada: tlecuaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Foyer, brasier.
Traducción dos: foyer, brasier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlecuaztli Foyer, brasier.
" ahpantlecaxitl îhuân tlecuaztli ", de grands braseros et des foyers - large pottery braziers and hearts. Sah8,69.
" in ithuanepantlah in oncân ihcac tlecuaztli ", au milieu de la cour où se trouve un grand brasier. Sah2,194.
Le locatif tlecuazco désigne un endroit au sommet de la grande pyramide: 'un candelero, hecho de cal y canto, puesto delante del ydolo'. Cf. Sah7,29 note 17.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73528

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.06

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.06

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.07

Lectura: nahui acatl xihuitl

Contacto: ?

Cita: nahui acatl R. I,430

Cita: 4 acatl D. 62

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.07

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Paleografía: XIUHTIC
Grafía normalizada: xiuhtic
Traducción uno: Bleu-vert, couleur turquoise.
Traducción dos: bleu-vert, couleur turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtic Bleu-vert, couleur turquoise.
Bleu. Grasserie 1903,232.
Esp., verde, color de turquesa. Garibay Llave 377.
Angl., turquoise. Sah11,21.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76372

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.08

Lectura: techotlalatzin

Descomposicion: te-chotlala-tzin ?

Contacto: coiffure

Notas: JB,Dict: tehchotlalatl p.530

Cita: techotlalatzin H.C. II,29

Cita: techotlalatzin X.

Cita: techoltlalatzin D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.08

techotlalatzin

Paleografía: TECHOTLALATZIN
Grafía normalizada: techotlalatzin
Traducción uno: nom pers. à la forme honorif.
Traducción dos: nom pers. à la forme honorif.
Diccionario: Wimmer
Contexto:techotlalatzin *£ nom pers. à la forme honorif.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61601

Xolotl - X.040

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.11

Lectura: tozquentzin

Descomposicion: toz-quen-tzin

Contacto: coiffure

Cita: toz.uentzin X.

Cita: tozquentzin H.C. II,29

Cita: tozquentzin T. I,87

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.11

Xolotl - X.040

Elemento: toztli

Sentido: perico, loro amarillo

Valor fonético: toz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_03

toztli

Paleografía: TOZTLI
Grafía normalizada: toztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Traducción dos: ornithologie, amazone à tête jaune. forme adulte du perroquet nommé toznene.
Diccionario: Wimmer
Contexto:toztli *£ ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Angl., 'adult yellow-headed parrot'. Sah11,23.
Amazona ochrocephala. (Gmelin). Dib Anders II 92 note 6.
Cité en Sah1,42.
Die Papageien, die die gelben Federn lieferten, wurden noch jung aus dem Nest genommen und ihrer Federn beraubt. Man nannte sie dann 'toznene'. Die Federn der dungen hatten einen mehr grünlichen Schimmer. SGA II 423.
" in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet jaune. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
"in toztli, in toztapacatl", le perroquet jaune, les plumes du cou du perroquet jaune.
Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
" quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.
Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
Cf. "tocihhuitl", nom des plumes de cet oiseau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74823

Xolotl - X.040

Elemento: quemitl

Sentido: vestido, manta

Valor fonético: quen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_03

quemitl

Paleografía: QUEMITL
Grafía normalizada: quemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vêtement, habit, couverture.
Traducción dos: vêtement, habit, couverture.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quêmitl Vêtement, habit, couverture.
Cf. tlaquêmitl.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 (quemjtl).
" in mâxtlatl in tilmahtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, le vêtement - the breech clout, the cape, the vestment. Sah6,73 (quemjtl).
" in mâxtlatl in tilmahtli in cuâchtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, la grande couverture, le manteau - the breech clouts, the capes, the large cotton capes, the clothing. Sah6,106 (quemjtl).
Allem., mit 'quêmitl', 'Gewand' bezeichneten die Mexikaner eine Art Decke, in der Regel aus mehr oder minder kostbaren Federn gefertigt, die den Idolen von vorn um den Hals gebunden wurden, daher von den Spaniern gewöhnlich 'delantal' genannt. SGA 1 225.
Form: nom d'objet sur quêmi.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60779

Xolotl - X.040

Elemento: aztatl

Sentido: garza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_05

aztatl

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.12

Lectura: tochinteuctli

Descomposicion: tochin-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: tochintecuhtli D. 71

Cita: tochintecuhtli 244 f.2v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.12

tochinteuctli

Paleografía: TOCHINTEUCTLI
Grafía normalizada: tochinteuctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôchintêuctli *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73889

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.14

Lectura: quiyauhtzin

Descomposicion: quiyauh-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CC,47:auachpixaui:"a sprinkle or drizzle of rain"

Cita: quiauhtzin D. 71

Cita: quiyautzin 244 f.2v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.14

quiyauhtzin

Paleografía: QUIYAUHTZIN
Grafía normalizada: quiyauhtzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quiyauhtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61230

Xolotl - X.040

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_02

quiyahuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.16

Lectura: quinatzin

Descomposicion: quina-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: quinatzin X.

Cita: quinatzin D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.16

quinatzin

Xolotl - X.040

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.16+

Lectura: tlaltecatzin

Descomposicion: tlal-teca-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.16+

tlaltecatzin

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.17

Lectura: chicuei calli xihuitl

Contacto: siège

Cita: chicuey calli H.C. II,33

Cita: chicuey calli R. I,431

Cita: 8 calli D.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.17

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.19

Lectura: nauhpohualli xihuitl

Contacto: bouche

Cita: yepoal xiuhtica 254 123

Cita: 80 a¤os D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.19

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.20+

Lectura: texcoco altepetl texcotl oztoc

Contacto: siège

Parte no expresada: c,

Cita: tetzcuco H.C. II,24

Cita: catlenhico H.C. II,28

Cita: tetzcutzinco H.C. II,33

Cita: tezcuco R. I,310

Cita: tetzcoco 254 122

Cita: texcoco D. 61

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.20+

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Paleografía: öztötl
Grafía normalizada: oztotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cueva
Traducción dos: cueva
Diccionario: Carochi
Contexto:CUEVA
öztöc = en la cueua (1.6.2)

öztötl = cueua (1.6.4)

öztöticpac = encima de la cueua, nombre de un pueblo (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19350

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.23

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

Contacto: siège

Cita: quauhyacac R. I,534

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.23

tepetla

Paleografía: tepetla
Grafía normalizada: tepetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Serrania ô Montuosa cosa
Traducción dos: serrania o montuosa cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15000

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: montagnes_03

Sentido:

Valor fonético: tla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_06

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.24

Lectura: itenpantzin

Descomposicion: i-ten-pan-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: i,

Cita: itenpantzin R. I,315

Cita: tempan R. I,430

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.24

Xolotl - X.040

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.25

Lectura: cohuatzin

Morfología: culebrita

Descomposicion: cohua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coatlitepan H.C. II,32

Cita: coatlitepan D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.25

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.28+

Lectura: huexotla atenco oztoc

Contacto: siège

Parte no expresada: co, c,

Notas: M.H. 482r, glyphe assez proche.

Cita: ...... X.

Cita: huexutla H.C. II,24

Cita: huexutla T. I,84

Cita: huexotla D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.28+

Xolotl - X.040

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.040

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.30

Lectura: tlaltecatzin

Descomposicion: tlal-teca-tzin

Notas: ix:tlatecatzin que quiere decir el que...I,320

Cita: tlaltecatzin H.C. II,24

Cita: tlaltecatzin R. I,312

Cita: tlaltecatzin R. I,320

Cita: tlaltecatzin T. I,72

Cita: tlaltecatzin D. 61

Cita: tlaltecatzin 254 122

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.30

tlaltecatzin

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.34

Lectura: cuauhcihuatzin

Descomposicion: cuauh-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: quauhtzihuatzin H.C. II,24

Cita: cuauhtzihuatzin R. I,312

Cita: cuauhcihuatzin D. 59

Cita: quauhcihuati 244 f.2v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.34

cuauhcihuatzin

Paleografía: CUAUHCIHUATZIN
Grafía normalizada: cuauhcihuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46804

Xolotl - X.040

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.040

Elemento: huipilli

Sentido: blusón, camisola, huipil

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_05

huipilli

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

Xolotl - X.040

Elemento: cueitl

Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01

cueitl

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

Xolotl - X.040

Elemento: corps_05

Sentido:

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_03

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.35

Lectura: tomiyauh

Descomposicion: to-miyauh

Contacto: bras

Notas: CHIMAL,II,f.24: miyauatotocihuatzin

Cita: tomiyauh X.

Cita: tomiacuhtzin H.C. II,25

Cita: tomiyauh D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.35

tomiyauh

Paleografía: TOMIYAUH
Grafía normalizada: tomiyauh
Traducción uno: n.pers., Notre fleur de maïs, nom pers. masculin. / nom divin, titre du dieu du pulque Ometôchtli.
Traducción dos: n.pers., notre fleur de maïs, nom pers. masculin. / nom divin, titre du dieu du pulque ometôchtli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tomiyauh, forme possédée,
1.£ n.pers., Notre fleur de maïs, nom pers. masculin.
Allem., unsere Maisblüte, männlicher Eigenname. SIS 1952,325.
2.£ nom divin, titre du dieu du pulque Ometôchtli.
Attribut des Pulquegottes Ometôchtli. SIS 1952,325.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74208

Xolotl - X.040

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: to

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Xolotl - X.040

Elemento: miyahuatl

Sentido: espiga, flor del maíz

Valor fonético: miyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_08

miyahuatl

Paleografía: miyahuatl
Grafía normalizada: miyahuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: miyahua + -tl
Traducción uno: Espiga de la Cañaz del Mais
Traducción dos: espiga de la cañaz del mais
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13617

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.38

Lectura: tochinteuctli

Descomposicion: tochin-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: tochin...utli X.

Cita: tochintecuhtli H.C. II,24

Cita: tochintecuhtli R. I,312

Cita: tochin T. I,85

Cita: ihuimatzal T. I,85

Cita: tochintecuhtli D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.38

tochinteuctli

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.39

Lectura: chicomacatzin

Descomposicion: chicom-aca-tzin

Contacto: coiffure

Cita: chico..maca X.

Cita: chicomacatzin H.C. II,24

Cita: chicome acatl H.C. II,32

Cita: hincanmacatzin R. I,310

Cita: chiconmacatzin R. I,312

Cita: chicomacatzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.39

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: om

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.42

Lectura: xilocuechtzin

Descomposicion: xilo-cuech-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.42

Xolotl - X.040

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.040

Elemento: cuechtli

Sentido: cascabel de serpiente; caracol largo

Valor fonético: cuech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_21

cuechtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.43

Lectura: matzicoltzin

Descomposicion: matzicol-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tzi,

Notas: Troisième fils selon 245

Cita: matzicoltzin H.C. II,25

Cita: matzicoltzin D. 59

Cita: manahuatzi 244 f.2v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.43

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.45

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Kingsborough: hueitonatiuh

Cita: tonatiuh X.

Cita: tlacateotzin H.C. II,32

Cita: tlacateotzin D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.45

tlacateotzin

Paleografía: TLACATEOTZIN
Grafía normalizada: tlacateotzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcateôtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66379

Xolotl - X.040

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Paleografía: tonatiuh
Grafía normalizada: tonatiuh
Traducción uno: día / sol
Traducción dos: dia / sol
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.48

Lectura: texcocacihuatzin

Descomposicion: texco-ca-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: co,

Cita: tetzcocacihuatzin H.C. II,22

Cita: tezcocacihuatzin R. I,310

Cita: texcocacihuatzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.48

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.49

Lectura: memexotzin

Descomposicion: me-me-xo-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: me,

Notas: M.V etl bean (possible ou bien tache = 040.B.43)

Cita: meme...xo... X.

Cita: memexotzin H.C. II,24

Cita: memelxtzin H.C. II,24

Cita: memexoltzin H.C. II,32

Cita: memexotzin R. I,310

Cita: memexoltzin R. I,312

Cita: menexoltzin R. I,427

Cita: memexotzin D. 59

Cita: memexoltzin 244 f.3r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.49

Xolotl - X.040

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: me

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

Xolotl - X.040

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.52

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,II,Ap,217 et No60 / CF,I,AdII,81-2 / CF,VII,1,1

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.52

tlacateotzin

Xolotl - X.040

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.53

Lectura: cuauhcihuatzin

Descomposicion: cuauh-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: cuauh..huatl X.

Cita: quauhcihuatzi 244 f.2v

Cita: quauhcihuatzin H.C. II,25

Cita: cuauhcihuatzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.53

cuauhcihuatzin

Xolotl - X.040

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.040

Elemento: huipilli

Sentido: blusón, camisola, huipil

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_05

huipilli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.55

Lectura: matzicoltzin

Descomposicion: matzicol-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tzi,

Cita: matzicoltzin H.C. II,24

Cita: maziboltzin R. I,312

Cita: manahuatzin R. I,427

Cita: matzicoltzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.55

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.57

Lectura: ce tochtli xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.57

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.57+

Lectura:

Notas: AU.(39): ya, yauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.57+

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.B.58

Lectura: quiyauhtzin

Descomposicion: quiyauh-tzin

Contacto: ?

Notas: Premier fils selon 245

Cita: quiyauhtzin 244 f.2v

Cita: q..... X.

Cita: quiauhtzin H.C. II,25

Cita: quiauhtzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.58

quiyauhtzin

Xolotl - X.040

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_02

quiyahuitl

Zona - X.040.C

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.01

Lectura: huexotzinco

Descomposicion: huexo-tzin-co

Parte no expresada: co,

Notas: DU. II,No42: vue de face, anus

Cita: huexotzinco R. I,310

Cita: huexotzinco D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.01

huexotzinco

Paleografía: HUEXOTZINCO
Grafía normalizada: huexotzinco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huexôtzinco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49702

Xolotl - X.040

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.040

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.02

Lectura: tziuhtzinca(tl)

Cita: ayotzinco D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.02

Xolotl - X.040

Elemento: ornement_04

Sentido:

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_42

Xolotl - X.040

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.03

Lectura: xiuhquecholteca(tl)

Contacto: coiffure

Notas: D. = R.:I,314

Cita: tlauchquecholan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.03

Xolotl - X.040

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Paleografía: noteoxiuh
Grafía normalizada: teoxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: dicen al hijo natural
Traducción dos: dicen al hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13980

Xolotl - X.040

Elemento: quecholli

Sentido: quechol, tipo de pájaro

Valor fonético: quechol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_01

quecholli

Paleografía: quecholli
Grafía normalizada: quecholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pluma de ave
Traducción dos: pluma de ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14512

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.04

Lectura:

Contacto: bras

Notas: PM:chimalli teucuitlateteyo. Xiuhtecuhtli, CF/CM

Cita: cuextlaxcohuapan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.04

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: teocuitlatl

Sentido: oro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_10

teocuitlatl

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.07

Lectura:

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.07

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.09

Lectura: totomochtzin

Descomposicion: totomoch-tzin

Contacto: coiffure

Notas: MH totomoch 618r,887r

Cita: totoquetzalli D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.09

totomochtzin

Paleografía: TOTOMOCHTZIN
Grafía normalizada: totomochtzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totomochtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74593

Xolotl - X.040

Elemento: totomochtli

Sentido: hoja de mazorca de maiz seca

Valor fonético: totomoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_03

totomochtli

Paleografía: totomoxtli
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de maiz seca
Traducción dos: hoja de maiz seca
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16397

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.11

Lectura: tlacaximaltzin

Descomposicion: tlaca-xima-l-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,X,29,171 + 175 = LAUNEY 229 + 235 (coiffure)

Cita: tlacaximaltzin D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.11

Xolotl - X.040

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Xolotl - X.040

Elemento: tepoztli

Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: ximal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_12

tepoztli

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.13

Lectura: tlacaximaltzin

Descomposicion: tlaca-xima-l-tzin

Contacto: coiffure

Cita: ayachimalconetzin T. I,86

Cita: tlacatepoztli 244 f.3r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.13

Xolotl - X.040

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Xolotl - X.040

Elemento: tepoztli

Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: ximal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_12

tepoztli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.15

Lectura:

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.15

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.16

Lectura: mococomatzin

Descomposicion: mococo-ma-tzin

Contacto: coiffure

Cita: mococomatzin H.C. II,37

Cita: motezumatzin R. I,320

Cita: motezulmaltzin R. I,321

Cita: mocomatzin R. I,321

Cita: mococomatzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.16

Xolotl - X.040

Elemento: mococoqui

Sentido: doliente

Valor fonético: mococo

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_02

mococoqui

Paleografía: MOCOCOHQUI
Grafía normalizada: mococoqui
Traducción uno: Souffrant, malade.
Traducción dos: souffrant, malade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mococohqui, pft. sur cocoa.
Souffrant, malade.
Esp., doliente, enfermo (S2).
" îyôlloh mocohqui ", malade du coeur (yollo mococoqui).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55390

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.19

Lectura: papalopantzin

Descomposicion: papalo-pan-tzin

Contacto: coiffure

Cita: papalopantli D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.19

Xolotl - X.040

Elemento: papalotl

Sentido: mariposa

Valor fonético: papalo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_23

papalotl

Paleografía: papalotl
Grafía normalizada: papalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mariposa en comun
Traducción dos: mariposa en comun
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14174

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.20

Lectura: cohuatepec altepetl

Parte no expresada: c,

Cita: cohuatepec X.

Cita: cohuatepec R. I,310

Cita: cohuatepec D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.20

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.22

Lectura: yohualtzatzitzin

Descomposicion: yohual-tzatzi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: yohualtzatzintzin R. I,310

Cita: yohualtzatzitzin D. 63

Cita: yohuatl D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.22

Xolotl - X.040

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Paleografía: yohualli
Grafía normalizada: yohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: noche
Traducción dos: noche
Diccionario: Carochi
Contexto:NOCHE
Inoc ïmöztlayöc tlaceliz cenyohual ïxtöçòticâ = vn dia antes de comulgar, passa toda la noche en vela (5.2.3)

Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Cenyohual = toda la noche (5.2.11)

yohualli ixelihuian = à media noche, esto es, al tiempo que se diuide la noche (5.2.1)

Yohualnepantlâ = à media noche (5.2.1)

Yohualtica = de noche (5.2.1)

Cëcen yöhual = todas las noches (5.2.11)

Yohuatzinco = de mañana, ó por la mañana (5.2.1)

axcan cenyohual huel yuh huetziz in yohualli, huel yuh nopan tlathuiz in nitlàcuiloz = esta noche se me passarà toda ella en escriuir, me cogerá el Alua escriuiendo (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18883

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tzatzi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.040

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

Xolotl - X.040

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: tzatzi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.23

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: coiffure

Notas: MH 712r payn

Cita: paintzin D. 60

Cita: opantecuhtli D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.23

Xolotl - X.040

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.25

Lectura: acolmiztli

Descomposicion: acol-miz-tli

Contacto: coiffure

Cita: acolmiztli D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.25

acolmiztli

Paleografía: ACOLMIZTLI
Grafía normalizada: acolmiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cf. ahcolmiztli.
Traducción dos: cf. ahcolmiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlmiztli.
Cf. ahcolmiztli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39250

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: miztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_03

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.25+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.25+

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.28

Lectura: yohualtzatzitzin

Descomposicion: yohual-tzatzi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: yohualtzatzintzin R. I,310

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.28

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tzatzi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.040

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Xolotl - X.040

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Xolotl - X.040

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: tzatzi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.29

Lectura: tlacochcalco itzcotepec altepetl

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.29

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.30

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Contacto: siège

Parte no expresada: i,

Notas: CF,XI,12,262 et 275

Cita: coatlycha X.

Cita: coatlichan H.C. II,25

Cita: cohuatlichan D. 60

Cita: coatlichan 244 f.2v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.30

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.31

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotzin R. I,310

Cita: tlacateotzin D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.31

tlacateotzin

Xolotl - X.040

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.33

Lectura: cuatlapancan zohuatepec altepetl

Contacto: siège

Parte no expresada: can, c,

Cita: tlazalan R. I,310

Cita: zohuatepec D. 63

Cita: tlatzallan D. 63

Cita: cuatlapancan N. 169

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.33

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: tlapanqui

Sentido: partido, roto

Valor fonético: tlapan

Valor fonético: zohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_11

tlapanqui

Paleografía: TLAPANQUI
Grafía normalizada: tlapanqui
Traducción uno: brisé, rompu. / botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (Hern.).
Traducción dos: brisé, rompu. / botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (hern.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapânqui, pft. sur tlapâni.
1.£ brisé, rompu.
Décrit des dents. Sah10, 109.
" ôccân tlapânqui ", brisé en deux parties
Peut aussi avoir le sens de 'peint de deux couleurs' ou 'peint d'un côté' - kann auch im Sinne 'mit zwei Farben bemalt' oder 'zur Hälfte bemalt' gebraucht werden. SGA II 433.
R.Siméon signale le sens: 'teinturier' syn. 'tlapâni', litt. 'il brise'. Il s'agit d'une double confusion: tlapani, teinturier est l'éventuel sur pa, teindre dont le pft. est tlapahqui.
" tlapânqui mêtztli ", la demie lune, SGA II 440.
2.£ botanique, 'tlapânqui pahtli', herbe médicinale (Hern.).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70894

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.34

Lectura: tlallanoztoc

Descomposicion: tlal-lan-ozto-c

Contacto: fesses

Parte no expresada: tlan, c,

Cita: tlallanoztoc N. 169

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.34

tlallanoztoc

Paleografía: TLALLANOZTOC
Grafía normalizada: tlallanoztoc
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâllânoztôc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69109

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.35

Lectura: nenetzin

Descomposicion: nene-tzin

Contacto: ?

Cita: nenetzin 244 f.2v

Cita: nenetzin H.C. II,25,29

Cita: zihuatetzin R. I,431

Cita: cihuateotzin T. I,87

Cita: nenetzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.35

Xolotl - X.040

Elemento: nenetl

Sentido: muñeca

Valor fonético: nene

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_01

nenetl

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.38

Lectura: xalmatzin

Descomposicion: xal-ma-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.38

Xolotl - X.040

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Xolotl - X.040

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.39

Lectura: acolmiztli

Descomposicion: acol-miz-tli

Contacto: coiffure

Cita: acolmiztli 244 f.2v

Cita: acolmiztli H.C. II,25,29

Cita: acolmiztli R. I,313

Cita: acolmiztli R. I,320

Cita: acolmiztli T. I,87

Cita: acolmiztli D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.39

acolmiztli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: miztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_03

miztli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.40

Lectura:

Contacto: ?

Cita: coxcox H.C. II,29

Cita: cuxacx R. I,313

Cita: coxcox R. I,320

Cita: coxcox D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.40

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.41

Lectura: huetzin

Descomposicion: hue-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: huetzin R. I,320

Cita: huetzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.41

huetzin

Xolotl - X.040

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: hue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.45

Lectura: pochotl

Morfología: árbol: ceiba, pochote

Morfología: árbol: ceiba

Descomposicion: pocho-tl

Contacto: coiffure

Cita: pochotl R. I,321

Cita: pochotl D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.45

pochotl

Paleografía: pochötl
Grafía normalizada: pochotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: árbol grande
Traducción dos: árbol grande
Diccionario: Carochi
Contexto:ARBOL GRANDE
mä ihuicpatzinco tihuiän intlàtòcäcihuäpilli, in màyuhqui pochötl, ähuëhuëtl, ma itlantzinco titocehuälhuïcän = vamonos à Nuestra Señora; es à manera de arbol grande, y sabino, pongamonos à su sombra (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17903

Xolotl - X.040

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: pochotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.46

Lectura: teyacac

Descomposicion: te-yaca-c

Parte no expresada: c,

Cita: teyacac R. I,310

Cita: teyacac D. 71

Cita: teyacuac-chalcohuatenco R. I,321

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.46

teyacac

Paleografía: TEYACAC
Grafía normalizada: teyacac
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Luego a la ora los mexicanos y su baleroso campo començó a marchar y llegan al término de Teyacac, muy çerca de donde hizieron boluer a los mexicanos mensajeros, y, llegados allí, Comiençan coxer mucha de la piedra pesada [21r=] y, tomado los que ubieron menester, les dixo a los mexicanos Tlacaeleltzin, capitán general de los mexicanos: "Hermanos, agora muy poco a poco, bamos a Ocolco (f:020r.)

Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: eia--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175492

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_17

yacatl

Paleografía: yác[átl]
Grafía normalizada: yacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nariz, o punta de algo
Traducción dos: nariz, o punta de algo
Diccionario: Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.47

Lectura: huitzilihuitzin

Descomposicion: huitzil-ihui-tzin

Contacto: ?

Cita: huitzilihuitzin H.C. II,29

Cita: huitzilihuitzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.47

huitzilihuitzin

Paleografía: vitzilivitzin
Grafía normalizada: huitzilihuitzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-120
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- iui-- ui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267803

Xolotl - X.040

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Paleografía: HUITZILIN
Grafía normalizada: huitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos: colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin.
Colibri ou oiseau-mouche.
Angl., hummingbird.
" iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24.
* vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393.
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984

Xolotl - X.040

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.C.49

Lectura: huetzin

Descomposicion: hue-tzin ?

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.C.49

huetzin

Xolotl - X.040

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: hue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Zona - X.040.D

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.03

Lectura: ? altepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.03

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.04

Lectura: ? altepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.04

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.06

Lectura: chalco altepetl

Cita: chalco R. I,315,319

Cita: chalco T. I,86

Cita: chalco 244 f.3r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.06

Xolotl - X.040

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Xolotl - X.040

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Paleografía: cözcatl
Grafía normalizada: cozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: collar / cuenta [en sarta] / joya
Traducción dos: collar / cuenta [en sarta] / joya
Diccionario: Carochi
Contexto:COLLAR
mocözcatzin = [tu] collar (reverencial) (4.4.1)

nocözqui = [mi] collar (4.4.1)

CUENTA [EN SARTA]
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)

JOYA
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17081

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.07

Lectura: tlacaximaltzin

Descomposicion: tlaca-xima-l-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacatempa H.C. II,33

Cita: tlacaximaltzin R. I,319

Cita: nonohualcan R. I,431

Cita: ayachimalconetzin T. I,86

Cita: tlacaximaltzin D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.07

Xolotl - X.040

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Xolotl - X.040

Elemento: tepoztli

Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: ximal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_12

tepoztli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.10

Lectura: zayollan

Descomposicion: zayol-lan

Contacto: jambe

Parte no expresada: tlan,

Notas: MH f.641v,642v,667r,669r

Cita: zayolan H.C. II,33

Cita: sayula R. I,319

Cita: cayula R. I,534

Cita: cayollan T. I,86

Cita: zayollan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.10

Xolotl - X.040

Elemento: zayolin

Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_25

zayolin

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.11

Lectura: atochmitzin

Descomposicion: a-toch-mi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: acacitzin H.C. II,33

Cita: atoxmixatzin R. I,319

Cita: toxpixcatzin R. I,431

Cita: tochami T. I,86

Cita: toxami D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.11

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.14

Lectura: huaxtepec altepetl

Contacto: pied

Parte no expresada: c,

Cita: huaxtepec H.C. II,33

Cita: huaxtepec R. I,319

Cita: temimiltepec T. I,86

Cita: temimilpiltepec T. I,86

Cita: huaxtepec D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.14

Xolotl - X.040

Elemento: huaxin

Sentido: granos de huaxin, huaje

Valor fonético: huax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_04

huaxin

Paleografía: huäxin
Grafía normalizada: huaxin
Tipo: r.n.
Traducción uno: árbol de especie de algarrobas comestibles, de tierra caliente / árbol de una especie de algarrobas comestibles
Traducción dos: árbol de especie de algarrobas comestibles, de tierra caliente / árbol de una especie de algarrobas comestibles
Diccionario: Carochi
Contexto:ARBOL DE ESPECIE DE ALGARROBAS COMESTIBLES, DE TIERRA CALIENTE
huäxyötl = [cosa de huäxin] (3.8.1)

ARBOL DE UNA ESPECIE DE ALGARROBAS COMESTIBLES
huäxin = arbol, que da vnas como algarrobas comestibles, de tierra caliente (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17137

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.15

Lectura: oztotlitic

Descomposicion: oztotl-iti-c

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.15

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: oztotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.16

Lectura: tlaltecatzin

Descomposicion: tlal-teca-tzin

Cita: tlaltecatzin T. I,86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.16

tlaltecatzin

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.17

Lectura: quinatzin

Descomposicion: quina-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: quinatzin X.

Cita: quinatzin H.C. II,33

Cita: quinatzin R. I,319

Cita: quinatzin D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.17

quinatzin

Xolotl - X.040

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Xolotl - X.040

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.20

Lectura: totolapan

Descomposicion: totol-a-pan

Contacto: dos

Cita: totolapan H.C. II,33

Cita: totolapan R. I,319

Cita: totolapan T. I,86

Cita: totolapan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.20

totolapan

Paleografía: TOTOLAPAN
Grafía normalizada: totolapan
Traducción uno: Communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec.
Traducción dos: communauté rattachée à la province tributaire de huaxtepec.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totôlâpan, toponyme.
Communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec.
Localisation, Totolapan, Mor.
Le glyphe, Kingsborough I 58 Codex Mendoza Lám 27 fig.19. présente dans un bassin plein d'eau, âpan, la tête d'une dinde, tôtolin.
Totolapan était un établissement xochimilca.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74480

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: totolin

Sentido: pavo, guajolote

Valor fonético: totol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_12

totolin

Paleografía: totolin
Grafía normalizada: totolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: gallina
Traducción dos: gallina
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLINA
quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11887

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.21

Lectura: acacitzin

Descomposicion: aca-ci-tzin

Contacto: coiffure

Cita: acacitzin H.C. II,33

Cita: toxami D. 70

Cita: acacitzin N. 169

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.21

acacitzin

Paleografía: ACACIHTZIN
Grafía normalizada: acacitzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcacihtzin, honor. sur âcacihtli.
*£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38851

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: ci

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.23

Lectura: tlalpiltepec altepetl

Parte no expresada: c,

Cita: tlapican H.C. II,33

Cita: tlapiltepec R. I,319

Cita: tlaliltepec D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.23

Xolotl - X.040

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Xolotl - X.040

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Paleografía: tlalpilli
Grafía normalizada: tlalpilli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + lpi + -l-li
Traducción uno: Nudo
Traducción dos: nudo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15633

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.25

Lectura: huetzin

Descomposicion: hue-tzin ?

Contacto: coiffure

Cita: huetzin H.C. II,33

Cita: huetzin R. I,319

Cita: huetzin T. I,86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.25

huetzin

Xolotl - X.040

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: hue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.D.27

Lectura: huehuetlan

Descomposicion: huehue-tlan

Contacto: dos

Parte no expresada: tlan,

Cita: huehuetlan H.C. II,33

Cita: huehuetlan R. I,319

Cita: huehuetocan T. I,86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.D.27

huehuetlan

Paleografía: HUEHUEHTLAN
Grafía normalizada: huehuetlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huêhuehtlan:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49432

Xolotl - X.040

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Zona - X.040.E

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.01

Lectura: tollantzinca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlan,

Cita: tolantzinco H.C. II,31

Cita: tulantzinco R. I,317

Cita: tulantzinco D. 65

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.01

Xolotl - X.040

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Xolotl - X.040

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.04

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.04

nopaltzin

Xolotl - X.040

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.05

Lectura: yacanex

Descomposicion: yaca-nex

Contacto: coiffure

Cita: yacanex H.C. II,30

Cita: acatzotzoloc R. I,316

Cita: zacatzotzoloc R. I,316

Cita: yacazozolotl R. I,316

Cita: iacanex R. I,533

Cita: yacanex D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.05

Xolotl - X.040

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_17

yacatl

Xolotl - X.040

Elemento: nextli

Sentido: ceniza

Valor fonético: nex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_03

nextli

Paleografía: nextli
Grafía normalizada: nextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ceniza
Traducción dos: ceniza
Diccionario: Arenas
Contexto:CENIZA
nextli = la ceniza (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11137

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.07

Lectura: tochinteuctli

Descomposicion: tochin-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: tochintecuhtli H.C. II,30

Cita: tochintecuhtli R. I,317

Cita: tochintecuhtli D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.07

tochinteuctli

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.10

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.10

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.11

Lectura: chicnauhtlan

Descomposicion: chicnauh-tlan

Parte no expresada: tlan,

Cita: chiuhnauhtlan H.C. II,30

Cita: chiuhnauhtla R. I,316

Cita: chicuhnauhtlan D. 64

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.11

chicnauhtlan

Paleografía: CHICNAUHTLAN
Grafía normalizada: chicnauhtlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Començaron a caminar; llegados con el rrey Tiçoçic a Chicnauhtlan, llegado el mensajero a Tenuchtitlan, explica la baxada a Çihuacoatl y como la balla ubo con los de Meztitlan y cuextecas murieron de toda calidad de gentes trezientos hombres y de los esclauos fueron quarenta los presos se traen, de todas parcialidades de gentes, en espeçial mançebos mexicanos (f:077v.)

Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/174731

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.12

Lectura: tepanohuayan ou cuauhacalco

Parte no expresada: hua, yan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.12

Xolotl - X.040

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: pano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Paleografía: acalli
Grafía normalizada: acalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nave ô Canoa
Traducción dos: nave o canoa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12226

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: pano

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.13

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: payntzin R. I,311

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.13

Xolotl - X.040

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.17

Lectura: tenancacaltzin

Descomposicion: tenan-cacal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tenancacaltzin R. I,311

Cita: tenancacaltzin D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.17

tenancacaltzin

Paleografía: TENANCACALTZIN
Grafía normalizada: tenancacaltzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tênâncacaltzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62748

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: tenamitl

Sentido: muralla

Valor fonético: tenan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_10

tenamitl

Paleografía: tenamitl
Grafía normalizada: tenamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vallado, ô Cerca, si es de piedra
Traducción dos: vallado, o cerca, si es de piedra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14870

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: cacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.19

Lectura: tezcacohuatzin ou cohuatecatl

Contacto: coiffure

Notas: Mendoza tezcacoacatl 18, 65

Cita: mixcoatl D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.19

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Elemento: tezcatl

Sentido: espejo

Valor fonético: tezca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_07

tezcatl

Paleografía: tezcatl
Grafía normalizada: tezcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espejo
Traducción dos: espejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15281

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.22

Lectura: xalmoyotzin

Descomposicion: xal-moyo-tzin

Contacto: coiffure

Notas: cf,XI,5,103: xalmoyotl

Cita: tzayoltzin R. I,311

Cita: xalmoyo R. I,428

Cita: zayoltzin D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.22

Xolotl - X.040

Elemento: moyotl

Sentido: mosquito

Valor fonético: moyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_26

moyotl

Paleografía: momoyotl
Grafía normalizada: moyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: moyo + -tl
Traducción uno: Mosquito
Traducción dos: mosquito
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13664

Xolotl - X.040

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.26

Lectura: acamapichtli

Descomposicion: aca-ma-pich-tli

Contacto: coiffure

Cita: ...pi..t X.

Cita: acamapichtli D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.26

acamapichtli

Paleografía: ACAMAPICHTLI
Grafía normalizada: acamapichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. poignée de roseaux. / poignée de roseaux. / nom pers., premier tlatoani à Mexico Tenochtitlan, épouse une princesse colhua, Ilancuêitl, père de Huitzilihhuitl et de Itzcoatl. Dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Traducción dos: 1. poignée de roseaux. / poignée de roseaux. / nom pers., premier tlatoani à mexico tenochtitlan, épouse une princesse colhua, ilancuêitl, père de huitzilihhuitl et de itzcoatl. dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcamâpichtli 1.£ poignée de roseaux.
2.£ nom pers., premier tlatoani à Mexico Tenochtitlan, épouse une princesse colhua, Ilancuêitl, père de Huitzilihhuitl et de Itzcoatl. Dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Vasal d'Azcapotzalco, Acamapichtli conquière Mizquic, Cuitlahuac et Xochimilco. Il est également impliqué dans des opérations contre Cuahuahcân et Chimalhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38965

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.27

Lectura: huehuecuauhtitlan

Descomposicion: huehue-cuauh-ti-tlan

Contacto: ?

Parte no expresada: ti,

Cita: coauhtitlan R. I,428

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.27

huehuecuauhtitlan

Paleografía: HUEHUECUAUHTITLAN
Grafía normalizada: huehuecuauhtitlan
Traducción uno: Cf. huêhuehcuauhtitan.
Traducción dos: cf. huêhuehcuauhtitan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehuecuauhtitlan, topon.
Cf. huêhuehcuauhtitan.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49404

Xolotl - X.040

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.040

Elemento: xolochauhqui

Sentido: arrugado

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.040

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Zona - X.040.F

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.01

Lectura: tochpiltzin

Descomposicion: toch-pil-tzin

Contacto: coiffure

Notas: AC:cuarto hijo (de Quinatzin) fué tochtzin 90 p.19

Cita: tochintec... X.

Cita: tochpili H.C. II,24

Cita: tochintzin R. I,312

Cita: toxpiltzin R. I,427

Cita: tochintecuhtli D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.01

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: corps_07

Sentido:

Valor fonético: pil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_04

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.03

Lectura: nenetzin

Descomposicion: nene-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nenetzin 244 f.2v

Cita: nenetzin H.C. II,25

Cita: zihuatetzin R. I,431

Cita: nenetzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.03

Xolotl - X.040

Elemento: nenetl

Sentido: muñeca

Valor fonético: nene

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_01

nenetl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.05

Lectura: tozquentzin

Descomposicion: toz-quen-tzin

Contacto: ?

Cita: tozquentzin H.C. II,29

Cita: tozquetzin R. I,321

Cita: tozquentzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.05

Xolotl - X.040

Elemento: quemitl

Sentido: vestido, manta

Valor fonético: quen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_03

quemitl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Elemento: aztatl

Sentido: garza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_05

aztatl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.08

Lectura: techotlalatzin

Descomposicion: te-chotlala-tzin ?

Contacto: ?

Cita: tech....latzin X.

Cita: techotlalatzin H.C. II,24

Cita: techotlalatzin R. I,312

Cita: techotlalatzin D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.08

techotlalatzin

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.10

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: coiffure

Notas: Mendo 46 yaotlan

Cita: yaotzin 244 f.2v

Cita: yaotl X.

Cita: yaotl H.C. II,25

Cita: yaotl D. 59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.10

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

Xolotl - X.040

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.040

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Paleografía: MACUAHUITL
Grafía normalizada: macuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'épée indigène.
Traducción dos: l'épée indigène.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuahuitl var. orth. macquahuitl pour mâccuahuitl.
L'épée indigène.
Angl., club, sword. R.Andrews Introd 450.
Allem., indianisches Schwert. Dyckerhaff 1970,206.
Das 'Handholtz' (Obsidianschwert).
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintlá necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli a'yôcuitlatica tlazalôlli ", aus Eichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
* à la forme possédée, " îmmâcuauh ", leurs épés.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53259

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.12+

Lectura: tenanyocan oztopolco altepetenamitl

Contacto: siège

Parte no expresada: yo, can,

Cita: tenayocan H.C. II,25

Cita: tenayuca D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.12+

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: nan

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: nan

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.13

Lectura: tenancacaltzin

Descomposicion: tenan-cacal-tzin

Cita: tenancacaltzin H.C. II,27

Cita: tenancaltzin R. I,309

Cita: tenaxcacaltzin R. I,428

Cita: tenancaltzin R. I,533

Cita: tenancaltzin 254 123

Cita: tenancacaltzin D. 66

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.13

tenancacaltzin

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: tenamitl

Sentido: muralla

Valor fonético: tenan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_10

tenamitl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: cacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.15

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nopal X.

Cita: nopaltzin R. I,307

Cita: nopaltzin D. 60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.15

nopaltzin

Xolotl - X.040

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.19

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nopaltzin H.C. II,25

Cita: nopaltzin R. I,307

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.19

nopaltzin

Xolotl - X.040

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.21+

Lectura: cempohualli matlactli ome xihuitl

Cita: cempoali..chicome.xihui 254 122

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.21+

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.23

Lectura: ce tochtli xihuitl

Contacto: manteau

Cita: ce tochtli H.C. II,27

Cita: ce toxtli R. I,309,401,427,533

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.23

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.25

Lectura: tlotzin

Descomposicion: tlo-tzin

Contacto: dossier

Cita: tlotzin H.C. II,27

Cita: tlotzin R. I,308

Cita: toltzin 254 122

Cita: tlotzin D. 61

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.25

tlotzin

Paleografía: TLOHTZIN
Grafía normalizada: tlotzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlohtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73829

Xolotl - X.040

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.040

Elemento: plume_01

Sentido:

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_18

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.26

Lectura: caxtolli ce xihuitl

Contacto: manteau

Notas: ix: treinta y seis a¤os

Cita: cempoalli..caxtolli..ce 254 122

Cita: treinta y seis a¤os D. 61

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.26

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: caxtolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.27

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: coiffure

Parte no expresada: oc,

Cita: tezozomoc R. I,313

Cita: tezozomoctli T. I,68

Cita: tezozomoc D. 66

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.27

tezozomoc

Paleografía: TEZOZOMOC
Grafía normalizada: tezozomoc
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:Tezozomoc *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65618

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.29

Lectura: cempohualli chicome xihuitl

Contacto: parole

Cita: veinte siete a¤os D.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.29

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.30

Lectura: acolhua

Descomposicion: acol-hua

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: aculhua H.C. II,29

Cita: aculhua R. I,310

Cita: aculhua D. 66

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.30

acolhua

Paleografía: ACOLHUAH
Grafía normalizada: acolhua
Traducción uno: Cf. ahcolhuah.
Traducción dos: cf. ahcolhuah.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acôlhuah.
Cf. ahcolhuah.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39233

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.32

Lectura: acolhua

Descomposicion: acol-hua

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: acolhua H.C. II,35

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.32

acolhua

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.34+

Lectura: eipohualli chicuei xihuitl

Notas: d:vease anales de tlatelolco nø207: 66

Cita: 60 a¤os D. 66

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.34+

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.36

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

Cita: azcaputzalco H.C. II,35

Cita: azcaputzalco R. I,310

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.36

azcapotzalco

Paleografía: AZCAPOTZALCO
Grafía normalizada: azcapotzalco
Traducción uno: locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91. / toponyme.
Traducción dos: locatif, sur ou dans une fourmillière. sah11,91. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcapôtzalco *£ locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91.
Angl., in an anthill. R.Joe Campbell 1997.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41690

Xolotl - X.040

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635

Xolotl - X.040

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Paleografía: POTZALLI
Grafía normalizada: potzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule.
Traducción dos: monticule.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pôtzalli Monticule.
Angl. mount (K).
Est attesté par âzcapôtzalli.
Cf. aussi tozampôtzalli.
Form: nom d'objet sur pôtza.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60507

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.F.37

Lectura: chicome acatl xihuitl

Contacto: bouche

Cita: 7 acatl R. I,318

Cita: 7 acatl D. 66

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.F.37

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Zona - X.040.G

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.02

Lectura: pochotl

Morfología: árbol: ceiba, pochote

Morfología: árbol: ceiba

Descomposicion: pocho-tl

Contacto: coiffure

Cita: pochotzin R. I,310

Cita: pochotl R. I,320

Cita: pochotl D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.02

pochotl

Xolotl - X.040

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: pochotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.04

Lectura: amitzin

Descomposicion: a-mi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlamiyotzin R. I,320

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.04

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.06

Lectura: xilocuechtzin

Descomposicion: xilo-cuech-tzin

Contacto: coiffure

Notas: MH: 795r xilocuech

Cita: xilotlyquextzin R. I,310

Cita: xilotlicuextzin D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.06

Xolotl - X.040

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.040

Elemento: cuechtli

Sentido: cascabel de serpiente; caracol largo

Valor fonético: cuech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_21

cuechtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.07

Lectura: ce tochtli xihuitl

Contacto: siège

Cita: 1 tochtli D. 63,4

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.07

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.08

Lectura: tlacochcalco tlapitzahuayan

Parte no expresada: co, yan,

Cita: tlapitzahuayan-tlacoch. N. 169

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.08

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.040

Elemento: pitzahuac

Sentido: cosa delgada

Valor fonético: pitzahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_13

pitzahuac

Paleografía: pitzahuac
Grafía normalizada: pitzahuac
Traducción uno: delgado
Traducción dos: delgado
Diccionario: Arenas
Contexto:DELGADO
icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11317

Xolotl - X.040

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.09

Lectura: chalco

Descomposicion: chal-co

Cita: chalco atenco H.C. II,33

Cita: chalco atenco R. I,320

Cita: chalcoatenco T. I,86

Cita: chalco-atenco D. 71

Cita: chalco atenco N. 169

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.09

chalco

Paleografía: Chälco
Grafía normalizada: chalco
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)

Chälco = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16625

Xolotl - X.040

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.040

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.11

Lectura: amitzin

Descomposicion: a-mi-tzin

Contacto: ?

Cita: amitzin T. I,86

Cita: amitzin D. 71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.11

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.12

Lectura: atenco ou atlatenco

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.12

Xolotl - X.040

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.040

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.13

Lectura: tenancacaltzin

Descomposicion: tenan-cacal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tenancacaltzin H.C. II,29

Cita: tenancacaltzin R. I,311

Cita: tenancacaltzin D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.13

tenancacaltzin

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: tenamitl

Sentido: muralla

Valor fonético: tenan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_10

tenamitl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: cacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.15

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: mexi...tl X.

Cita: mexica D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.15

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Paleografía: nochtli
Grafía normalizada: nochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tuna; Grana
Traducción dos: tuna; grana
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13950

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.17

Lectura: maxalihui

Morfología: dividirse

Descomposicion: maxalihui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.17

maxalihui

Paleografía: maxalihui
Grafía normalizada: maxalihui
Tipo: v.t.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. + -suf. nom. verbali. (ihui)
Forma: m(o)- + a-xal + -ihui
Traducción uno: Dividirse Camino
Traducción dos: dividirse camino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13470

Xolotl - X.040

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: maxalihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.18

Lectura: ome acatl xihuitl

Contacto: ?

Cita: 2 ca¤a D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.18

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.19

Lectura: iztacalco

Descomposicion: izta-cal-co

Parte no expresada: co,

Cita: iztacalco R. I,428

Cita: iztacalco D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.19

iztacalco

Paleografía: IZTACALCO
Grafía normalizada: iztacalco
Traducción uno: toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Traducción dos: toponyme, communauté dépendant de la province de citlâltepêc-tlatelolco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iztacalco *£ toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Localisation : Iztacalco, D.F.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.20, présente une installation pour produire du sel.
Cf. Barlow 1949,116 (ystacallco).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52850

Xolotl - X.040

Elemento: iztatl

Sentido: sal

Valor fonético: izta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_12

iztatl

Paleografía: iztatl
Grafía normalizada: iztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sal
Traducción dos: sal
Diccionario: Arenas
Contexto:SAL
xiqualhuica iztatl = traed sal (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

iztatl = sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

iztatl = sal (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10879

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.20

Lectura:

Contacto: coiffure

Notas: MH 841r izcahui (aucun rapport)

Cita: izcahui H.C. II,28

Cita: yzcahui R. I,533

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.20

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: récipient_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_12

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.22+

Lectura: toltzalan

Descomposicion: tol-tzalan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.22+

toltzalan

Paleografía: TOLTZALAN
Grafía normalizada: toltzalan
Traducción uno: Au milieu des joncs.
Traducción dos: au milieu des joncs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôltzalan, locatif.
Au milieu des joncs.
L'expression " tôltzalan âcatzalan xiuhcoyolâpan ", 'au milieu des joncs, au milieu des roseaux, près de l'eau bleue et bruissante' décrit le site où les Aztèques fondent Tenochtitlan.
Cf. Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola MS. Königliche Bibliothek, Berlin. SGA II 91.
" in tôltzalan in âcatzalan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux. Décrit également le site primitif de Tenochtitlan. Tezozomoc 1975,4. et 62.
" zan âcatzalan tôltzalan in nemi ", il ne vit qu'au milieu des roseaux, qu'au milieu des joncs - it lives only ameng the canes, the reeds. Est dit de l'oiseau acachichictli. Sah11,39.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74166

Xolotl - X.040

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.26

Lectura: ocelopan

Descomposicion: ocelo-pan

Contacto: coiffure

Cita: ozelopan H.C. II,28

Cita: ocelopan R. I,533

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.26

ocelopan

Paleografía: OCELOPAN
Grafía normalizada: ocelopan
Traducción uno: nom pers., l'un des vingt chefs aztèques qui fondèrent Tenochtitlan (Clav.).
Traducción dos: nom pers., l'un des vingt chefs aztèques qui fondèrent tenochtitlan (clav.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocêlôpan *£ nom pers., l'un des vingt chefs aztèques qui fondèrent Tenochtitlan (Clav.).
Cité dans une liste des premiers occupants de Tenochtitlan. Chim 1950,42.
Cité dans une liste des chefs Mexihtin à leur arrivée à Chapoltepec. Chim 3ème rel. 76r = J.de Durand-Forest II 38.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58346

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.27

Lectura: cuexpalatl

Descomposicion: cuexpal-atl

Contacto: coiffure

Cita: cuexpalatl H.C. II,28

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.27

Xolotl - X.040

Elemento: cuexpalli

Sentido: cabello largo

Valor fonético: cuexpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_07

cuexpalli

Paleografía: Cuexpalli
Grafía normalizada: cuexpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabello largo que dexan alos muchachos enel cogote, quando los tresquilan.
Traducción dos: cabello largo que dejan a los muchachos en el cogote, cuando los trasquilan.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 26r
Notas: Esp: __ exa__ qua__ tresqu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38537

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.29+

Lectura: acolhua tlalli atlalli

Contacto: parole

Parte no expresada: hua,

Notas: ix: aculhua,rey de azca..,en cuya laguna y tierras

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.29+

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.32

Lectura: yopitzon

Descomposicion: yopi-tzon-

Contacto: coiffure

Notas: cm,214:yyopitzon contlaliticac,icpac maxaliuhqui

Cita: yopi H.C. II,28

Cita: aztlal H.C. II,28

Cita: acatl H.C. II,28

Cita: yopiatzone R. I,533

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.32

Xolotl - X.040

Elemento: yopitzontli

Sentido: tocado de yopi

Valor fonético: yopitzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_04

yopitzontli

Paleografía: YOPITZONTLI
Grafía normalizada: yopitzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cabellera. "Cabellera del dios Yopi"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:YOPITZONTLI : Cabellera. "Cabellera del dios Yopi"

[Al referirse a la celebración de Tlatlauhqui Tezcatl, dice] Llamaban a éstos que bailaban y cantaban "los cantores de la piedra redonda". Llevaban todos en las cabezas una hechura de cabelleras que ellos llaman § yopitzontli § , que quiere decir "cabellera del dios Yopi". Las cuales cabelleras hoy en día las usan. Y de todas las diferencias de los dioses que tenían, porque cada dios tenía una diferencia de cabellera, y ésas hoy en día, en los areitos, cuando diferencian los bailes y los sones que entonces hacían a cada dios. (T.II, p. 277)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/189132

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.33

Lectura: ce tochtli xihuitl

Cita: 1 tochtli H.C. II,28

Cita: 1 tochtli D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.33

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.34

Lectura: chantlalia

Descomposicion: chan-tlalia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.34

chantlalia

Paleografía: CHANTLALIA
Grafía normalizada: chantlalia
Tipo: _v.r._
Traducción uno: v.réfl., installer son foyer, habiter, s'établir en un endroit.
Traducción dos: v.réfl., installer son foyer, habiter, s'établir en un endroit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chântlâlia > chântlâlih.
*£ v.réfl., installer son foyer, habiter, s'établir en un endroit.
Angl., to set up housekeeping (K).
Esp., hace hogar (T149).
" ninochântlâlia yancuican ", j'habite nouvellement, depuis peu.
" mochântlâlia ", it makes itself a home. Est dit de la fourmi tlatlâuhqui azcatl. Sah11,90.
Form: sur tlâlia, morph.incorp. chân-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43645

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.35

Lectura: ocelopan

Descomposicion: ocelo-pan

Contacto: coiffure

Cita: ocelopan D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.35

ocelopan

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.38

Lectura: colhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: culhua D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.38

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.39

Lectura: tlaltzontli

Morfología: linde entre heredades

Descomposicion: tlal-tzon-tli

Contacto: jambes

Notas: ix: sobre los terminos de sus tierras

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.39

tlaltzontli

Paleografía: tlaltzontli
Grafía normalizada: tlaltzontli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: tlal-tzon + -tli
Traducción uno: Lindero ô Majonera que divide las Eredades
Traducción dos: lindero o majonera que divide las heredades
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: ere--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15644

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.40

Lectura: tezcacohuatzin ou cohuatecatl

Contacto: coiffure

Cita: epcoatzin H.C. II,25,29

Cita: mixcohual R. I,313

Cita: cohuatecatl R. I,313

Cita: mixcohuatl R. I,302

Cita: michcohuatl R. I,428

Cita: epcoatzin R. I,533

Cita: mixcohuatl D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.40

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.42

Lectura: tlatelolco

Morfología: montículo de tierra

Descomposicion: tlatel-ol-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

Notas: ix: una isla y en medio..un monton de arena II,29

Cita: tlatelulco R. I,313

Cita: tlatelolco D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.42

tlatelolco

Paleografía: TLATELOLCO
Grafía normalizada: tlatelolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelôlco, variante tlatilolco.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71560

Xolotl - X.040

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Paleografía: TLATELLI
Grafía normalizada: tlatelli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule ou grand tas de terre.
Traducción dos: monticule ou grand tas de terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelli. variante tlatilli.
Monticule ou grand tas de terre.
Esp., altoçano o monton de tierra grande. Molina II 134v.
R. Siméon ajoute: tréteau, banc de vente.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71558

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.43

Lectura: chichimecacihuatzin

Descomposicion: chichimeca-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: chichimecazoatzin H.C. II,25

Cita: chichimecacihuatzin D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.43

Xolotl - X.040

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: chichimeca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Paleografía: Chian
Grafía normalizada: chian
Traducción uno: lo mesmo es que chia.
Traducción dos: lo mismo es que chia.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 19r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ mesmo-- lo mismo: ch-- lo mismo: c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/37434

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.45

Lectura: ce tecpatl

Descomposicion: ce tecpa-tl

Contacto: parole

Cita: ce tecpatl R. I,313,402

Cita: 1 tecpatl D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.45

ce tecpatl

Paleografía: CE TECPATL
Grafía normalizada: ce tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ce tecpatl *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42695

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.47

Lectura: acamapichtli

Descomposicion: aca-ma-pich-tli

Contacto: ?

Cita: acamapichtli H.C. II,29

Cita: acamapichtli R. I,313

Cita: acamapichtli D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.47

acamapichtli

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_06

piqui

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.48

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Contacto: siège

Parte no expresada: ti, tlan,

Notas: ix: se llamaban tenochcas, II,29

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.48

tenochtitlan

Paleografía: TENOCHTITLAN
Grafía normalizada: tenochtitlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenôchtitlan *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63061

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.50

Lectura: ilancueitl

Descomposicion: ilan-cuei-tl

Contacto: coiffure

Parte no expresada: i,

Cita: ilancueitl D. 69

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.50

ilancueitl

Paleografía: ILANCUEITL
Grafía normalizada: ilancueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ilancueitl *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51103

Xolotl - X.040

Elemento: cueitl

Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: cueitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01

cueitl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.51

Lectura: chalchiuhtlatonac

Descomposicion: chalchiuh-tla-tona-c

Contacto: coiffure

Cita: chalchiuhtlatonac H.C. II,25

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.51

chalchiuhtlatonac

Paleografía: CHALCHIUHTLATONAC
Grafía normalizada: chalchiuhtlatonac
Traducción uno: 1. nom divin, étroitement associé à Châlchihuitl îcue qui préside au baptème du nouveau né. Sah6,175. / nom divin, étroitement associé à Châlchihuitl îcue qui préside au baptème du nouveau né. Sah6,175. / nom pers.
Traducción dos: 1. nom divin, étroitement associé à châlchihuitl îcue qui préside au baptème du nouveau né. sah6,175. / nom divin, étroitement associé à châlchihuitl îcue qui préside au baptème du nouveau né. sah6,175. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhtlatônac 1.£ nom divin, étroitement associé à Châlchihuitl îcue qui préside au baptème du nouveau né. Sah6,175.
2. £ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43595

Xolotl - X.040

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.040

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.040

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.53

Lectura:

Contacto: siège

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.53

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.54

Lectura: cuacuauhpitzahuac

Descomposicion: cua-cuauh-pitzahuac

Contacto: coiffure

Cita: quaquauhpitzahuac H.C. II,25

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.54

cuacuauhpitzahuac

Paleografía: CUACUAUHPITZAHUAC
Grafía normalizada: cuacuauhpitzahuac
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuacuauhpitzâhuac *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46140

Xolotl - X.040

Elemento: cuacuahuitl

Sentido: cuerno, cornamenta

Valor fonético: cuacuauh

Valor fonético: pitzahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_10

cuacuahuitl

Xolotl - X.040

Elemento: cuaitl

Sentido: cabeza

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_06

cuaitl

Paleografía: quä[itl]
Grafía normalizada: cuaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabeza / punta
Traducción dos: cabeza / punta
Diccionario: Carochi
Contexto:CABEZA
quätatapâ = desmelenado (1.2.2)

nimitzquätlapäna = yo te quiebro la cabeça (3.14.1)

öquimoquäxáxámachilì in tläcatecolötl = desmenuçò la cabeça al Demonio (Nuestra Señora) (3.17.1)

öquimoquäxámänilî = le quebrò la cabeça (3.17.1)

onechquämómótzalhuì in nochpoch = me ha messado à mi hija (aplicativo de quämómótzoa) (3.14.2)

nïxquä = [mi] frente (comp. ïxtli y quäitl) (4.4.1)

quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

yehuëhuèca tiquäiztaya = tienes ya canas à trechos (5.1.4)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18050

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.57

Lectura:

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.57

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.58

Lectura:

Contacto: maison

Cita: coyohuacan H.C. II,25

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.58

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Zona - X.040.H

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.01

Lectura: itztapalapan

Descomposicion: itztapal-a-pan

Parte no expresada: pan,

Notas: CMO: ixtlapal-apan p.87-8

Cita: iztapalapa D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.01

itztapalapan

Paleografía: Itztapaläpan
Grafía normalizada: itztapalapan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Itztapaläpan = topónimo (3.11.1)

Itztapaläpanëcatl = [natural de Itztapaläpan] (3.11.1)

In ïxquichca onänticà in itztapalapan, çanno ïxquichca onänticà coyöhuàcän = lo que ay de aqui à Iztapalapa, ay de aqui à Coyohuacan (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16630

Xolotl - X.040

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.040

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Paleografía: ITZTAPALLI
Grafía normalizada: itztapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Traducción dos: cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztapalli Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Angl., paving stone, flagstone (K).
Attesté par Carocha Arte 56v.
Form: tapal apparaît en composition avec le sens de pierre plate, il n'est pas sûr que le morph.incorp. soit itz-tli, obsidienne (K).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51470

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.02

Lectura: huixachtitlan altepetl

Parte no expresada: ti, tlan,

Cita: uixachtecatl D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.02

Xolotl - X.040

Elemento: fruit_01

Sentido:

Valor fonético: huixach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_12

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.05

Lectura: calquiyauhtzin

Descomposicion: cal-quiyauh-tzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.05

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_02

quiyahuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.07

Lectura: colhuacan altepetl

Contacto: corps

Parte no expresada: hua, can,

Cita: culhuacan H.C. II,29

Cita: culhuacan R. I,310

Cita: culhuacan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.07

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.08

Lectura: azcaxochitzin

Descomposicion: azca-xochi-tzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.08

Xolotl - X.040

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Xolotl - X.040

Elemento: azcaxochitl

Sentido: tipo de caña

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_07

azcaxochitl

Paleografía: AZCAXOCHITL
Grafía normalizada: azcaxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcaxôchitl 1.£ botanique, plante à fleurs associée à des fourmis.
Esp., flor de hormiga, lirio (X27).
F.Karttunen note: a type of flowering plant associated with ants, one of several different plants known as 'lirio'.
2.£ nom pers.
Form: sur xôchitl, morph.incorp. âzca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41698

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.09

Lectura: mexicatzinco

Descomposicion: mexi-ca-tzin-co

Cita: mexicaltzinco D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.09

mexicatzinco

Paleografía: MEXIHCATZINCO
Grafía normalizada: mexicatzinco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mêxihcatzinco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54647

Xolotl - X.040

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mexica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Xolotl - X.040

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.10

Lectura: huitzilopochco

Descomposicion: huitzil-opoch-co

Parte no expresada: opochtli,

Cita: huitzilopochco D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.10

huitzilopochco

Paleografía: HUITZILOPOCHCO
Grafía normalizada: huitzilopochco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilopochco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49989

Xolotl - X.040

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.11

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: mexica X.

Cita: mexica D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.11

Xolotl - X.040

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.040

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.14

Lectura: colhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: colhuaque X.

Cita: culhuas H.C. II,29

Cita: colhuaque D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.14

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.15

Lectura: maxalihui

Morfología: dividirse

Descomposicion: maxalihui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.15

maxalihui

Xolotl - X.040

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: maxalihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.16

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.16

huexotla

Paleografía: Huexötlâ
Grafía normalizada: huexotla
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Huexötlâ = topónimo; significa, sauceda, ó arboleda de sauces (3.11.1)

huexötlàcatl = morador de Huexötlâ (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: â-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16629

Xolotl - X.040

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.17

Lectura: ce tochtli xihuitl

Contacto: pied

Cita: 1 tochtli (1298) D. 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.17

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.18

Lectura: cempohualli chicome xihuitl

Contacto: manteau

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.18

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Xolotl - X.040

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: cem

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.20

Lectura: calquiyauhtzin

Descomposicion: cal-quiyauh-tzin

Contacto: ?

Cita: calquiyauhtzin R. I,402

Cita: calcozametzin H.C. II,31

Cita: quiyauhtzin R. I,313

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.20

Xolotl - X.040

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.040

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_02

quiyahuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.21

Lectura: iztamatzin

Descomposicion: izta-ma-tzin

Contacto: coiffure

Cita: iztacima H.C. II,31

Cita: iztamantzin R. I,314

Cita: iztacmatzin D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.21

Xolotl - X.040

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.040

Elemento: iztatl

Sentido: sal

Valor fonético: izta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_12

iztatl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.23

Lectura: yao...

Cita: yaotl D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.23

Xolotl - X.040

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.040

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.25

Lectura: coxcotzin

Descomposicion: coxcox-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coxcox H.C. II,31

Cita: cuxacx R. I,313

Cita: cuxcux R. I,314

Cita: couxcux R. I,402

Cita: cochcoch R. I,427

Cita: coxcox D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.25

Xolotl - X.040

Elemento: coxolitli

Sentido: especie de faisán

Valor fonético: cox

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_02

coxolitli

Paleografía: coxolitli
Grafía normalizada: coxolitli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coxoli + -tli
Traducción uno: Faysan aunque esta es otra Ave que ay en la Sierra
Traducción dos: faisan aunque esta es otra ave que ay en la sierra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ys--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12992

Xolotl - X.040

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.27

Lectura: xiloxochitzin

Descomposicion: xilo-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: xiloxochitzin R. I,313

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.27

Xolotl - X.040

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.040

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.28

Lectura: ce tochtli xihuitl

Cita: 1 tochtli (1246) D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.28

Xolotl - X.040

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.040

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.040

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.29

Lectura: cuexpalatl

Descomposicion: cuexpal-atl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.29

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: cuexpalli

Sentido: cabello largo

Valor fonético: cuexpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_07

cuexpalli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.31

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.31

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: récipient_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_12

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.33

Lectura: yopitzon

Descomposicion: yopi-tzon-

Contacto: coiffure

Notas: Kingsborough: yopihco 210r MT: 13r

Cita: aztaxelli D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.33

Xolotl - X.040

Elemento: yopitzontli

Sentido: tocado de yopi

Valor fonético: yopitzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_04

yopitzontli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.35

Lectura: ocelopan

Descomposicion: ocelo-pan

Contacto: coiffure

Cita: ocelopan T. I,83

Cita: ocelopan D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.35

ocelopan

Xolotl - X.040

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.37

Lectura: matlalcihuatzin

Descomposicion: matlal-cihua-tzin

Contacto: ?

Cita: matlalatl H.C. II,29

Cita: matlalzihuatzin R. I,310

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.37

matlalcihuatzin

Paleografía: MATLALCIHUATZIN
Grafía normalizada: matlalcihuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53933

Xolotl - X.040

Elemento: matlalli

Sentido: especie de flor

Valor fonético: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_06

matlalli

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.39

Lectura: chapoltepec

Descomposicion: chapol-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: chapult.... X.

Cita: chapultepec R. I,310

Cita: chapultepec D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.39

chapoltepec

Paleografía: CHAPOLTEPEC
Grafía normalizada: chapoltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chapoltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43667

Xolotl - X.040

Elemento: chapolin

Sentido: langosta, chapulín

Valor fonético: chapol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_22

chapolin

Paleografía: chapolin
Grafía normalizada: chapolin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: chapol + -in
Traducción uno: Langosta
Traducción dos: langosta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12764

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.40

Lectura:

Notas: ix: cien dias

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.40

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.H.41

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.H.41

ahuitequia

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Zona - X.040.I

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.01

Lectura: amintzin

Descomposicion: a-min-tzin

Contacto: coiffure

Cita: amintzin H.C. II,33

Cita: itlaminatzin R. I,319

Cita: tlaminatzin R. I,319

Cita: minatzin R. I,431

Cita: amitzin T. I,86

Cita: amitzin D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.01

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: min

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.04

Lectura: mizquic altepetl

Contacto: pied

Parte no expresada: c,

Cita: mizquic H.C. II,33

Cita: mizquic R. I,319

Cita: mizquic T. I,86

Cita: mizquic D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.04

Xolotl - X.040

Elemento: mizquicuahuitl

Sentido: mezquite

Valor fonético: mizqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_05

mizquicuahuitl

Paleografía: miskikuauit
Grafía normalizada: mizquicuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Quiebra-hacha (árbol)
Traducción dos: quiebra-hacha (árbol)
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ski-- t -- aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182811

Xolotl - X.040

Elemento: huitztli

Sentido: espina grande

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_09

huitztli

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.05

Lectura: acatlan altepetl

Parte no expresada: tlan,

Cita: acatlan H.C. II,33

Cita: acatlan D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.05

Xolotl - X.040

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.06

Lectura: tezcacohuatzin ou cohuatecatl

Contacto: coiffure

Notas: MH couatecatl 729r, 598r ecacouatl 795r (v. Hern)

Cita: ....... X.

Cita: hepcoatzin H.C. II,33

Cita: mixcohuatl R. I,319

Cita: cohuatecatzin R. I,431

Cita: cohuatl T. I,86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.06

Xolotl - X.040

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.040

Elemento: tezcatl

Sentido: espejo

Valor fonético: tezca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_07

tezcatl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.09

Lectura: cuitlahuac

Descomposicion: cuitla-hua-c

Parte no expresada: c,

Cita: cuitlahuac H.C. II,33

Cita: cuitlahuac R. I,319

Cita: cuitlahuac D. 70

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.09

cuitlahuac

Paleografía: CUITLAHUAC
Grafía normalizada: cuitlahuac
Traducción uno: toponyme. / nom pers.
Traducción dos: toponyme. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlâhuac *£ toponyme.
*£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48097

Xolotl - X.040

Elemento: cuitlatl

Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_04

cuitlatl

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.12

Lectura: tzompantzin

Descomposicion: tzompan-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Kartunnen: tzompamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.12

tzompantzin

Paleografía: TZOMPANTZIN
Grafía normalizada: tzompantzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompantzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75445

Xolotl - X.040

Elemento: centzontli

Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_13

centzontli

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167

Xolotl - X.040

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.I.13

Lectura: acamapichtli

Descomposicion: aca-ma-pich-tli

Contacto: coiffure

Cita: ac.mapichtli X.

Cita: acamapichtli H.C. II,33

Cita: acamapixtli R. I,319

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.I.13

acamapichtli

Xolotl - X.040

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.040

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_06

piqui

Xolotl - X.040

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Zona - X.040.Z

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.Z.01

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.Z.01

tepetla

Xolotl - X.040

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.040

Elemento: tepetla

Sentido: serranía

Valor fonético: tla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_04

tepetla

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.Z.02

Lectura: teoatl

Morfología: lago

Descomposicion: teo-atl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.Z.02

teoatl

Paleografía: teoatl
Grafía normalizada: teoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mar
Traducción dos: mar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14928

Xolotl - X.040

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.040

Elemento: huei

Sentido: grande

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_16

huei

Paleografía: huey
Grafía normalizada: huei
Tipo: v.t.
Traducción uno: Grande cosa
Traducción dos: grande cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: y --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13252

Lámina - X.040

Zona - X.040.A

Glifo - X.040.A.01

Elemento: atl

Elemento: effacé

Elemento: tepetl

Elemento: atl

Glifo - X.040.A.03

Elemento: zacatl

Elemento: icopi

Glifo - X.040.A.05

Elemento: apoctli

Elemento: tepetl

Elemento: atl

Glifo - X.040.A.06

Elemento: itzcuintli

Elemento: tlatoa

Glifo - X.040.A.06+

Elemento: tlalli

Glifo - X.040.A.08

Elemento: calli

Elemento: metztli

Glifo - X.040.A.10

Elemento: tototl

Elemento: tepetl

Glifo - X.040.A.12

Elemento: quiyahuitl

Glifo - X.040.A.13

Elemento: metztli

Elemento: tetl

Glifo - X.040.A.14

Elemento: calli

Elemento: metztli

Glifo - X.040.A.16

Elemento: tototl

Elemento: tepetl

Glifo - X.040.A.18

Elemento: huehuetl

Elemento: ocelotl

Glifo - X.040.A.20

Elemento: texcalli

Elemento: tepetl

Glifo - X.040.A.21

Elemento: tepetl

Elemento: montagnes_04

Glifo - X.040.A.22

Elemento: metztli

Elemento: tepetl

Glifo - X.040.A.23

Elemento: tetl

Elemento: atl

Glifo - X.040.A.24

Elemento: mazatl

Elemento: cuacuahuitl

Elemento: comitl