Xolotl - X.040
Glifo - X.040.B.34
Lectura: cuauhcihuatzin
Descomposicion: cuauh-cihua-tzin
Contacto: coiffure
Cita: quauhtzihuatzin H.C. II,24
Cita: cuauhtzihuatzin R. I,312
Cita: cuauhcihuatzin D. 59
Cita: quauhcihuati 244 f.2v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.34
cuauhcihuatzin
Paleografía:
CUAUHCIHUATZIN
Grafía normalizada:
cuauhcihuatzin
Traducción uno:
nom pers.
Traducción dos:
nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46804
Xolotl - X.040
Elemento: cuauhtli
Sentido: águila
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06
cuauhtli
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047
Xolotl - X.040
Elemento: huipilli
Sentido: blusón, camisola, huipil
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_05
huipilli
Paleografía:
vipilli,
Grafía normalizada:
huipilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
vestidura de muger.
Traducción dos:
vestidura de mujer.
Diccionario:
Rincón
Fuente:
1595 Rincón
Folio:
92.
Notas:
huipilli Esp: uge--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950
Xolotl - X.040
Elemento: cueitl
Sentido: enagua, enredo
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01
cueitl
Paleografía:
cueytl
Grafía normalizada:
cueitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
naguas
Traducción dos:
naguas
Diccionario:
Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489
Xolotl - X.040
Elemento: corps_05
Sentido:
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_03
