xolotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.01

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: x..... X.

Cita: xayacamachan D. 112

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.01

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.100

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.05

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.05

maxtla

Paleografía: mâxta'
Grafía normalizada: maxtla
Tipo: s.
Traducción uno: pantalón (de manta)
Traducción dos: pantalon (de manta)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Icya tâgamej caquiâyaj imâx. Antes, los hombres se ponían pantalón de manta. [pos.: imâx]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- a' -- â-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26309

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Paleografía: maxtlatl
Grafía normalizada: maxtlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: maxtla + -tl
Traducción uno: Braga
Traducción dos: braga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13477

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.06

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.06

nezahualcoyotzin

Paleografía: Neçahualcoyotzin
Grafía normalizada: nezahualcoyotzin
Traducción uno: (nombre propio reverencial)
Traducción dos: (nombre propio reverencial)
Diccionario: Carochi
Contexto:(NOMBRE PROPIO REVERENCIAL)
In yetlapoyahua izçayuh mictilöz in Neçahualcoyotzin ötlahuäntilöquè in quauhcalpixquè in öquipiäyà, ic ömäquïz = el dia antes, que auian de matar à Neçahualcoyotl, emborracharon al anochecer à los que le guardauan, con que se escapò (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16634

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Paleografía: NEZAHUALLI
Grafía normalizada: nezahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeûne.
Traducción dos: jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.07

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

Notas: HC:..se lo prendiesen

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.07

ilpia

Paleografía: teelpia
Grafía normalizada: ilpia
Prefijo: te
Tipo: v.t.
Traducción uno: Faxar
Traducción dos: fajar
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. elpia
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14753

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Paleografía: tlalpilli
Grafía normalizada: tlalpilli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + lpi + -l-li
Traducción uno: Nudo
Traducción dos: nudo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15633

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.11

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: noeud

Notas: Copie.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.11

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.12

Lectura:

Contacto: pieds

Notas: H.C:léon muy feroz.R:animal muy fiero.Chim.VII 115

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.12

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Elemento: fruit_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_14

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.13

Lectura:

Notas: H.C.:le saco de toda aquella monta¤a...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.13

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.15

Lectura: xoloteuctli

Descomposicion: xolo-teuc-tli

Contacto: coiffure

Cita: tecuhxolotl H.C. II,73

Cita: xolotl R. I,366

Cita: xolotecuhtli D. 113

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.15

Xolotl - X.100

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

Paleografía: XOLOTL
Grafía normalizada: xolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Traducción dos: page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", o slave, o servant. c'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Diccionario: Wimmer
Contexto:trois entrées
A.£ xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo'
* à la forme possédée, " îxôlôuh ", son page.
" conihua îxôlôuh ", il envoie son page. Sah6,219.
" in quinhuîcah îxôlôhuân ", leurs pages les accompagnent - their pages accompanied them. Sah8,71 (ixolooa pour îxxolôhuân)
" îmahâchhuân îxôlhuân in quinhuîcatinencah ", leurs serviteurs, leurs pages qui les accompagnent - their servants, their pages who attended them. Sah8,30 (ixoloan pour îxxolohuân).
" îxôlôhuân îahachhuân ", ses pages, ses serviteurs - (the ruler's) page, his servants. Sah8,39 (ixoloa).
Note : le terme xôlôtl s'adressant à une personne peut prendre des nuances affectueuses ou révérentielles.
*£ à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159.
" xôlé " repris par " nopilzé, xôlé ", O child puis O my son, O child. Ce sont les marchand qui s'adressent à celui qui offre le banquet. Sah9,56.
" xôlôtzé ", sire - O geehrter Xolotl - formule de salutation à l'égard d'un souverain.
W.Lehmann 1938,205 et 212.
" nopiltzé notêlpôchtzé xôlôtzé ", mon fils, mon garçon, mon cher. C'est un souverain ou un noble qui s'adresse à son fils. Sah6,105.
*£ au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est ainsi qu'une grand-mère s'adresse à ses petits enfants dans les Discorsos en Mexicano, MS f. 8 :14 (ed. 1943 p. 89). Rammow 1964.
Dans le diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz on trouve xo:lo:', bebé, nene, criatura (recién nacido).
B.£ xolôtl *£ ornithologie, nom d'un perroquet ou des plumes du perroquet appelé toznene. N'est pas décrit au livre XI de l'Histoire Générale, qui traite des animaux. Il s'agit sans doute d'un perroquet. Launey II 296 (xolôtl).
R.Siméon traduit: 'Nom des plumes qui couvrent les perroquets dits 'toznene' mais le texte Sah11,22 auquel il est ici fait allusion transcrit le nom de ces plumes 'xollotl'. Voir ce terme.
C.£ xolotl 1.£ épi de maïs double.
R.Siméon dit simplement: 'tige de maïs'.
" îpan ommîxeuh, ic mocueptihuetz in tôctli ôme mani, maxâltic, in quitôcâyôtiah mîllahcah xolotl ", il se transforma, il se changea en tige double, divisée, que les agriculteurs appellent xolotl. Launey II 188 = Sah7,8.
2.£ n.divin. Dieu à tête de chien.
Personnage mythologique qui, pour ne pas mourir, pris la fuite et se métamorphosa successivement en maguey double ou 'mexolotl', et en tétard appelé 'axolotl'. (Sah.)
" in iuh conihtoah, in xolotl ahmo momiquitlaniya ", à ce qu'on dit, Xolotl ne voulait pas mourir. Launey II 188 = Sah7,8.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76982

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.17

Lectura:

Contacto: pied

Notas: H.C.:léon muy feroz. R.:otro animal no tan fiero

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.17

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.17+

Lectura: yauh

Morfología: ir, partir

Morfología: ir

Descomposicion: yauh

Notas: R.:se le desaparecio en breve

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.17+

yauh

Paleografía: yauh, ni
Grafía normalizada: yauh
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: ir / irse / venir
Traducción dos: ir / irse / venir
Diccionario: Arenas
Contexto:IR
xihuian xitenihçati = vayan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

campa onihuia = [¿]adonde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

quezquintin yahquê = [¿]quantos fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

campa oya = [¿]adonde fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

mochtin hui = todos van (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

in campa oya = [¿]donde fue[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

mochtin yazqué = todos yran (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

mochtin oyahqué = todos fueron (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

tehuantin otiaqué = nosotros fuymos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

campa tiaznequi = [¿]donde quieres yr[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

nehuatl onia = yo foy (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82)

quéma niaz = si yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

campa tiauh = [¿]adonde vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

campa in oya = [¿]adonde fue[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

tiaz = yràs (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

tleica in[ ]ahmo[ ]yauh = [¿]porque no va[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

ompa huel tònyaz = alla podras yr (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)

ahmo niaz = no yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

campa oya = [¿]adonde fue[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

Ye niauh = Ya me voy (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134)

ahço yaz = si ha de yr (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

tleican tiauh = [¿]porque te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103)

népaca monahuac oyahca = aquel fue contigo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98)

iquin oya = [¿]quando fue? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

campa oya = [¿] adonde fue [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

[xiquilhui] ma yauh moztla = [dezilde] que vaya mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

aquin inahuac tiauh = [¿]con quien te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

ye huel ahyazque = bien os podeys yr (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

iquin ticnequi tiaz = [¿]quando quieres yrte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

xiquilhui in animan yauh = dezilde que vaya luego (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

campa oyahque = [¿]adonde fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

quèma oyà = si fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

xiauh tehuatl = yd vos (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

ye oyà = ya se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

moztla yauh = mañana se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

axcan yauh = oy se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

yeohuiptla oyà = antiayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)

axcan oya = oy se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)

ahmo oyà = no fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

Xiauh in teopan = Anda á la Yglesia (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

iquin in tiaz = [¿]quando te has de yr[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

[xiquilhui] ma yauh tlatequipanoz = [dezilde] que vaya a trabajar (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

oc huiptla in yaz = essotro dia se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

tleipampa tiauh = [¿]porque te vas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)

ye ic[ ]çen niauh = me voy de una vez (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134)

aquin inahuac oya = [¿]con quien fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

yalhua oya = ayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

çan içel oyá = fuese solo (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

inahuac oyá in yehuatl = fuese con fulano (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

IRSE
ahmo campa tiaz = no os vays de aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)

xihuian amochan = vayanse a casa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

VENIR
ticnequi nonahuac tiaz = quieres venir conmigo (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11974

Xolotl - X.100

Elemento: icximachiyotl

Sentido: pisada

Valor fonético: yauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_17

icximachiyotl

Paleografía: ICXIMACHIYOTL
Grafía normalizada: icximachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Coup, empreinte, marque, trace, vestige du pied.
Traducción dos: coup, empreinte, marque, trace, vestige du pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:icximachiyôtl Coup, empreinte, marque, trace, vestige du pied.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50457

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.A.27

Lectura: xalliquehuac

Descomposicion: xalli-quehua-c

Notas: Chimalpahin VII,6-64:xalliquehuac/CC,15 neige

Cita: popocatepetl D. 109

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.A.27

Xolotl - X.100

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Zona - X.100.B

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.01

Lectura: cacamatzin

Descomposicion: cacama-tzin

Contacto: ?

Cita: ..... X.

Cita: cacamatzin D. 112

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.01

cacamatzin

Paleografía: CACAMATZIN
Grafía normalizada: cacamatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacamatzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41882

Xolotl - X.100

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: cacama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Paleografía: xillotl
Grafía normalizada: xilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mazorca de maiz quando se comienza à formar
Traducción dos: mazorca de maiz cuando se comienza a formar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16585

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.04

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.04

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.05

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.05

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.08

Lectura: xoloteuctli

Descomposicion: xolo-teuc-tli

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.08

Xolotl - X.100

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

xolotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.10

Lectura: tlalmanalco

Descomposicion: tlalmanal-co

Contacto: parole

Cita: tlalmanalco H.C. II,73

Cita: amanalco H.C. II,68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.10

tlalmanalco

Paleografía: TLALMANALCO
Grafía normalizada: tlalmanalco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâlmanalco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69138

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalmanal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.100

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.12

Lectura: ce olin

Descomposicion: ce olin

Cita: ce ollin R. I,367

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.12

Xolotl - X.100

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.100

Elemento: olin

Sentido: movimiento

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_05

olin

Paleografía: OLIN
Grafía normalizada: olin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Signe du calendrier, Mouvement.
Traducción dos: signe du calendrier, mouvement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:olîn Signe du calendrier, Mouvement.
Angl., 'quake'. R.Andrews Introd 40l.
'ce olîn', signe partiellement favorable. Sah4,95.
'êyi olîn', signe favorable. Sah4,113.
'nâhui olîn', signe du 5ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62 (ollin).
'mâcuilli olîn', signe néfaste. Sah4,29.
'chicuacen olîn', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 22r. Lám 30.
'mahtlâctlomêyi olîn', signe très favorable comme tous les signes qui achèvent une treizaine. Sah4,74 et Sah4,75.
Note: Duverger transcrit 'ollin' et identifie ce terme à ôlli, caoutchouc, balle de caoutchouc.
Form: olîn est le pft. de olîni, se mouvoir.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58658

Xolotl - X.100

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.14

Lectura: matlactli ei cozcacuauhtli

Cita: 13 cuauhtli R. I,367

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.14

Xolotl - X.100

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.100

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.100

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: cozca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Paleografía: cözcatl
Grafía normalizada: cozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: collar / cuenta [en sarta] / joya
Traducción dos: collar / cuenta [en sarta] / joya
Diccionario: Carochi
Contexto:COLLAR
mocözcatzin = [tu] collar (reverencial) (4.4.1)

nocözqui = [mi] collar (4.4.1)

CUENTA [EN SARTA]
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)

JOYA
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17081

Xolotl - X.100

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.16

Lectura: matlactli ome cuauhtli

Cita: 12 cuauhtli D. 114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.16

Xolotl - X.100

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.100

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.100

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.18

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.18

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.20

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.20

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.21

Lectura: choloa

Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.21

choloa

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.100

Elemento: chocholli

Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.25

Lectura: totequizteuctli

Descomposicion: to-tequiz - teuctli

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Cita: totequiztecuhtli H.C. II,73

Cita: totoquioztzin H.C. II,68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.25

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: quiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Xolotl - X.100

Elemento: récipient_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_12

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.29

Lectura: tepaneca(tl)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.29

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.32

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.32

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.34

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.34

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.35

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.35

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.36

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.36

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.37

Lectura: cuateotzin

Descomposicion: cua-teo-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Anal.Mexi.62:Cuateotl...se¤or..Tlalmanalco/MH,721v

Cita: tla..... X.

Cita: ...teotzi. X.

Cita: quateotzin H.C. II,68,73

Cita: quateotzin D. index

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.37

cuateotzin

Paleografía: CUATEOTZIN
Grafía normalizada: cuateotzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâteôtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46630

Xolotl - X.100

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.40

Lectura: tetetla

Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Contacto: parole

Notas: M.H.,711r: Tetlatzin

Cita: tepopula D. 111

Cita: topolocan D. index

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.40

tetetla

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.41

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.41

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.47

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.47

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.48

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.48

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.49

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.49

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.52

Lectura: ilamatzin

Morfología: vieja respetada

Descomposicion: ilama-tzin

Contacto: coiffure

Cita: icn....ite... X.

Cita: ....tecuhtli D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.52

ilamatzin

Paleografía: ylamatzin
Grafía normalizada: ilamatzin
Traducción uno: vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin
Traducción dos: vieja honrada, o viejecita; plural ilamatcatzitcintin
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: ylamatzin yl-- Esp: onra-- Esp: yl-- Esp: zin-- Esp: ezi-- Esp: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20946

Xolotl - X.100

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Xolotl - X.100

Elemento: xolochauhqui

Sentido: arrugado

Valor fonético: ilama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.55

Lectura: cohuatepec

Morfología: lugar de víboras

Descomposicion: cohua-tepe-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Cita: cohuatepec D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.55

cohuatepec

Paleografía: cohoatepec
Grafía normalizada: cohuatepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: hoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194129

Xolotl - X.100

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.56

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.56

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.60

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.60

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.61

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.61

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.62

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.62

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.64

Lectura: totomihuatzin

Descomposicion: toto-mi-hua-tzin

Contacto: ?

Parte no expresada: hua,

Cita: totomi.... X.

Cita: totomihuatzin D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.64

totomihuatzin

Paleografía: TOTOMIHUAHTZIN
Grafía normalizada: totomihuatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtômîhuahtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74584

Xolotl - X.100

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Xolotl - X.100

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Zona - X.100.D

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.01

Lectura: tlatolnahuacatzin

Descomposicion: tlatol-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.01

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.100

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Xolotl - X.100

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.05

Lectura: tlatolnahuacatzin

Descomposicion: tlatol-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlatoltzin R. I,364

Cita: tlatoltzin D. 113

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.05

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.100

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.100

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.08

Lectura:

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.08

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.100

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Paleografía: pochötl
Grafía normalizada: pochotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: árbol grande
Traducción dos: árbol grande
Diccionario: Carochi
Contexto:ARBOL GRANDE
mä ihuicpatzinco tihuiän intlàtòcäcihuäpilli, in màyuhqui pochötl, ähuëhuëtl, ma itlantzinco titocehuälhuïcän = vamonos à Nuestra Señora; es à manera de arbol grande, y sabino, pongamonos à su sombra (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17903

Xolotl - X.100

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.100

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.09

Lectura:

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.09

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: plante_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_11

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.13

Lectura: motoliniatzin

Descomposicion: mo-tolinia-tzin

Contacto: ?

Cita: motoliniatzin R. I,364

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.13

Xolotl - X.100

Elemento: motolinia

Sentido: pobre

Valor fonético: motolinia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_05

tolinia

Paleografía: motolinia
Grafía normalizada: tolinia
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: Menesteroso ô Pobre que no tiene lo nesesario
Traducción dos: menesteroso o pobre que no tiene lo necesario
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: neses--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13715

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.14+

Lectura:

Notas: CMO,164: exemple dans Lienzo de Tlaxcala, 72

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.14+

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: tlaxichtli

Sentido: flecha arrojadiza, ballesta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_09

tlaxichtli

Paleografía: TLAXICHTLI
Grafía normalizada: tlaxichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Traducción dos: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxichtli 1.£ pieu, poteau.
Angl., the stake. Décrit en Sah11,116.
2.£ dard, pointe (d'une flèche).
" in tlaxichtli zan moch îxquich ", les pointes (des flèches) sont toutes d'égale dimension. Sah2,135.
" inic ahmo cuitlatzayâniz in tlaxichtli ", pour que la pointe de la flèche ne se fende pas. Sah2,135.
" caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îtlaxichyo zan tlacotl ", leur pointe n'étaient que des bout de bois - their bolts were only sticks. Sah2,135.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/72965

Xolotl - X.100

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.100

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.16

Lectura: teilpilcalli tlatocacalli

Contacto: siège

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.16

Xolotl - X.100

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.100

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.20

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.20

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.21

Lectura: choloa

Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.21

choloa

Xolotl - X.100

Elemento: chocholli

Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.22

Lectura: tepaneca(tl)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.22

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.23

Lectura:

Contacto: bouche

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.23

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Xolotl - X.100

Elemento: terre_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_03

Xolotl - X.100

Elemento: ?_18

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_18

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.24

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.24

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Xolotl - X.100

Elemento: gesto_1

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_08

Xolotl - X.100

Elemento: apoctli

Sentido: vapor de agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_04

apoctli

Paleografía: apoctli
Grafía normalizada: apoctli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: a-poc + -tli
Traducción uno: Bao, ô Vapor de agua
Traducción dos: bao, o vapor de agua
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12404

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.25

Lectura: cuauh...

Contacto: coiffure

Notas: Dibble,Glifos foneticos 58-59: tlapana.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.25

Xolotl - X.100

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.100

Elemento: piedra_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_09

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.28

Lectura: tencoyomitzin

Descomposicion: ten-coyo-mi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tencoyotzin R. I,369

Cita: tencoyomin BN.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.28

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mi

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.30

Lectura: calpixqui

Morfología: majordome

Descomposicion: cal-pix-qui

Contacto: fesse

Notas: R.: caballero.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.30

calpixqui

Paleografía: calpixqui
Grafía normalizada: calpixqui
Traducción uno: mayordomo
Traducción dos: mayordomo
Diccionario: Arenas
Contexto:MAYORDOMO
calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49)

in calpixqui = el mayordomo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10280

Xolotl - X.100

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.31

Lectura: patoa

Morfología: jugar dados

Descomposicion: patoa

Contacto: main

Cita: patolli R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.31

patoa

Paleografía: patoa, ni
Grafía normalizada: patoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: jugar
Traducción dos: jugar
Diccionario: Carochi
Contexto:JUGAR
nitëpatohuia = juego con otros à estos juegos (aplicativo de patoa) (3.14.2)

pátölo = se juega (2.5.3)

nipatoa = ju[ego] à los dados, naipes, &c. (3.14.2)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17870

Xolotl - X.100

Elemento: patolpetlatl

Sentido: juego de patolli

Valor fonético: patoa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_06

patolpetlatl

Paleografía: PATOLPETLATL
Grafía normalizada: patolpetlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Natte sur laquelle était peint le damier sur lequel on jouait au jeu de hasard (patôlli).
Traducción dos: natte sur laquelle était peint le damier sur lequel on jouait au jeu de hasard (patôlli).
Diccionario: Wimmer
Contexto:patôlpetlatl Natte sur laquelle était peint le damier sur lequel on jouait au jeu de hasard (patôlli).
" mihcuiloa ce patôlpetlatl îca tlîlli papatlactic in tlaxotlalli ic mihcuiloa ", on peint une natte de jeu avec du noir de fumée, on la dessine avec de larges traits. Sah8,59 (patolpetlatl).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59586

Xolotl - X.100

Elemento: etl

Sentido: frijol

Valor fonético: patoa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_07

etl

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.32

Lectura: ceotzin

Descomposicion: ce-o-tzin

Contacto: coiffure

Cita: zeotzincatl H.C. II,71

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.32

Xolotl - X.100

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.100

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

Xolotl - X.100

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.34

Lectura: tlatenpan

Descomposicion: tla-ten-pan

Notas: C.Kingsborough: 211r tlatepan

Cita: tlanepantla R. I,369

Cita: tlanepantla D. 113

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.34

tlatempan

Paleografía: tlatenpan
Grafía normalizada: tlatempan
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-121
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: np--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/262655

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.100

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.35

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Parte no expresada: i,

Cita: coatlichan H.C. II,75

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.35

Xolotl - X.100

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.100

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Zona - X.100.E

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.01

Lectura: quetzalmaquiztli

Descomposicion: quetzal-maquiz-tli

Contacto: coiffure

Cita: quetzalmaquiztli H.C. II,75

Cita: quetzalmaquiztli R. I,369

Cita: quetzalmaquiztli D. 114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.01

quetzalmaquiztli

Paleografía: QUETZALMAQUIZTLI
Grafía normalizada: quetzalmaquiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalmâquiztli *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60875

Xolotl - X.100

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Xolotl - X.100

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.100

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: maquiztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.03

Lectura: chalca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: chalcas H.C. II,75

Cita: chalcas R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.03

Xolotl - X.100

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.05

Lectura: quetzalmaquiztli

Descomposicion: quetzal-maquiz-tli

Contacto: coiffure

Cita: quetzalmaquiztli H.C. II,75

Cita: quetzalmaquiztli R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.05

quetzalmaquiztli

Xolotl - X.100

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Xolotl - X.100

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.100

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: maquiztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.07

Lectura: ce olin

Descomposicion: ce olin

Contacto: pied

Cita: ce ollin D. 114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.07

Xolotl - X.100

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.100

Elemento: olin

Sentido: movimiento

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_05

olin

Xolotl - X.100

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.08

Lectura: teopancalli

Morfología: templo

Descomposicion: teopan-cal-li

Contacto: pieds

Notas: CF,XI,12,269:teocalli. Mendoza 52: cihuateopan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.08

teopancalli

Paleografía: teopancalli
Grafía normalizada: teopancalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Yglesia Material, ô Templo
Traducción dos: iglesia material, o templo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: yg--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14946

Xolotl - X.100

Elemento: teopantli

Sentido: templo

Valor fonético: teopan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_09

teopantli

Paleografía: teöpantli
Grafía normalizada: teopantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: iglesia
Traducción dos: iglesia
Diccionario: Carochi
Contexto:IGLESIA
teöpancalli = Iglesia (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18178

Xolotl - X.100

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.100

Elemento: friso

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.100

Elemento: mixoyotl

Sentido: almena

Valor fonético: teopancalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_05

mixoyotl

Paleografía: MIXOYOTL
Grafía normalizada: mixoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Créneau.
Traducción dos: créneau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mixoyotl Créneau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55183

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.09

Lectura: tochpiltzin

Descomposicion: toch-pil-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tochintecuhtli D. 114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.09

Xolotl - X.100

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Zona - X.100.G

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.01

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.01

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.06

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: noeud

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.06

Xolotl - X.100

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.100

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.08

Lectura: opanteuctli

Descomposicion: o-pan-teuc-tli

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.08

Xolotl - X.100

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Xolotl - X.100

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.14

Lectura: quetzalmaquiztli

Descomposicion: quetzal-maquiz-tli

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.14

quetzalmaquiztli

Xolotl - X.100

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Xolotl - X.100

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.100

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: maquiztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.17

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.17

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.21

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tepanecas R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.21

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.24

Lectura: xiuhcihuatzin

Descomposicion: xiuh-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: xiuhtzihuatzin R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.24

Xolotl - X.100

Elemento: xihuitl_3

Sentido: turquesa, precioso

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_05

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.25

Lectura: tlalnahuac

Descomposicion: tlal-nahuac

Contacto: pied

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.25

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.100

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.26

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.26

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.30

Lectura: tlacoyohuac

Descomposicion: tlaco-yohua-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Notas: R.:esa noche a media noche

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.30

tlacoyohuac

Paleografía: TLACOYOHUAC
Grafía normalizada: tlacoyohuac
Traducción uno: Cf. tlahcoyohuac.
Traducción dos: cf. tlahcoyohuac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacoyohuac Cf. tlahcoyohuac.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66904

Xolotl - X.100

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

Xolotl - X.100

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Paleografía: yohualli
Grafía normalizada: yohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: noche
Traducción dos: noche
Diccionario: Carochi
Contexto:NOCHE
Inoc ïmöztlayöc tlaceliz cenyohual ïxtöçòticâ = vn dia antes de comulgar, passa toda la noche en vela (5.2.3)

Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Cenyohual = toda la noche (5.2.11)

yohualli ixelihuian = à media noche, esto es, al tiempo que se diuide la noche (5.2.1)

Yohualnepantlâ = à media noche (5.2.1)

Yohualtica = de noche (5.2.1)

Cëcen yöhual = todas las noches (5.2.11)

Yohuatzinco = de mañana, ó por la mañana (5.2.1)

axcan cenyohual huel yuh huetziz in yohualli, huel yuh nopan tlathuiz in nitlàcuiloz = esta noche se me passarà toda ella en escriuir, me cogerá el Alua escriuiendo (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18883

Xolotl - X.100

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.34

Lectura: ayapantzin

Descomposicion: aya-pan-tzin

Contacto: coiffure

Cita: ayapatzin R. I,368

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.34

Xolotl - X.100

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Paleografía: äyätl
Grafía normalizada: ayatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta de henequén
Traducción dos: manta de henequén
Diccionario: Carochi
Contexto:MANTA DE HENEQUEN
quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19106

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.36+

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.36+

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.38

Lectura: tlenamactzin

Descomposicion: tlenamac-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlenamactzin R. I,368

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.38

Xolotl - X.100

Elemento: tlemaitl

Sentido: incensario

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_05

tlemaitl

Paleografía: TLEMAITL
Grafía normalizada: tlemaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuillère à encens, encensoir. / à la forme possédée, '-tlemah' ou parfois '-tlemâuh'.
Traducción dos: cuillère à encens, encensoir. / à la forme possédée, '-tlemah' ou parfois '-tlemâuh'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlemâitl Cuillère à encens, encensoir.
Allem., Räucherpfanne (Seler).
Angl., the incense ladle.
Cf. la description de la cuillère à encens du prêtre de Tlalocan. Sah2, 151.
" tlemâitl zoquitl tlachihchîhualli cacalachyoh ", une cuiller à encens, faite de terre, elle a des grelots - an incense ladle made of clay with [stones in its hollows making] a rattle. Sah2,194.
" cahcocuih in tlemâitl in îîxpan Huitzilopochtli quipopôchhuiah ", ils lèvent les cuillères à encens devant Huitzilopochtli, ils l'encensent. Sah8,63.
" quiteca in tlemâitl ", il pose la cuillère à encens - he set down the incense ladle. Sah9,37.
" concuih in tlemaitl nâuhcampa coniyâhuah in ithualco ", dans la cour, ils prennent l'encensoir et le lèvent rituellement dans les quatre direction - they grasped his incense ladle, and raised it in dedication to the four directions in the courtyard. Sah7,31.
" in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, ivauhtli, têcciztli in quipitztiyahqueh ", les
prêtres portaient des cuillères à encens, du copal, des herbes, ils souffaient dans des conques - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliessen die
Schneckentrompeten. Sah 1952,168:32.
" concuih in tlemâitl oncân commahmana nâuhtetl tetehuitl ", il prend la cuiller à encens sur laquelle il étend quatre papiers sacrificiels. Sah2,89.
" quicuitiquîzah in tlemâitl, ic conxopiloah in tletl ", ils prennent la cuiller à encens avec laquelle ils ramassent le feu - they took the incense ladle with it they scooped up fire. Sah9,37.
" in tlemâitl in tlenâmactli in tlapopôchhuiliztli ", la cuillère à encens, l'encens, l'offrande d'encens - the incense ladle, the incense, the offering of incense. Sah6,109 (tlemaitl).
Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
*£ à la forme possédée, '-tlemah' ou parfois '-tlemâuh'.
" îxicôl îtlemah îxiquipil ", sa tunique, sa cuillère à encens, son sacs de graines. Décrit le costume du prêtre nommé " mexihcatl teôhuahtzin ". Sah2,206.
" îmac contequiliah in îtlemah, nô miccâtzontecomayoh inic tlahcuilôlli âmacuitlapileh ", ils placent dans sa main sa cuillère à encens également décorée d'une tête de mort, et ornée de papiers au manche - they placed in his hand his incense ladle, also painted with the skulls of the dead, and paper pendants. Sah8,62.
" quicuitiquîza in tlemaitl, niman ye ic tlenâmaca, in oncân ithualnepantlah: nâuhcâmpaîxtin
coniyahua in îtlemah ", il vient tenant sa cuiller à encens, aussitôt il encense, là au milieu de la cour; dans les quatre directions il lève sa cuiller à encens. Sah9,64.
" întlemah tlexochtli ontôntiuh ", leur cuillères à encens pleines de braises. Sah8,63.
" îmmâc onotiuh in întlemah in cecemmeh ", dans la main de chacun se trouve sa cuillière à encens. Sah8,63.
" concuih in întlemah ", ils prennent leur cuillère àencens. Sah8,64.
" întlehtlemah ", chacun porte une cuiller à encens. Sah2,58.
" nâuhcâmpa ceceyaca ontlaiyâhuayah in tlamanimeh ontlenâmacayah coniyâhuayah in întlemah conhuihuixoah ", chacun de ceux qui ont fait des prisonniers offrait de l'encens dans les quatre directions, ils encensait, ils levaient leur cuillière à encens, ils la secouent. Sah2,58.
" îtlemâuh ", sa cuiller à encens - his incense ladle. Sah2,81 (ytlemauh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73593

Xolotl - X.100

Elemento: tlenamactli

Sentido: incienso

Valor fonético: tlenamac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_12

tlenamactli

Paleografía: TLENAMACTLI
Grafía normalizada: tlenamactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
Traducción dos: encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlenâmactli Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
" mâ îtlân xommaquiti in ochpânhuâztli in tlenâmactli ", sois diligent avec le balai, avec l'encens. Sah6,216.
" in copalli in tlenâmactli ", le copal [et] l'encens. Sah6,142.
" in tlemâitl in tlenâmactli in tlapopôchhuiliztli ", la cuillère à encens, l'encens, l'offrande d'encens - the incense ladle, the incense, the offering of incense. Sah6,109 (tlenamactli).
Form: nom d'objet sur tlenâmaca
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73620

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.42

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.42

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.44

Lectura: tlilapan tlalli

Contacto: pied

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.44

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.100

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.46

Lectura:

Notas: R.:lobo temerario con los pies de palo y otras..

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.46

ahuitequia

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Elemento: xotemecatl

Sentido: pie, pierna

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_15

xotemecatl

Paleografía: XOTEMECATL
Grafía normalizada: xotemecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Entraves qu'on met aux pieds des animaux.
Traducción dos: entraves qu'on met aux pieds des animaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xotemecatl Entraves qu'on met aux pieds des animaux.
Form: sur temecatl, morph.incorp. xo-.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77141

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.49

Lectura: tlalnahuacatzin

Descomposicion: tlal-nahua-ca-tzin

Contacto: noeud

Cita: tlalnahuacatzin R. I,369

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.49

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.100

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.52

Lectura: tlalnahuacatzin

Descomposicion: tlal-nahua-ca-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.52

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.100

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.60

Lectura: tochpiltzin

Descomposicion: toch-pil-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.60

Xolotl - X.100

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.100

Elemento: corps_07

Sentido:

Valor fonético: pil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_04

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.61

Lectura: tlenamactzin

Descomposicion: tlenamac-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlenamatzin R. I,368

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.61

Xolotl - X.100

Elemento: tlemaitl

Sentido: incensario

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_05

tlemaitl

Xolotl - X.100

Elemento: tlenamactli

Sentido: incienso

Valor fonético: tlenamac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_12

tlenamactli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.G.67

Lectura: chalca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: chalcas R. I,368

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.G.67

Xolotl - X.100

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Zona - X.100.I

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.01

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.04

Lectura: itztapalapan

Descomposicion: itztapal-a-pan

Contacto: parole

Parte no expresada: pan,

Cita: iztapalapan D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.04

itztapalapan

Paleografía: Itztapaläpan
Grafía normalizada: itztapalapan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Itztapaläpan = topónimo (3.11.1)

Itztapaläpanëcatl = [natural de Itztapaläpan] (3.11.1)

In ïxquichca onänticà in itztapalapan, çanno ïxquichca onänticà coyöhuàcän = lo que ay de aqui à Iztapalapa, ay de aqui à Coyohuacan (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16630

Xolotl - X.100

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

Xolotl - X.100

Elemento: itztapalli

Sentido: losa

Valor fonético: itztapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_19

itztapalli

Paleografía: ITZTAPALLI
Grafía normalizada: itztapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Traducción dos: cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztapalli Cadette, dalle, pierre de taille servant à paver.
Angl., paving stone, flagstone (K).
Attesté par Carocha Arte 56v.
Form: tapal apparaît en composition avec le sens de pierre plate, il n'est pas sûr que le morph.incorp. soit itz-tli, obsidienne (K).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51470

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.05

Lectura: techotlalatzin coxcoxtzin

Contacto: coiffure

Notas: Chimalpahin III,59: Techotlallatzin Coxcoxtzin (T)

Cita: techotlalatzin H.C. II,146

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.05

Xolotl - X.100

Elemento: coxolitli

Sentido: especie de faisán

Valor fonético: cox

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_02

coxolitli

Paleografía: coxolitli
Grafía normalizada: coxolitli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coxoli + -tli
Traducción uno: Faysan aunque esta es otra Ave que ay en la Sierra
Traducción dos: faisan aunque esta es otra ave que ay en la sierra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ys--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12992

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.09

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.09

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.10

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.10

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.11

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.11

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.13

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.13

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.16

Lectura: mexicatzinco ...

Contacto: parole

Notas: T.I,293, Tezozomoc I,223: étymologies. ameyalli!

Cita: mexicaltzinco D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.16

Xolotl - X.100

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mexica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.100

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

Xolotl - X.100

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.20

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.20

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.21

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.21

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.I.22

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.I.22

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Zona - X.100.J

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.01

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.04

Lectura: cuitlahuac

Descomposicion: cuitla-hua-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Cita: cuitlahuac D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.04

cuitlahuac

Paleografía: CUITLAHUAC
Grafía normalizada: cuitlahuac
Traducción uno: toponyme. / nom pers.
Traducción dos: toponyme. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlâhuac *£ toponyme.
*£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48097

Xolotl - X.100

Elemento: cuitlatl

Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_04

cuitlatl

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Xolotl - X.100

Elemento: ?_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_01

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.05

Lectura: itzmatetlapac

Descomposicion: itz-ma-te-tlapa-c

Contacto: coiffure

Cita: iztamatetlapac D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.05

Xolotl - X.100

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Xolotl - X.100

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: poztectli

Sentido: roto, quebrado

Valor fonético: tlapac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_15

poztectli

Paleografía: POZTECTLI
Grafía normalizada: poztectli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Brisé, rompu, cassé (S).
Traducción dos: brisé, rompu, cassé (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:poztectli Brisé, rompu, cassé (S).
Form: nom d'objet sur poztequi.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60615

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.10

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.10

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.11

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.11

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.12

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.12

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.13

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.13

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.16

Lectura: xochimilco

Descomposicion: xochi-mil-co

Contacto: parole

Parte no expresada: co,

Cita: xochimilco D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.16

xochimilco

Paleografía: XOCHIMILCO
Grafía normalizada: xochimilco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchimîlco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76619

Xolotl - X.100

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.100

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: mil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.17

Lectura: quetzalpoyomatzin

Descomposicion: quetzal-poyoma-tzin

Contacto: coiffure

Notas: M.H.827r, 876r, 736r: quetzalpoyoma.

Cita: quetzaltecuhtli D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.17

quetzalpoyomatzin

Paleografía: QUETZALPOYOMAHTZIN
Grafía normalizada: quetzalpoyomatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalpoyomahtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60897

Xolotl - X.100

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Xolotl - X.100

Elemento: poyomatli

Sentido: flor parecida a la rosa

Valor fonético: poyoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_10

poyomatli

Paleografía: POYOMAHTLI
Grafía normalizada: poyomatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. préparation aromatique mèlée de drogues excitantes, que l'on fumait ou que l'on buvait. / préparation aromatique mèlée de drogues excitantes, que l'on fumait ou que l'on buvait. / fleur ressemblant à la rose (Sah.). R Simeon 348.
Traducción dos: 1. préparation aromatique mèlée de drogues excitantes, que l'on fumait ou que l'on buvait. / préparation aromatique mèlée de drogues excitantes, que l'on fumait ou que l'on buvait. / fleur ressemblant à la rose (sah.). r simeon 348.
Diccionario: Wimmer
Contexto:poyomahtli 1.£ préparation aromatique mèlée de drogues excitantes, que l'on fumait ou que l'on buvait.
Preparado aromatico y con drogas para excitar, fumando o bebido. Cf. Sah HG X 24 17.
2.£ fleur ressemblant à la rose (Sah.). R Simeon 348.
Allem., Rosen-ahnliche Blume. SIS.1952,291.
Note: L'interprétation de R.Siméon (reprise par Schultze-Iena) est sans doute erronée. Il existait cependant une fleur du nom de 'poyomahxôchitl' et le texte espagnol traduit poyomahtli par 'rosa'. Cf. Anders Dib X 88 qui propose 'fern or narcotic root' en s'appuyant sur Hernandez II 337.
" ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, itlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est aromatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli.It produce a pleasing odor; it gives off an aroma.
Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212.
" tecomayoh, in îtecomayo îtôca poyomahtli huel huêlic in îquihyâc " , elle a des fleurs en calice, ses calices s'appellent poyomahtli, leur arôme est vraiment délicieux - it has cup-like (blossoms); the name of its cup-like (blossoms) is poyomahtli. Est dit de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.135 (avec la variante poyomahxôchitl).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60560

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.22

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.22

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.23

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.23

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.24

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.24

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.25

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.25

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.28

Lectura: colhuacan

Descomposicion: col-hua-can

Contacto: parole

Parte no expresada: hua, can,

Cita: culhuacan D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.28

colhuacan

Paleografía: Cölhuàcän
Grafía normalizada: colhuacan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cölhuàcän = topónimo (3.11.1)

ompa Colhuàcän öilhuilöquè in Mëxìcà in àmo ìciuhca, in àmo çan cuël àciquihuì in oncan tlàtòcätizquè = En Colhuacan fue dicho à los Mexicanos, q no llegarian tan presto, ni en poco tiempo al lugar, dóde auian de reynar (5.2.12)

Cölhuâ, o cölhuàcatl = natural de Cölhuàcän (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16627

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.100

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.29

Lectura: quetzalya

Descomposicion: quetzal-ya

Contacto: coiffure

Cita: quetzaoya R. I,324

Cita: quetzalla D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.29

Xolotl - X.100

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Xolotl - X.100

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.34

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.34

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.35

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.35

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.36

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.36

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.37

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.37

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.40

Lectura: coyohuacan

Morfología: donde tienen coyotes

Descomposicion: coyo-hua-can

Contacto: parole

Parte no expresada: can,

Cita: coyohuacan D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.40

coyohuacan

Paleografía: Coyöhuàcan
Grafía normalizada: coyohuacan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Quëxquichca in coyöhuàcan? vel. quëxquichca tiquitzticatè in coyohuàcän, vel, quëxquichca onänticà in coyöhuàcän? = que tanto ay de aqui à Coyohuacan? (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16626

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.45

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.45

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.46

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.46

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.47

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.47

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.J.49

Lectura: acacotzin

Descomposicion: aca-co-tzin

Contacto: coiffure

Cita: acacomitl D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.J.49

Xolotl - X.100

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Xolotl - X.100

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Zona - X.100.K

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.01

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.05

Lectura: mizquic

Descomposicion: mizqui-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Cita: mizquic D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.05

mizquic

Paleografía: MIZQUIC
Grafía normalizada: mizquic
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mizquic *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55271

Xolotl - X.100

Elemento: mizquicuahuitl

Sentido: mezquite

Valor fonético: mizqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_05

mizquicuahuitl

Paleografía: miskikuauit
Grafía normalizada: mizquicuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Quiebra-hacha (árbol)
Traducción dos: quiebra-hacha (árbol)
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ski-- t -- aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182811

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.06

Lectura: chicuatzin

Descomposicion: chicua-tzin

Contacto: coiffure

Notas: M.H.532v:chicua.

Cita: chicuatli D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.06

Xolotl - X.100

Elemento: chicuatli

Sentido: lechuza

Valor fonético: chicua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_08

chicuatli

Paleografía: chihuatli
Grafía normalizada: chicuatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lechuza
Traducción dos: lechuza
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. chihuatli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12831

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.11

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.11

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.12

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.12

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.13

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.13

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.14

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.14

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.19

Lectura: acatlilatl

Descomposicion: aca-tlil-atl

Contacto: coiffure

Notas: Cozcatzin 29: olac.

Cita: tlilacatzin D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.19

Xolotl - X.100

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.100

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_02

tliltic

Xolotl - X.100

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.24

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.24

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.25

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.25

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.26

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.26

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.27

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.27

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.31

Lectura: xiuhtepec

Descomposicion: xiuh-tepe-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Cita: xihutepec D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.31

xiuhtepec

Paleografía: XIUHTEPEC
Grafía normalizada: xiuhtepec
Traducción uno: Communauté rattachée à la province tribuataire de Cuauhnâhuac.
Traducción dos: communauté rattachée à la province tribuataire de cuauhnâhuac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtepêc, toponyme.
Communauté rattachée à la province tribuataire de Cuauhnâhuac.
Localisation, Xiuhtepec, Mor.
Le glyphe, Kingsborough I 52 Codex Mendoza Lám 24 fig.10. présente le glyphe de la turquoise, XIHUITL, sur une montagne tepêc.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76363

Xolotl - X.100

Elemento: teoxihuitl

Sentido: turquesa fina

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_04

teoxihuitl

Paleografía: noteoxiuh
Grafía normalizada: teoxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: dicen al hijo natural
Traducción dos: dicen al hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13980

Xolotl - X.100

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.32

Lectura: cohuatecatzin

Descomposicion: cohua-teca-tzin

Contacto: coiffure

Cita: cohuatl D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.32

Xolotl - X.100

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.37

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.37

maxtla

Xolotl - X.100

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.38

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.38

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.100

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.100

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.39

Lectura: ilpia

Morfología: atar, ligar, amarrar, anudar

Morfología: anudar

Morfología: atar

Morfología: atar, ligar

Morfología: amarrar

Descomposicion: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.39

ilpia

Xolotl - X.100

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: ilpia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.40

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.40

Xolotl - X.100

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.100

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.K.41

Lectura: iztapantzin

Descomposicion: izta-pan-tzin

Contacto: ?

Cita: iztacpantzin D. 111

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.K.41

Xolotl - X.100

Elemento: iztatl

Sentido: sal

Valor fonético: izta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_12

iztatl

Paleografía: iztatl
Grafía normalizada: iztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sal
Traducción dos: sal
Diccionario: Arenas
Contexto:SAL
xiqualhuica iztatl = traed sal (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

iztatl = sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

iztatl = sal (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10879