xolotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.01

Lectura: tepetlaoztoc

Descomposicion: te-petla-ozto-c

Contacto: fesse

Parte no expresada: c,

Notas: R.: y los demas pueblos y cuidades..

Cita: tepetlaoztoc R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.01

Paleografía: TEPETLAOZTOC
Grafía normalizada: tepetlaoztoc
Traducción uno: Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Traducción dos: communauté rattachée à la province de ahcolhuahcan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepetlaoztoc, toponyme.
Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Localisation, Tepetlaoxtoc de Hidalgo Méx
Le glyphe, Kingsborough I 48 Codex Mendoza Lám 22 fig.10. présente la figure fantastique d'une caverne, ozto-tl, sur une natte petla-tl, la syllabe initiale te- ne semble pas notée.
Form : sur oztoc, morph.incorp. tepetla-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63873

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.080

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Paleografía: öztötl
Grafía normalizada: oztotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cueva
Traducción dos: cueva
Diccionario: Carochi
Contexto:CUEVA
öztöc = en la cueua (1.6.2)

öztötl = cueua (1.6.4)

öztöticpac = encima de la cueua, nombre de un pueblo (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19350

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Paleografía: petl[atl]
Grafía normalizada: petlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: estera
Traducción dos: estera
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.03

Lectura: chiauhtla

Descomposicion: chiauh-tla

Contacto: fesse

Parte no expresada: tla,

Cita: chiauhtla R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.03

chiauhtla

Paleografía: CHIAUHTLAH
Grafía normalizada: chiauhtla
Traducción uno: Cf. chiyâuhtlah.
Traducción dos: cf. chiyâuhtlah.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chiauhtlah, topon.
Cf. chiyâuhtlah.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43706

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: chiauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.080

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.05

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

Cita: tezcuco R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.05

texcoco

Paleografía: TEXCOCO
Grafía normalizada: texcoco
Traducción uno: Cf. tetzcohco.
Traducción dos: cf. tetzcohco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:texcoco, toponyme.
Cf. tetzcohco.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65346

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.080

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.06

Lectura:

Contacto: ?

Notas: chicha: cracher.

Cita: chichatzin R. I,347

Cita: quinatzin R. I,347

Cita: tlatolpotl T. I,114

Cita: tequixquinahuacatl T. I,115

Cita: chichitzin quinatzin D. 100

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.06

ahuitequia

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.080

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Xolotl - X.080

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.08

Lectura: chichimeca(tl)

Contacto: parole

Cita: chichimeca H.C. II,50

Cita: chichimecas R. I,347

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.08

Xolotl - X.080

Elemento: tlahuitolli

Sentido: arco

Valor fonético: chichimeca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_06

tlahuitolli

Paleografía: tlahuytolli
Grafía normalizada: tlahuitolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuerda que tiene el arco; Arco de flechas
Traducción dos: cuerda que tiene el arco; arco de flechas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15571

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: chichimeca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.080

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.09

Lectura: cuauhtzin

Morfología: aguilita

Descomposicion: cuauh-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlotzin R. I,347

Cita: quauhtli T. I,114

Cita: quauhtlihac T. I,115

Cita: tlotzin D. 100

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.09

cuauhtzin

Paleografía: CUAUHTZIN
Grafía normalizada: cuauhtzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47290

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.11

Lectura: tolteca(tl)

Contacto: parole

Notas: H.C.:dijo en ambas lenguas chichimeca y tolteca

Cita: tolteca H.C. II,50

Cita: tultecas R. I,347

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.11

Xolotl - X.080

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Xolotl - X.080

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.12

Lectura: chicnauhtlan

Descomposicion: chicnauh-tlan

Parte no expresada: tlan,

Cita: chinauhtla R. I,345

Cita: chicuhnauhtlan D. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.12

chicnauhtlan

Paleografía: CHICNAUHTLAN
Grafía normalizada: chicnauhtlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Començaron a caminar; llegados con el rrey Tiçoçic a Chicnauhtlan, llegado el mensajero a Tenuchtitlan, explica la baxada a Çihuacoatl y como la balla ubo con los de Meztitlan y cuextecas murieron de toda calidad de gentes trezientos hombres y de los esclauos fueron quarenta los presos se traen, de todas parcialidades de gentes, en espeçial mançebos mexicanos (f:077v.)

Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/174731

Xolotl - X.080

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.14

Lectura: tezontepec

Descomposicion: tezon-tepe-c

Contacto: fesse

Parte no expresada: c,

Cita: tezonyocan R. I,345

Cita: tezoyocan D. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.14

tezontepec

Paleografía: TEZONTEPEC
Grafía normalizada: tezontepec
Traducción uno: Sur la montagne de pierres poreuses.
Traducción dos: sur la montagne de pierres poreuses.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezontepêc, locatif sur tezontepêtl.
Sur la montagne de pierres poreuses.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65594

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zo

Sentido: pinchar, sangrar

Valor fonético: zo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_19

zo

Paleografía: ço, nitla
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: punzar, sangrar
Traducción dos: punzar, sangrar
Diccionario: Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)

tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)

PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.16

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

Contacto: fesse

Cita: huexutla R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.16

huexotla

Paleografía: Huexötlâ
Grafía normalizada: huexotla
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Huexötlâ = topónimo; significa, sauceda, ó arboleda de sauces (3.11.1)

huexötlàcatl = morador de Huexötlâ (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: â-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16629

Xolotl - X.080

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.18

Lectura: teotihuacan

Descomposicion: teo-ti-hua-can

Contacto: fesse

Parte no expresada: ti, huacan,

Cita: teotihuacan R. I,345

Cita: teotihuacan D. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.18

teotihuacan

Paleografía: TEOTIHUACAN
Grafía normalizada: teotihuacan
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: Lieu ou les dieux se réunirent, tinrent conseil.
Traducción dos: lieu ou les dieux se réunirent, tinrent conseil.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôtîhuacân, toponyme.
Lieu ou les dieux se réunirent, tinrent conseil.
Sah HG VII 2 = Launey II 180 = Sah7,4 (teutiuacan).
Dans un résumé de la légende de la naissance du soleil. Sah3,1 (teutioacan).
Le rôle de ce site dans l'élection et la sépulture des souverains. Launey II 272 = Sah10,191-192 (teutioacan).
Cf. Hist Gén. 72.
Cf. Carte Anders Dib XII.
Cf. Carte. Le Mexique des Origines aux Aztèques.
Form : locatif sur l'impersonnel teôtîhua de teôti, devenir dieu, mais après l'impers. on s'attendrait au suffixe -yân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63575

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Paleografía: tonatiuh
Grafía normalizada: tonatiuh
Traducción uno: día / sol
Traducción dos: dia / sol
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.20

Lectura: tepechpan

Descomposicion: te-pech-pan

Contacto: fesse

Parte no expresada: pan,

Cita: tepechpan R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.20

tepechpan

Paleografía: TEPECHPAN
Grafía normalizada: tepechpan
Traducción uno: 1. locatif, sur la base. / locatif, sur la base. / toponyme.
Traducción dos: 1. locatif, sur la base. / locatif, sur la base. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepechpan 1.£ locatif, sur la base.
2.£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63770

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pechtli

Sentido: base

Valor fonético: pech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_13

pechtli

Paleografía: PECHTLI
Grafía normalizada: pechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Natte pour dormir.
Traducción dos: natte pour dormir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pechtli Natte pour dormir.
Esp., petate de zacate (Z s âcapechtli).
Angl., sleeping mat, petate (K).
N'est pas attesté sinon en composition.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59650

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.26

Lectura: acolman

Descomposicion: acol-man

Contacto: fesse

Parte no expresada: n,

Cita: aculman R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.26

acolman

Paleografía: ACOLMAN
Grafía normalizada: acolman
Traducción uno: Cf. ahcolmân.
Traducción dos: cf. ahcolmân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlmân, toponyme.
Cf. ahcolmân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39248

Xolotl - X.080

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.28

Lectura: cohuatepec

Morfología: lugar de víboras

Descomposicion: cohua-tepe-c

Contacto: fesse

Parte no expresada: c,

Cita: cohualtepec R. I,345

Cita: coatepec D. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.28

cohuatepec

Paleografía: cohoatepec
Grafía normalizada: cohuatepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: hoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194129

Xolotl - X.080

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.30

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,51

Cita: nezahualcoyotzin R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.30

nezahualcoyotzin

Paleografía: Neçahualcoyotzin
Grafía normalizada: nezahualcoyotzin
Traducción uno: (nombre propio reverencial)
Traducción dos: (nombre propio reverencial)
Diccionario: Carochi
Contexto:(NOMBRE PROPIO REVERENCIAL)
In yetlapoyahua izçayuh mictilöz in Neçahualcoyotzin ötlahuäntilöquè in quauhcalpixquè in öquipiäyà, ic ömäquïz = el dia antes, que auian de matar à Neçahualcoyotl, emborracharon al anochecer à los que le guardauan, con que se escapò (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16634

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Paleografía: NEZAHUALLI
Grafía normalizada: nezahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeûne.
Traducción dos: jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.32

Lectura: huitziltetzin

Descomposicion: huitzil-te-tzin

Contacto: coiffure

Cita: huitziziltetzin R. I,345

Cita: huitzitziltetl T. I,114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.32

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Paleografía: HUITZILIN
Grafía normalizada: huitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos: colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin.
Colibri ou oiseau-mouche.
Angl., hummingbird.
" iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24.
* vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393.
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.A.34

Lectura: cuauhyacac altepetl tepeticpac

Contacto: pieds

Parte no expresada: c,

Cita: cuauhyacac H.C. II,51

Cita: quauhyacac R. I,345

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.34

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_17

yacatl

Paleografía: yác[átl]
Grafía normalizada: yacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nariz, o punta de algo
Traducción dos: nariz, o punta de algo
Diccionario: Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894

Xolotl - X.080

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Zona - X.080.B

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.01

Lectura: papalotlan

Descomposicion: papalo-tlan

Parte no expresada: tlan,

Cita: papalotlan T. I,114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.01

papalotlan

Paleografía: PAPALOTLAN
Grafía normalizada: papalotlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pâpalotlân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59429

Xolotl - X.080

Elemento: papalotl

Sentido: mariposa

Valor fonético: papalo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_23

papalotl

Paleografía: papalotl
Grafía normalizada: papalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mariposa en comun
Traducción dos: mariposa en comun
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14174

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.03

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

Notas: R.: de Azcapotzalco.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.03

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.05

Lectura: tlatelolca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tlatelolco R. I,344

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.05

Xolotl - X.080

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Paleografía: TLATELLI
Grafía normalizada: tlatelli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule ou grand tas de terre.
Traducción dos: monticule ou grand tas de terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelli. variante tlatilli.
Monticule ou grand tas de terre.
Esp., altoçano o monton de tierra grande. Molina II 134v.
R. Siméon ajoute: tréteau, banc de vente.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71558

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.06

Lectura: macuilli acatl xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

Cita: macuile acatl R. I,346

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.06

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: macuilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.07

Lectura: chalco altepetl

Notas: H.C.: a la provincia de Chalco. = ueialtepetl

Cita: chalco H.C. II,51

Cita: chalco R. I,346

Cita: chalco T. I,116

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.07

Xolotl - X.080

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Xolotl - X.080

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Paleografía: cözcatl
Grafía normalizada: cozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: collar / cuenta [en sarta] / joya
Traducción dos: collar / cuenta [en sarta] / joya
Diccionario: Carochi
Contexto:COLLAR
mocözcatzin = [tu] collar (reverencial) (4.4.1)

nocözqui = [mi] collar (4.4.1)

CUENTA [EN SARTA]
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)

JOYA
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17081

Xolotl - X.080

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: al

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.08

Lectura: nahui tochtli xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

Cita: 4 tochtli D. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.08

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.10

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tenochtitlan R. I,344

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.10

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Paleografía: nochtli
Grafía normalizada: nochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tuna; Grana
Traducción dos: tuna; grana
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13950

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.11

Lectura: yao...

Notas: H.C.:guerras. R.:enemigos.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.11

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Xolotl - X.080

Elemento: macuahuitl

Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yao

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_05

macuahuitl

Paleografía: MACUAHUITL
Grafía normalizada: macuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'épée indigène.
Traducción dos: l'épée indigène.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuahuitl var. orth. macquahuitl pour mâccuahuitl.
L'épée indigène.
Angl., club, sword. R.Andrews Introd 450.
Allem., indianisches Schwert. Dyckerhaff 1970,206.
Das 'Handholtz' (Obsidianschwert).
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintlá necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli a'yôcuitlatica tlazalôlli ", aus Eichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
* à la forme possédée, " îmmâcuauh ", leurs épés.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53259

Xolotl - X.080

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.12

Lectura: metlallan

Descomposicion: me-tlal-lan

Contacto: pied

Parte no expresada: tlan,

Notas: CF,XI,12,252: metlalli.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.12

Xolotl - X.080

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: me

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

Xolotl - X.080

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.14

Lectura: teopan toltzalan zaca...

Contacto: pieds

Cita: tozteca teopan H.C. II,50

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.14

Xolotl - X.080

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_08

zacatl

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)

ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

Xolotl - X.080

Elemento: tzacualli

Sentido: pirámide; templo; templo cerrado

Valor fonético: teopan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_08

tzacualli

Paleografía: tzaqualli
Grafía normalizada: tzacualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerrito, y cu
Traducción dos: cerrito, y cu
Diccionario: Carochi
Contexto:CERRITO, Y CU
Tictotzaqualtìtzinoà, tictotenäntìtzinoà in Totëcuiyo Iesu Christo = siruenos Christo Señor de amparo, y muro (de tzaqualli y tenämitl) (3.12.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18581

Xolotl - X.080

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.16

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: huitzilihuitl R. I,344

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.16

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

Xolotl - X.080

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.17

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,51

Cita: nezahualcoyotzin R. I,346

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.17

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.B.19

Lectura: cilmiyauhtzin

Descomposicion: cil-miyauh-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Anales de Cuauhtitlan nø152: Cilimiyauhtzin.

Cita: zilamiauh H.C. II,51

Cita: zitlamiyauh R. I,346

Cita: tziltamiauh T. I,117

Cita: zitlamiyauh D. 100

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.B.19

Xolotl - X.080

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: cil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Xolotl - X.080

Elemento: miyahuatl

Sentido: espiga, flor del maíz

Valor fonético: miyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_08

miyahuatl

Paleografía: miyahuatl
Grafía normalizada: miyahuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: miyahua + -tl
Traducción uno: Espiga de la Cañaz del Mais
Traducción dos: espiga de la cañaz del mais
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13617

Zona - X.080.C

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.01

Lectura: cohuatlichan

Descomposicion: cohua-tl-i-chan-

Contacto: pied

Parte no expresada: i,

Cita: coatlichan H.C. II,53

Cita: cohuatlychan R. I,347

Cita: cohuatlychan T. I,114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.01

Xolotl - X.080

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.03

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.03

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: plante_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_11

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.04

Lectura:

Notas: zacailpia: causer de la peine.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.04

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_08

zacatl

Xolotl - X.080

Elemento: botte_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_10

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.05

Lectura: cuauhtlalli

Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

Notas: S.M.A.,Williams: tlalli. H.C.: llamamiento

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.05

cuauhtlalli

Paleografía: quauhtlalli
Grafía normalizada: cuauhtlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monte bajo ô bosque de arboleda
Traducción dos: monte bajo o bosque de arboleda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14470

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.07

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: coiffure

Parte no expresada: oc,

Cita: tezozomoc H.C. II,53

Cita: tezozomoc R. I,346

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.07

tezozomoc

Paleografía: TEZOZOMOC
Grafía normalizada: tezozomoc
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:Tezozomoc *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65618

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.08

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Contacto: dossier

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.08

azcapotzalco

Paleografía: AZCAPOTZALCO
Grafía normalizada: azcapotzalco
Traducción uno: locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91. / toponyme.
Traducción dos: locatif, sur ou dans une fourmillière. sah11,91. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcapôtzalco *£ locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91.
Angl., in an anthill. R.Joe Campbell 1997.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41690

Xolotl - X.080

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635

Xolotl - X.080

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Paleografía: POTZALLI
Grafía normalizada: potzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule.
Traducción dos: monticule.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pôtzalli Monticule.
Angl. mount (K).
Est attesté par âzcapôtzalli.
Cf. aussi tozampôtzalli.
Form: nom d'objet sur pôtza.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60507

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.09

Lectura: huexotla

Descomposicion: huexo-tla

Contacto: pied

Notas: R.,H.C.: cabecera.

Cita: huexotla H.C. II,53

Cita: huexotla R. I,347

Cita: huexotla T. I,114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.09

huexotla

Xolotl - X.080

Elemento: huexocuahuitl

Sentido: sauce

Valor fonético: huexo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_04

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.11

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.11

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: plante_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_11

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.13

Lectura: chicuace tecpatl xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

Cita: chicuacen tecpatl H.C. II,53

Cita: chicuazen tecpatl R. I,346

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.13

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chicua

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.14

Lectura: cuauhtlalli

Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

Notas: CF,XI,12,251:quauhtlalli. N.Davies,Mexicas,148-149

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.14

cuauhtlalli

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.16

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotzin H.C. II,53

Cita: tlacateotzin R. I,347

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.16

tlacateotzin

Paleografía: TLACATEOTZIN
Grafía normalizada: tlacateotzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcateôtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66379

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.17

Lectura: tlatelolco

Morfología: montículo de tierra

Descomposicion: tlatel-ol-co

Contacto: dossier

Parte no expresada: co,

Cita: tlatelolco H.C. II,53

Cita: tlatelolco R. I,347

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.17

tlatelolco

Paleografía: TLATELOLCO
Grafía normalizada: tlatelolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatelôlco, variante tlatilolco.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/71560

Xolotl - X.080

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Xolotl - X.080

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.18

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Contacto: pied

Parte no expresada: co,

Cita: tetzcuco H.C. II,53

Cita: tezcuco R. I,347

Cita: tetzcuco T. I,114

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.18

texcoco

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.20

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.20

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: plante_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_11

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.21

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.21

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_08

zacatl

Xolotl - X.080

Elemento: botte_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_10

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.22

Lectura: cuauhtlalli

Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.22

cuauhtlalli

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.24

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca H.C. II,53

Cita: chimalpopoca R. I,347

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.24

chimalpopoca

Paleografía: CHIMALPOPOCA
Grafía normalizada: chimalpopoca
Traducción uno: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Traducción dos: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpopôca 1.£ nom pers.
Tlatoani à Mexico Tenochtitlan. Fils et successeur de Huitzilihhuitl, petit-fils par sa mère de Tezozomoc tlatoani à Azcapotzalco (mort en 1426). Il soutient Quetzalayatzin à la succession au trône d'Azcapotzalco. Mais l'usurpateur Maxtla le fait assassiner. Il règne de 1418 à 1427.
Ses conquêtes, Tequixquiac et Chalco (qui s'était rebellé).
2.£ titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Garibay Sah IV 335.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44313

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.25

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Contacto: dossier

Parte no expresada: ti, tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.25

tenochtitlan

Paleografía: TENOCHTITLAN
Grafía normalizada: tenochtitlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenôchtitlan *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63061

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Zona - X.080.D

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.01

Lectura: chicome calli xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.01

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chic

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.02

Lectura: chicuei tochtli xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.02

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chicu

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.03

Lectura: chicnahui acatl xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.03

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chic

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.04

Lectura: matlactli tecpatl xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.04

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.05

Lectura: matlactli ce calli xihuitl

Parte no expresada: xihuitl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.05

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: matlactli

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.06

Lectura: matlactli ome tochtli xihuitl

Contacto: siège

Parte no expresada: xihuitl,

Cita: matlactliomome tochtli H.C. II,54

Cita: matlali omeme toxtli R. I,349

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.06

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: matlactli

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.07

Lectura: chicnauhpohualli xihuitl

Contacto: parole

Notas: H.C.:188. R.: 180.

Cita: 188 X.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.07

Xolotl - X.080

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.080

Elemento: xihuitl_4

Sentido: año

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_04

Xolotl - X.080

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: pohualli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.09

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

Cita: maxtla H.C. II,54

Cita: maxtla R. I,349

Cita: maxtla T. I,117

Cita: maxtla D. 102

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.09

maxtla

Paleografía: mâxta'
Grafía normalizada: maxtla
Tipo: s.
Traducción uno: pantalón (de manta)
Traducción dos: pantalon (de manta)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Icya tâgamej caquiâyaj imâx. Antes, los hombres se ponían pantalón de manta. [pos.: imâx]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- a' -- â-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26309

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Paleografía: maxtlatl
Grafía normalizada: maxtlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: maxtla + -tl
Traducción uno: Braga
Traducción dos: braga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13477

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.10

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.10

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.11

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: coiffure

Parte no expresada: oc,

Notas: Cozcatzin et Genealogia <>

Cita: tezozomoc H.C. II,54

Cita: tezozomoc R. I,349

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.11

tezozomoc

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.13

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: parole

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,54

Cita: nezahualcoyotzin R. I,349

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.13

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.15

Lectura: tlatocaicpaltzin

Descomposicion: tlatoca-icpal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlatoca ilizpaltzin H.C. II,54

Cita: atlatoca ycpaltzin R. I,349

Cita: tecuhtzintli T. I,117

Cita: tlatoca-tlixpaltzin D. 102

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.15

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Paleografía: tepotztli
Grafía normalizada: tepotztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: espalda, trasera
Traducción dos: espalda, trasera
Diccionario: Carochi
Contexto:ESPALDA, TRASERA
tepotztli = espalda, trasera (1.6.4)

titotlàtlaloâ in ti[të]tepotztocâ = corremos vnos empos de otros (sílaba doblada) (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18132

Xolotl - X.080

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

Xolotl - X.080

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.16

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.16

azcapotzalco

Xolotl - X.080

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Xolotl - X.080

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.18

Lectura: tezozomoc ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: oc,

Notas: CC,46:cocolia:to detest or to hate

Cita: tezozomoc H.C. II,54

Cita: tezozomoc R. I,349

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.18

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.20

Lectura: tlahuizcalpan

Descomposicion: tlahuizcal-pan

Parte no expresada: pan,

Notas: uei citlalin: luzero del alva, étoile de Vénus.

Cita: glifo de la noche con una estrella D. 102

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.20

tlahuizcalpan

Paleografía: tlahuyzcalpan
Grafía normalizada: tlahuizcalpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Demañana
Traducción dos: demañana
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yz--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15575

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

Xolotl - X.080

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: tlahuizcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.D.22

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Cita: teyatzin H.C. II,54

Cita: tayauh R. I,349

Cita: tayatzin T. I,117

Cita: tayatzin D. 102

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.D.22

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Paleografía: äyätl
Grafía normalizada: ayatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta de henequén
Traducción dos: manta de henequén
Diccionario: Carochi
Contexto:MANTA DE HENEQUEN
quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19106

Zona - X.080.E

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.02

Lectura: ce ocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.02

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.03

Lectura: ome cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.03

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.05

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca R. I,350

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.05

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.06

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Contacto: siège

Parte no expresada: ti, tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.06

tenochtitlan

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.07

Lectura: matlactli ei acatl xihuitl

Contacto: dossier

Parte no expresada: xihuitl,

Cita: matlactliomey acatl H.C. II,55

Cita: matlactli omey acatl R. I,350

Cita: matlactli omey acatl R. I,440

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.07

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: matlactli

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.08

Lectura: cemilhuitl tlahuizcalpan

Parte no expresada: pan,

Notas: ChimalpVII,177:cemilhuitonalli R:al t..de amanecer

Cita: al amanecer D. 102

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.08

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ilhuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726

Xolotl - X.080

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cem

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.080

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: tlahuizcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.09

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: coiffure

Parte no expresada: oc,

Cita: tezozomoc H.C. II,55

Cita: tezozomoc R. I,350

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.09

tezozomoc

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.10

Lectura: ei cozcacuauhtli

Contacto: coiffure

Cita: ce cozca cuauhtli H.C. II,55

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.10

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: cozca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.080

Elemento: cozcacuauhtli

Sentido: buitre, zopilote

Valor fonético: cozcacuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_07

cozcacuauhtli

Paleografía: Cuzcaquauhtli
Grafía normalizada: cozcacuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: aguila de cabeça bermeja.
Traducción dos: aguila de cabeza bermeja.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: uh-- uz-- qua-- u$-- Esp: __ eça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38744

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.12

Lectura: tlatocaicpaltzin

Descomposicion: tlatoca-icpal-tzin

Contacto: noeud

Cita: tlatocayepaltzin R. I,350

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.12

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Xolotl - X.080

Elemento: tzintli

Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_01

tzintli

Xolotl - X.080

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: tlatoca

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.14

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

Cita: maxtla R. I,350

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.14

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.16

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: noeud

Parte no expresada: to,

Cita: tayauh R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.16

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.19

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotzin R. I,350

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.19

tlacateotzin

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.E.20

Lectura: tlatelolco

Morfología: montículo de tierra

Descomposicion: tlatel-ol-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.E.20

tlatelolco

Xolotl - X.080

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Xolotl - X.080

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Zona - X.080.F

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.01

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: zontecoxatzin R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.01

tzontecochatzin

Paleografía: TZONTECOCHATZIN
Grafía normalizada: tzontecochatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzontecochatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75518

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.03

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.03

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.05

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.05

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.07

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotl R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.07

tlacateotzin

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.09

Lectura: tlahuizcalpan

Descomposicion: tlahuizcal-pan

Parte no expresada: pan,

Notas: M.H. 773r tlauizcalli: aube

Cita: glifo de la noche D. 103

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.09

tlahuizcalpan

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Xolotl - X.080

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: tlahuizcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.10

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

Cita: maxtla H.C. II,55

Cita: maxtla R. I,353

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.10

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.11

Lectura: chicuei cipactli

Contacto: parole

Notas: R.: casi al las nueve del dia

Cita: a las nueve hora del dia D. 103

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.11

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chicu

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: cipactli

Sentido: especie de lagarto, caimán

Valor fonético: cipactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_01

cipactli

Paleografía: CIPACTLI
Grafía normalizada: cipactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactli 1.£ zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct.
Sah4,1 note 3.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cipactli', première treizène décrite dans Sah4,1.
favorable au départ des marchands. Sah9,9.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" achto tônalpôhualli îtôcâ cê cipactli ", le premier compte des jours se nommait Un Crocodile. Fait sans doute allusion au nom de la première des 4 années rituelles qui se succédaient dans le calendrier mexicain. Sah4,1.
'êyi cipactli', signe favorable. Sah4,42.
signe indifférent. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
'mâcuilli cipactli', nom d'une divinité. Sah2,184.
'chiucnâhui cipactli', signe néfaste lié à Quetzalcoatl. Sah4,20.
signe très néfaste. Sah4,30.
'mahtlâctli cipactli', signe favorable. Sah4,57.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44995

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.13

Lectura: nahui olin

Descomposicion: nahui olin

Cita: nahuolin H.C. II,50

Cita: nahui olin R. I,351

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.13

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: olin

Sentido: movimiento

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_05

olin

Paleografía: OLIN
Grafía normalizada: olin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Signe du calendrier, Mouvement.
Traducción dos: signe du calendrier, mouvement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:olîn Signe du calendrier, Mouvement.
Angl., 'quake'. R.Andrews Introd 40l.
'ce olîn', signe partiellement favorable. Sah4,95.
'êyi olîn', signe favorable. Sah4,113.
'nâhui olîn', signe du 5ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62 (ollin).
'mâcuilli olîn', signe néfaste. Sah4,29.
'chicuacen olîn', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 22r. Lám 30.
'mahtlâctlomêyi olîn', signe très favorable comme tous les signes qui achèvent une treizaine. Sah4,74 et Sah4,75.
Note: Duverger transcrit 'ollin' et identifie ce terme à ôlli, caoutchouc, balle de caoutchouc.
Form: olîn est le pft. de olîni, se mouvoir.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58658

Xolotl - X.080

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.14

Lectura: tezozomoc

Descomposicion: te-zozom-oc

Contacto: collier

Parte no expresada: oc,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.14

tezozomoc

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: zozoma

Sentido: enojarse

Valor fonético: zozom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_22

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.16

Lectura:

Notas: CF,XI,7,214:xuchiecaceoaztli(éventail),macxuchitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.16

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: fleur_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_09

Xolotl - X.080

Elemento: ehecacehuaztli

Sentido: abanico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_10

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.17

Lectura:

Notas: CF,XI,7,214: tlatlanecutli ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.17

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: fleur_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_09

Xolotl - X.080

Elemento: ehecacehuaztli

Sentido: abanico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_10

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.19

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,55

Cita: nezahualcoyotzin R. I,351

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.19

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.20

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: tzontechochatzin H.C. II,55

Cita: zontecoxatzin R. I,352

Cita: tzontemichatzin T. I,119

Cita: tzontecuichatzin T. I,119

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.20

tzontecochatzin

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.22

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.22

azcapotzalco

Xolotl - X.080

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Xolotl - X.080

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.23

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.23

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.25

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Cita: tayauh R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.25

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.27

Lectura:

Contacto: coiffure

Notas: Ressemble à un icpalli sans petlatl.

Cita: motecuhzoma H.C. II,55

Cita: moteczuma R. I,352

Cita: motectzumatzin R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.27

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: artefact_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_15_05

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.29

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

Cita: maxtla R. I,352

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.29

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.F.31+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.F.31+

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Paleografía: acalli
Grafía normalizada: acalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nave ô Canoa
Traducción dos: nave o canoa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12226

Xolotl - X.080

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Paleografía: ahuictli
Grafía normalizada: ahuictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Remo
Traducción dos: remo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12302

Zona - X.080.G

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.01

Lectura: yohuac

Descomposicion: yohua-c

Parte no expresada: c,

Notas: H.C.:una noche. R.: algo tarde.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.01

yohuac

Paleografía: yohuac
Grafía normalizada: yohuac
Traducción uno: a la noche
Traducción dos: a noche
Diccionario: Arenas
Contexto:A LA NOCHE
cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

NOCHE
yeyohuac = a la noche (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: la--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12039

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Xolotl - X.080

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Paleografía: yohualli
Grafía normalizada: yohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: noche
Traducción dos: noche
Diccionario: Carochi
Contexto:NOCHE
Inoc ïmöztlayöc tlaceliz cenyohual ïxtöçòticâ = vn dia antes de comulgar, passa toda la noche en vela (5.2.3)

Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Cenyohual = toda la noche (5.2.11)

yohualli ixelihuian = à media noche, esto es, al tiempo que se diuide la noche (5.2.1)

Yohualnepantlâ = à media noche (5.2.1)

Yohualtica = de noche (5.2.1)

Cëcen yöhual = todas las noches (5.2.11)

Yohuatzinco = de mañana, ó por la mañana (5.2.1)

axcan cenyohual huel yuh huetziz in yohualli, huel yuh nopan tlathuiz in nitlàcuiloz = esta noche se me passarà toda ella en escriuir, me cogerá el Alua escriuiendo (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18883

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.02

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.02

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.03

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca H.C. II,56

Cita: chimalpopoca R. I,354

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.03

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.05

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.05

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.06

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: parole

Parte no expresada: to,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.06

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.06+

Lectura: miqui...

Notas: R.: quitandole la vida

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.06+

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.07

Lectura:

Notas: R.: cenaron / CF,IX,77,34 et No29

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.07

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: tamalli

Sentido: tamales

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_02

tamalli

Paleografía: tamalli
Grafía normalizada: tamalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pan cosido en ollas, destos ay diferentes
Traducción dos: pan cosido en ollas, de estos ay diferentes
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: destos --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14633

Xolotl - X.080

Elemento: chiquihuitl

Sentido: cesta, canasta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_13

chiquihuitl

Paleografía: chiquihuitl
Grafía normalizada: chiquihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canasto
Traducción dos: canasto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12851

Xolotl - X.080

Elemento: molcaxitl

Sentido: vasija para guisado, molcajete

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_06

molcaxitl

Paleografía: MOLCAXITL
Grafía normalizada: molcaxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mulcajete (vase à mole),
Traducción dos: mulcajete (vase à mole),
Diccionario: Wimmer
Contexto:môlcaxitl Mulcajete (vase à mole),
Le mulcajete est un petit vase, généralement en forme de trépied dans lequel on broie les légumes. Launey Introd 163.
Molcajete, mortier, tripode en pierre employé pour moudre du piment, ou pour préparer des sauces que l'on servait dedans.
J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 72 note 16.
Mortier en terre cuite. Cf. figure no 14.
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.
Bol en céramique, le plus souvent tripode, dont le fond est profondément incisé pour permettre le broyage des graines, herbes ou piments.
Angl., the sauce dishes.
Texte espagnol corresp.. 'caxetillos que tienen tres pies, para serujcio de la comida'.
Anders Dib IX 48.
Sauce bowls. Sah10,83.
Sauce vessels. Sah8,69.
" in întlacuaya môlcaxtotônti, cuauhcaxtotônti, zoquitecontotônti ", their dishes, the little sauce bowls, the little wooden bowls. the clay cups. Objets cultuels des Tlaloqueh. Sah1,49.
" môlcaxitl ", est cité parmi les objets nécessaires au banquet ('cuicuicaliztli') offert par les marchands dans Sah9,33.
Cité parmi les restes qui sont distibués après le banquet. Sah9,42.
" îmayauhcâmpa quitzitzquia in môlcaxitl, ahmo îtênco in quitzitzquia zan îmâcpalnepantlah quimantiuh ", one held the sauce dish in his right hand, nor holding it by its rim, but only going resting it in the palm of his hand. Sah9,34.
" môlcaxitl, petzcaxitl, cuauhcaxitl ", sauces dishes, polished dishes and wooden dishes. Sah8,40.
" môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.
R.Siméon dit: écuelle à soupe, soupière, vase à ragoût.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55469

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.09

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Cita: tayatzin H.C. II,56

Cita: tayauh R. I,354

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.09

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.11

Lectura: tlatolton

Descomposicion: tlatol-ton

Contacto: coiffure

Cita: tetontli H.C. II,56

Cita: tlatolton R. I,354

Cita: telon R. I,354

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.11

Xolotl - X.080

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tlatol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.12

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Parte no expresada: ti, tlan,

Cita: tenochtitlan R. I,354

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.12

tenochtitlan

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.13+

Lectura: ...miqui...

Contacto: parole

Cita: por la madrugada D. 104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.13+

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.15

Lectura:

Cita: atempan D. 104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.15

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.080

Elemento: cosmos_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_11

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.16

Lectura: xochimiquiztli

Descomposicion: xochi-miquiz-tli

Notas: Bierhorst p.394

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.16

xochimiquiztli

Paleografía: XOCHIMIQUIZTLI
Grafía normalizada: xochimiquiztli
Traducción uno: morir de anbas partes, morir [de] balerosos soldados
Traducción dos: morir de ambas partes, morir de valerosos soldados
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y dixo Monteçuma: "Sea norabuena, pues es batalla çebil de muchos años, que es llamado xochiyaoyotl, xochimiquiztli, [144v¾] es que a de ser morir de anbas partes, morir balerosos soldados tequihuaques, cuachicme, otomi, achcauhtli (f:144v.)

Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175839

Xolotl - X.080

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.17

Lectura: ...miqui...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.17

Xolotl - X.080

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.080

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.19

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: achitometl R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.19

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Paleografía: Chian
Grafía normalizada: chian
Traducción uno: lo mesmo es que chia.
Traducción dos: lo mismo es que chia.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 19r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ mesmo-- lo mismo: ch-- lo mismo: c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/37434

Xolotl - X.080

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Xolotl - X.080

Elemento: tlanelhuatl

Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_10

tlanelhuatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.20

Lectura: tetlanex

Descomposicion: te-tlanex-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.20

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tlanex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.21

Lectura: calmecac

Morfología: escuela religiosa

Descomposicion: cal-meca-c

Contacto: corps

Notas: Mendoza 61: calmecac. CF, Nø884.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.21

calmecac

Paleografía: CALMECAC
Grafía normalizada: calmecac
Traducción uno: locatif, collège des prêtres, habitation des prêtres.
Traducción dos: locatif, collège des prêtres, habitation des prêtres.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calmecac *£ locatif, collège des prêtres, habitation des prêtres.
Le calmecac est une sorte de monastère qui se double d'une école pour former les futurs prêtres et les fils de la noblesse. Il semble qu'il en ait existé au moins quatre à Tenochtitlan.
Allem., Priesterwohnungen. Sah 1950,126 = Sah4,8.
Le chap 8 livre III est consacré au calmecac. On y trouve le règlement de l'institution. Sah3,65-67.
" in ihcuâc in mahtlacxiuhtia ahzo ye omôme ahnôzo omêyi ihcuâc quicalaquiah in calmecac ", quand il a dix, douze ou treize ans ils le placent au collège des prêtres. Sah8,71.
" in ômpa ômitzâmapôuh in ômpa ômitzcopalpôuh in monântzin in motahtzin in calmecac ", là où tes parents t'ont dédié par des offrandes de papiers, par des offrandes de copal, au calmecac - where thy mother, thy father have dedicated thee with paper, with incense, to the calmecac. Sah6,214.
" ômpa quitquih, quitlamelâhualtiah in calmecac, îtôcâyôcân mêxihco ", ils l'emmènent, ils l'apportent directement au collège des prêtres, à l'endroit nommé Mexico - they brought and took it direct to the priests' house the place named Mexico. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.
" intlâ oquichtli quitlaihtlaniâyah inic oncân tlamacazcatiz mohuapâhuaz calmecac ", si c'était un garçon, ils demandaient qu'il devienne prêtre, qu'il soit élevé au calmecac. Sah9,88.
" calmecatl ", une corde de maison, c'est à dire un corridor. R.Andrews Introd 424. Utilisé communément au locatif. L'éthymologie fait allusion à la forme des édifices: rangées de cellules comme dans les couvents chrétiens. Garibay 1971,402.
Désigne des instituts d'éducation supérieure.
Garibay Sah 1969 IV 325. Cf. Sah HG I 21,18.
Collège (F.A.Peterson 1976,126-128).
Collège qui avait la forme d'un monastère où les enfants des nobles menaient une vie austère, rigoureusement disciplinée durant leur enfance et leur jeunesse et où on leur enseignait la religion, l'astronomie, le calcul du calendrier, l'interprétation des rêves, l'histoire, la littérature, la rhétorique et la conduite convenable en public. R.Andrews Introd. 424.
Si le terme 'calmecatl' est utilisé le plus souvent à la forme locative il apparait aussi à la forme possédée, " in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan ômonechanaya ônteîxtin manca in încalpol pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlân étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88.
" tzommolco calmecac ", le collège de tzommolco. Sah2,190.
" in quinhuîcazqueh calmecac îtôcâyôcân tezcacôâc ", ils les amèneront au temple du quartier, à l'endroit nommé Tezcacoac. Sah2,169.
* Tlîllân calmecac.
" quittititoh in motêuczôma tlîllân calmecac ", ils vont au Tlîllan calmecac le montrer à Moctezuma. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
Cf. aussi tlîllân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42238

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: mixoyotl

Sentido: almena

Valor fonético: calmecac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_05

mixoyotl

Paleografía: MIXOYOTL
Grafía normalizada: mixoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Créneau.
Traducción dos: créneau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mixoyotl Créneau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55183

Xolotl - X.080

Elemento: friso

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.23

Lectura: tolteca(tl)

Cita: tolteca...nos das el verbo construir D. 104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.23

Xolotl - X.080

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Xolotl - X.080

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.24

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.24

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.25

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.25

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: tletl

Sentido: fuego

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_01

tletl

Paleografía: tletl
Grafía normalizada: tletl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lumbre / candela / fuego
Traducción dos: lumbre / candela / fuego
Diccionario: Arenas
Contexto:LUMBRE
xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

CANDELA
xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

FUEGO
Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11841

Xolotl - X.080

Elemento: tlecuilli

Sentido: hogar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_11

tlecuilli

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.G.27

Lectura: tlatocacochitzin

Descomposicion: tlatoca-cochi-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlatocacochitzin R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.G.27

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Xolotl - X.080

Elemento: icopi

Sentido: cerrar los ojos, dormir

Valor fonético: cochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_07

icopi

Paleografía: nicopi; pret. perfecto onicop
Grafía normalizada: icopi
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: cerrar los ojos
Traducción dos: cerrar los ojos
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: icopi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20472

Xolotl - X.080

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Zona - X.080.H

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.01

Lectura: nahui ?

Contacto: pied

Cita: a la puesta del sol D. 103

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.01

Xolotl - X.080

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.080

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.02

Lectura: calpixqui

Morfología: majordome

Descomposicion: cal-pix-qui

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.02

calpixqui

Paleografía: calpixqui
Grafía normalizada: calpixqui
Traducción uno: mayordomo
Traducción dos: mayordomo
Diccionario: Arenas
Contexto:MAYORDOMO
calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49)

in calpixqui = el mayordomo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10280

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.05

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: siège

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.05

tlatocacalli

Paleografía: tlàtòcäcalli
Grafía normalizada: tlatocacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: palacio
Traducción dos: palacio
Diccionario: Carochi
Contexto:PALACIO
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ò-- ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18470

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.06

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

Cita: maxtla H.C. II,56

Cita: maxtla R. I,354

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.06

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.08

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.08

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: nanacatl

Sentido: hongo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_14

nanacatl

Paleografía: nanacatl
Grafía normalizada: nanacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hongo que se come
Traducción dos: hongo que se come
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13783

Xolotl - X.080

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli

Xolotl - X.080

Elemento: récipient_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_07

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.10

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: siège

Notas: H.C.: a palacio en cuyo patio principal...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.10

tlatocacalli

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: hueicalli

Sentido: sala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_06

hueicalli

Paleografía: Ueycalli
Grafía normalizada: hueicalli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sala
Traducción dos: sala
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 828
Columna: A
Notas: Placer : ue-- yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/249844

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.11

Lectura: chichimeca...

Contacto: tête

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.11

Xolotl - X.080

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: chichimeca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.12+

Lectura:

Contacto: coiffure

Cita: pochtlampa H.C. II,60

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.12+

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.16

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.16

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.17

Lectura: quetzalmalintzin

Descomposicion: quetzal-malin-tzin

Contacto: coiffure

Cita: quetzalmalin H.C. II,60

Cita: malinaltzin R. I,358

Cita: malin T. I,127

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.17

Xolotl - X.080

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Xolotl - X.080

Elemento: malinalli

Sentido: hierba torcida, enredadera, liana

Valor fonético: malin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_14

malinalli

Paleografía: MALINALLI
Grafía normalizada: malinalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Traducción dos: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque moctezuma ii fit mettre à mort.
Diccionario: Wimmer
Contexto:malînalli 1.£ en général, torsade, chose torsadée ou tressée.
Cf. paille tordue, tressée sans doute pour la construction des maisons. R.Siméon 223.
Allem., Gedrehtes, Strick; Name einer Grasart. SIS 1950,294.
Angl., s.th. that can be twisted or rolled on one's thigh i.e. grasss R.Andrews Introd 451.
2.£ botanique, nom d'une herbe.
Plante de la famille des graminées, connue sous le nom de 'zacate del carbonero', dure, rèche, fibreuse, elle servait, encore fraiche, à la fabrication des sacs de charbon, et à la confection de cordes.
genus Elymus (Emmart op.cit. p.222) Baccharis Sp. (von Gall op.cit. p.227). Anders.Dib X 144 note 66.
Cf. Manuscrit Badianus planche [12v.].
" yehhuâtl in popôcaya in âtl îtênco mani malînalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chim. 1950,11 (5. Relation).
Plante rampante, liane, R.Siméon 223.
3.£ signe du calendrier divinatoire.
'ce malînalli', signe néfaste. Sah4,55 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.
'ôme malînalli', signe néfaste. Sah4,82.
'chicuâcen malînalli', signe très néfaste. Sah4,20.
'chicôme malînalli', signe favorable. Sah4,38.
'chicuêyi malînalli', signe plutôt favorable, comme tous les signes marqués par huit. Sah4,74.
'chiucnâhui malînalli', jour où opéraient les sorciers. Sah4.102.
*£ nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53629

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.20

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.20

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.21

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.21

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.22

Lectura: chimalpopoca xochi... mi...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.22

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.22+

Lectura: xochi... mi...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.22+

Xolotl - X.080

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.25

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: motecuhzoma H.C. II,57

Cita: motectzuma R. I,356

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.25

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.29

Lectura: chichan

Descomposicion: chi-chan-

Contacto: coiffure

Cita: chacha H.C. II,58

Cita: chichincatl R. I,356

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.29

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: chi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.30

Lectura: ...tlaca...

Contacto: parole

Notas: MH 535v,706v ayaquica

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.30

Xolotl - X.080

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.31

Lectura: xolotl

Morfología: perro

Morfología: acompañante, servidor; perro

Descomposicion: xolo-tl

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.31

Paleografía: XOLOTL
Grafía normalizada: xolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Traducción dos: page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", o slave, o servant. c'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Diccionario: Wimmer
Contexto:trois entrées
A.£ xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo'
* à la forme possédée, " îxôlôuh ", son page.
" conihua îxôlôuh ", il envoie son page. Sah6,219.
" in quinhuîcah îxôlôhuân ", leurs pages les accompagnent - their pages accompanied them. Sah8,71 (ixolooa pour îxxolôhuân)
" îmahâchhuân îxôlhuân in quinhuîcatinencah ", leurs serviteurs, leurs pages qui les accompagnent - their servants, their pages who attended them. Sah8,30 (ixoloan pour îxxolohuân).
" îxôlôhuân îahachhuân ", ses pages, ses serviteurs - (the ruler's) page, his servants. Sah8,39 (ixoloa).
Note : le terme xôlôtl s'adressant à une personne peut prendre des nuances affectueuses ou révérentielles.
*£ à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159.
" xôlé " repris par " nopilzé, xôlé ", O child puis O my son, O child. Ce sont les marchand qui s'adressent à celui qui offre le banquet. Sah9,56.
" xôlôtzé ", sire - O geehrter Xolotl - formule de salutation à l'égard d'un souverain.
W.Lehmann 1938,205 et 212.
" nopiltzé notêlpôchtzé xôlôtzé ", mon fils, mon garçon, mon cher. C'est un souverain ou un noble qui s'adresse à son fils. Sah6,105.
*£ au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est ainsi qu'une grand-mère s'adresse à ses petits enfants dans les Discorsos en Mexicano, MS f. 8 :14 (ed. 1943 p. 89). Rammow 1964.
Dans le diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz on trouve xo:lo:', bebé, nene, criatura (recién nacido).
B.£ xolôtl *£ ornithologie, nom d'un perroquet ou des plumes du perroquet appelé toznene. N'est pas décrit au livre XI de l'Histoire Générale, qui traite des animaux. Il s'agit sans doute d'un perroquet. Launey II 296 (xolôtl).
R.Siméon traduit: 'Nom des plumes qui couvrent les perroquets dits 'toznene' mais le texte Sah11,22 auquel il est ici fait allusion transcrit le nom de ces plumes 'xollotl'. Voir ce terme.
C.£ xolotl 1.£ épi de maïs double.
R.Siméon dit simplement: 'tige de maïs'.
" îpan ommîxeuh, ic mocueptihuetz in tôctli ôme mani, maxâltic, in quitôcâyôtiah mîllahcah xolotl ", il se transforma, il se changea en tige double, divisée, que les agriculteurs appellent xolotl. Launey II 188 = Sah7,8.
2.£ n.divin. Dieu à tête de chien.
Personnage mythologique qui, pour ne pas mourir, pris la fuite et se métamorphosa successivement en maguey double ou 'mexolotl', et en tétard appelé 'axolotl'. (Sah.)
" in iuh conihtoah, in xolotl ahmo momiquitlaniya ", à ce qu'on dit, Xolotl ne voulait pas mourir. Launey II 188 = Sah7,8.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76982

Xolotl - X.080

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

xolotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.32

Lectura:

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.32

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.33

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.33

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Elemento: ?_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_03

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.34

Lectura: tequi...

Notas: Mendoza 12: yancuitlan / AU.(38): tequitl,tetectli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.34

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: tequi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Elemento: motif_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_05_02

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.35

Lectura: miqui...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.35

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.36

Lectura: huehue tlacatecatl

Notas: MH 504v: tlalpin (tlalpiloni)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.36

Xolotl - X.080

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01

tlacatl

Xolotl - X.080

Elemento: temillotl

Sentido: tipo de peinado en forma de columna

Valor fonético: tlacatecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_12

temillotl

Paleografía: TEMILLOTL
Grafía normalizada: temillotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. colonne. / colonne. / coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Traducción dos: 1. colonne. / colonne. / coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temillôtl 1.£ colonne.
2.£ coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Les cheveux étaient dressés sur le front pour former un épi qui d'après Molina I 22v. se nommait également 'îxcuâtecpilli'. Se coiffer ainsi pour la première fois donnait lieu à une fête que l'on désignait par le verbe 'tequihuahcaxîma' cf. SahVIII 77.
Le codex Mendoza désigne des guerriers avec cette coiffure également du nom de tequihuah (cf. fol.66r.). Il représente cette coiffure en fol.64r. mais il l'attribue à des guerriers qui n'ont capturés qu'un à trois prisonniers.
Les plus hauts dignitaires portaient également cette coiffure d'après le codex Mendoza fol.64r.,65r. Dyckerhoff 1970,36-37.
* à la forme possédée, " îtemillo, îxcuâtzon, îxcuâtzoneh, quetzallalpileh ", il a son temillotl, sa touffe de cheveux sur le front, il a une touffe de cheveux sur le front, ornée de touffes de
plumes. Décrit Yiacatecuhtli. Sah1,44.
And.Dib. traduisent 'in the form of a column was his heardress with tufts of quetzal feathers'.
Form: suff. abs. sur rad.poss. inaliénable en yo de temilli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62573

Xolotl - X.080

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo

Valor fonético: tlacatecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_08

tlalpilli

Paleografía: tlalpilli
Grafía normalizada: tlalpilli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + lpi + -l-li
Traducción uno: Nudo
Traducción dos: nudo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15633

Xolotl - X.080

Elemento: xolochauhqui

Sentido: arrugado

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.36+

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.36+

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.37

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.37

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.38

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Parte no expresada: ti, tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.38

tenochtitlan

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.39

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.39

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: fleur_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_09

Xolotl - X.080

Elemento: ehecacehuaztli

Sentido: abanico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_10

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.40

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: parole

Notas: MT: 8v, 9r tanatli:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.40

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.40+

Lectura:

Contacto: parole

Notas: MT: 8v, 9r tanatli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.40+

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Elemento: petlacalli

Sentido: cofre, caja

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_14

petlacalli

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.42

Lectura: yauh

Morfología: ir, partir

Morfología: ir

Descomposicion: yauh

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.42

yauh

Paleografía: yauh, ni
Grafía normalizada: yauh
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: ir / irse / venir
Traducción dos: ir / irse / venir
Diccionario: Arenas
Contexto:IR
xihuian xitenihçati = vayan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

campa onihuia = [¿]adonde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

quezquintin yahquê = [¿]quantos fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

campa oya = [¿]adonde fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

mochtin hui = todos van (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

in campa oya = [¿]donde fue[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

mochtin yazqué = todos yran (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

mochtin oyahqué = todos fueron (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

tehuantin otiaqué = nosotros fuymos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

campa tiaznequi = [¿]donde quieres yr[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

nehuatl onia = yo foy (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82)

quéma niaz = si yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

campa tiauh = [¿]adonde vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

campa in oya = [¿]adonde fue[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

tiaz = yràs (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

tleica in[ ]ahmo[ ]yauh = [¿]porque no va[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

ompa huel tònyaz = alla podras yr (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)

ahmo niaz = no yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

campa oya = [¿]adonde fue[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

Ye niauh = Ya me voy (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134)

ahço yaz = si ha de yr (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

tleican tiauh = [¿]porque te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103)

népaca monahuac oyahca = aquel fue contigo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98)

iquin oya = [¿]quando fue? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

campa oya = [¿] adonde fue [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

[xiquilhui] ma yauh moztla = [dezilde] que vaya mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

aquin inahuac tiauh = [¿]con quien te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

ye huel ahyazque = bien os podeys yr (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

iquin ticnequi tiaz = [¿]quando quieres yrte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

xiquilhui in animan yauh = dezilde que vaya luego (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

campa oyahque = [¿]adonde fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

quèma oyà = si fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

xiauh tehuatl = yd vos (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

ye oyà = ya se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

moztla yauh = mañana se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

axcan yauh = oy se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

yeohuiptla oyà = antiayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)

axcan oya = oy se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)

ahmo oyà = no fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117)

Xiauh in teopan = Anda á la Yglesia (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

iquin in tiaz = [¿]quando te has de yr[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

[xiquilhui] ma yauh tlatequipanoz = [dezilde] que vaya a trabajar (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

oc huiptla in yaz = essotro dia se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

tleipampa tiauh = [¿]porque te vas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)

ye ic[ ]çen niauh = me voy de una vez (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134)

aquin inahuac oya = [¿]con quien fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

yalhua oya = ayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

çan içel oyá = fuese solo (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

inahuac oyá in yehuatl = fuese con fulano (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

IRSE
ahmo campa tiaz = no os vays de aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)

xihuian amochan = vayanse a casa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

VENIR
ticnequi nonahuac tiaz = quieres venir conmigo (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11974

Xolotl - X.080

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: yauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.43

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: noeud

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.43

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.45

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: noeud

Parte no expresada: ch,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.45

tzontecochatzin

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.46

Lectura:

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.46

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.080

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.47

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.47

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.48

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.48

texcoco

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.49

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.49

tlacateotzin

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.50

Lectura: choloa

Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Contacto: bouche

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.50

choloa

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.080

Elemento: chocholli

Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.52

Lectura: tlatelolca(tl)

Contacto: coiffure

Notas: R.: uno de sus mismos vasallos (de Tlacateotzin)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.52

Xolotl - X.080

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Xolotl - X.080

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Zona - X.080.I

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.01

Lectura: tayauh

Descomposicion: t-aya-uh

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Cita: tayatzin H.C. II,56

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.01

Xolotl - X.080

Elemento: ayatl

Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_02

ayatl

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.02

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: pied

Notas: H.C.,R.: palacios...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.02

tlatocacalli

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.080

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Xolotl - X.080

Elemento: mamatlatl

Sentido: escalera

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_15

mamatlatl

Paleografía: mamatlatl
Grafía normalizada: mamatlatl
Tipo: r.n.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. - r.n.
Forma: m(o)- + a-matl-atl
Traducción uno: Grada para subir, ô escalon
Traducción dos: grada para subir, o escalon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13407

Xolotl - X.080

Elemento: hueicalli

Sentido: sala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_06

hueicalli

Xolotl - X.080

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.02+

Lectura: atempan

Descomposicion: a-tem-pan

Contacto: pied

Parte no expresada: pan,

Notas: R.: en el barrio de Atempan junto a un rio....

Cita: atempan R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.02+

atempan

Paleografía: ATEMPAN
Grafía normalizada: atempan
Traducción uno: nom d'un quartier de Tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse Tocih, Teteoh înnân. / toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Traducción dos: nom d'un quartier de tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse tocih, teteoh înnân. / toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtêmpan, toponyme sur âtêntli.
1.£ nom d'un quartier de Tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse Tocih, Teteoh înnân.
Le temple est cité à l'occasion de la fête ochpaniztli.
Sah 1927,179.
Les pratiques qui s'y rattachent sont décrites en Sah2,192.
Quartier de Tenochtitlan. Le temple est cité en Cron.Mexicayotl 32.
Stadtviertel der Stadt Mexiko. SIS 1952,255.
" âtêmpan teôhuahtzin ", nom du prêtre qui a la charge du temple. Sah2,208.
2.£ toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Cité dans une liste des quartiers de Cuauhtitlan. Coyotepec et Ohtlazpan lui sont subordonnés. W.Lehmann 1938,233.
Dans une liste de sites au bord de la lagune. W.Lehmann 1938,292.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,224.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/40986

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.04

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tlacateotzin R. I,358

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.04

tlacateotzin

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.06

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: parole

Cita: chimalpopoca R. I,358

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.06

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.06+

Lectura: mi...

Notas: R.: como era muerto Chimalpopoca.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.06+

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.07

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tenuchtitlan R. I,358

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.07

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.09

Lectura: tlatelolco

Morfología: montículo de tierra

Descomposicion: tlatel-ol-co

Contacto: siège

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.09

tlatelolco

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: tlatelli

Sentido: montículo

Valor fonético: tlatel

Valor fonético: ol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_02

tlatelli

Xolotl - X.080

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.10

Lectura: yauh

Morfología: ir, partir

Morfología: ir

Descomposicion: yauh

Contacto: parole

Notas: R.: ir a Tetzcuco.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.10

yauh

Xolotl - X.080

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: yauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.11

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin R. I,358

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.11

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.13

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Cita: tezcuco R. I,358

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.13

texcoco

Xolotl - X.080

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.080

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: tex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.15

Lectura: chichan

Descomposicion: chi-chan-

Contacto: coiffure

Cita: chacha H.C. II,58

Cita: chichincatl T. I,124

Cita: chachaton T. I,124

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.15

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: chi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.16

Lectura: yohuac

Descomposicion: yohua-c

Contacto: parole

Parte no expresada: c,

Notas: H.C.: ya noche. R.:toda esta noche.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.16

yohuac

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Xolotl - X.080

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.17

Lectura: caltenco

Descomposicion: cal-ten-co

Contacto: corps

Notas: R.:en casa de...se¤or de las casas de Caltenco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.17

caltenco

Paleografía: CALTENCO
Grafía normalizada: caltenco
Traducción uno: à l'extérieur de la maison, à la porte. / les faubourgs d'une ville.
Traducción dos: à l'extérieur de la maison, à la porte. / les faubourgs d'une ville.
Diccionario: Wimmer
Contexto:caltênco, locatif.
1.£ à l'extérieur de la maison, à la porte.
Esp., campo (T113).
Angl., outdoors (K).
2.£ les faubourgs d'une ville.
" coyohuahcan caltênco ", aux limites de coyohuahcan. Sah2,145.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42313

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.080

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.19

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.19

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.21

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,57

Cita: nezahualcoyotzin R. I,356

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.21

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.23

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: tzontecochatzin H.C. II,58

Cita: zontecoxatzin R. I,356

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.23

tzontecochatzin

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.24

Lectura:

Contacto: pieds

Notas: R.: se desembarc¢

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.24

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Elemento: acalli

Sentido: canoa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_01

acalli

Xolotl - X.080

Elemento: ahuictli

Sentido: remo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_02

ahuictli

Zona - X.080.J

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.01

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.01

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.03

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca H.C. II,57

Cita: chimalpopoca R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.03

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.05

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: devise

Cita: chimalpopoca H.C. II,57

Cita: chimalpopoca R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.05

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.07

Lectura: acamapichtli

Descomposicion: aca-ma-pich-tli

Contacto: coiffure

Cita: acamapichtlli R. I,356

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.07

acamapichtli

Paleografía: ACAMAPICHTLI
Grafía normalizada: acamapichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. poignée de roseaux. / poignée de roseaux. / nom pers., premier tlatoani à Mexico Tenochtitlan, épouse une princesse colhua, Ilancuêitl, père de Huitzilihhuitl et de Itzcoatl. Dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Traducción dos: 1. poignée de roseaux. / poignée de roseaux. / nom pers., premier tlatoani à mexico tenochtitlan, épouse une princesse colhua, ilancuêitl, père de huitzilihhuitl et de itzcoatl. dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcamâpichtli 1.£ poignée de roseaux.
2.£ nom pers., premier tlatoani à Mexico Tenochtitlan, épouse une princesse colhua, Ilancuêitl, père de Huitzilihhuitl et de Itzcoatl. Dates vraisemblables de son règne 1373 à 1396.
Vasal d'Azcapotzalco, Acamapichtli conquière Mizquic, Cuitlahuac et Xochimilco. Il est également impliqué dans des opérations contre Cuahuahcân et Chimalhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38965

Xolotl - X.080

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.080

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.08

Lectura: macuilli

Morfología: cinco

Descomposicion: macuil-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.08

macuilli

Xolotl - X.080

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: macuilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.11

Lectura: tenochca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: motecuhzoma H.C. II,57

Cita: motectzuma R. I,355

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.11

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.12

Lectura: miqui...

Contacto: parole

Cita: quitar la vida D. 106

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.12

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.13

Lectura: maxtla

Morfología: braguero

Descomposicion: maxtla-

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.13

maxtla

Xolotl - X.080

Elemento: maxtlatl

Sentido: taparrabo, braguero

Valor fonético: maxtla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_02

maxtlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.14

Lectura: tlacateotzin

Descomposicion: tlaca-teo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.14

tlacateotzin

Xolotl - X.080

Elemento: tonatiuh

Sentido: sol

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_05

tonatiuh

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.15

Lectura: tlacoyohuac

Descomposicion: tlaco-yohua-c

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.15

tlacoyohuac

Paleografía: TLACOYOHUAC
Grafía normalizada: tlacoyohuac
Traducción uno: Cf. tlahcoyohuac.
Traducción dos: cf. tlahcoyohuac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacoyohuac Cf. tlahcoyohuac.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66904

Xolotl - X.080

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Xolotl - X.080

Elemento: yohualli

Sentido: noche

Valor fonético: yohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_02

yohualli

Xolotl - X.080

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.16

Lectura: ...miqui...

Contacto: parole

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.16

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.17

Lectura: acol...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.17

Xolotl - X.080

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.080

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.18

Lectura: tenochtitlan

Morfología: tenochtitlan

Descomposicion: te-noch-ti-tlan

Parte no expresada: ti, tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.18

tenochtitlan

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: nochtli

Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_11

nochtli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.19

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.19

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.21

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: noeud

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.21

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.22

Lectura: cuauhcalco

Descomposicion: cuauh-cal-co

Contacto: corps

Parte no expresada: co,

Notas: R.:cuauhcalli ... la carcel de corte / Siméon

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.22

cuauhcalco

Paleografía: CUAUHCALCO
Grafía normalizada: cuauhcalco
Traducción uno: Dans une cage en bois.
Traducción dos: dans une cage en bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcalco, locatif.
Dans une cage en bois.
En prison.
Dans des cages de bois (où sont enfermés des aigles). Sah8,8.
" cuauhcalco quitlâlia in ye yohua ", il met (l'esclave) dans une cage en bois durant le nuit - he placed (the slave) in a wooden jail during the night. Sah9,46.
" auh îhuân no ihcuac oncân miquiyah in cuauhcalco onocah ", et c'est à ce moment aussi que mourraient ceux qui étaient en prison - and then also at that time died those who were in jail. Sah4,42.
" ahnôzo acah ilpîlôz cuauhcalco tlâlîloz ", ou bien un autre sera attaché et mis dans une cage en bois. Sanction pénale. Sah8,41.
" tlanâhuatia in tlahtoâni cuauhcalco quintlâliah ", le souverain ordonne qu'on les place dans des cages de bois. Sah8,43.
" cuauhcalco tlâlîlo petlacalco ", il est placé dans une cage en bois, dans un contenaire à grains. Sah2,106.
" in ontêilpiâyah in cuauhcalco ontêtlâliâyah ", ils arrêtaient les gens, ils les mettaient en prison - who arrested one, who confined one. Sah3,55 (quauhcalco).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46753

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: mixoyotl

Sentido: almena

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_05

mixoyotl

Xolotl - X.080

Elemento: friso

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhcalli

Sentido: prisión

Valor fonético: cuauhcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_17

cuauhcalli

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

Xolotl - X.080

Elemento: mamatlatl

Sentido: escalera

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_15

mamatlatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.23

Lectura: chimalpopoca piloa

Contacto: ?

Notas: T.:se ahorco a si mismo en la carcel. M.23-24:LXI

Cita: chimalpopoca H.C. II,59

Cita: chimalpopoca R. I,357

Cita: chimalpopoca T. I,126

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.23

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.26

Lectura: tilmatzin

Descomposicion: tilma-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tilmatzin R. I,357

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.26

Xolotl - X.080

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: tilma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.27

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.27

chimalpopoca

Xolotl - X.080

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.080

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.28

Lectura: matlactli xochitl

Notas: M. 23-24, LXI: 12 xochitl.

Cita: 10 xochitl D. 106

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.28

Xolotl - X.080

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.080

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.29

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.29

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: artefact_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_15_01

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.30

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.30

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: tentetl

Sentido: bezote de indio

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_03

tentetl

Paleografía: TENTETL
Grafía normalizada: tentetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mentonnière.
Traducción dos: mentonnière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têntetl Mentonnière.
Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
" quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
" in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
Form: sur tetl morph.incorp. têntli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63110

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.32

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezahualcoyotzin H.C. II,59

Cita: nezahualcoyotzin R. I,357

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.32

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.080

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.080

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.33

Lectura:

Contacto: main

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.33

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.J.35

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: tzontecochatzin H.C. II,59

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.J.35

tzontecochatzin

Xolotl - X.080

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Xolotl - X.080

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Zona - X.080.K

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.K.01

Lectura:

Notas: H.C.:un patio principal.R:la plaza de Azcaputzalco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.K.01

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: hueicalli

Sentido: sala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_06

hueicalli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.K.02

Lectura: tepaneca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.K.02

Xolotl - X.080

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.080

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.K.04

Lectura:

Notas: H.C.:los paredes arrimadas muchas lanzas y rodelas

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.K.04

ahuitequia

Xolotl - X.080

Elemento: tepoztopilli

Sentido: lanza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_07

tepoztopilli

Paleografía: TEPOZTOPILLI
Grafía normalizada: tepoztopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lance (espagnole) en métal.
Traducción dos: lance (espagnole) en métal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepoztôpîlli Lance (espagnole) en métal.
'niman ic quinhuâlmacac êhuachîmalli îhuân tepozmâccuahuitl îhuân tepoztôpîlli', aussitôt il leur a donne des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal.
Rencontre avec Cortès. Sah12,16.
* à la forme possédée.
" in întepoztôpîl in întzinâcantôpîl iuhquin tlapepetlaca ", leurs lances, leurs hallebardes semblent briller. Sah12,30.
Cf. aussi la forme possédée distributive: -tehtepoztôpîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64322