xolotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.01+

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.01+

Paleografía: tepetla
Grafía normalizada: tepetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Serrania ô Montuosa cosa
Traducción dos: serrania o montuosa cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15000

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.03

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.03

ahuitequia

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.04

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

Contacto: corps

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.04

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.05

Lectura: xolotl

Morfología: perro

Morfología: acompañante, servidor; perro

Descomposicion: xolo-tl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.05

Paleografía: XOLOTL
Grafía normalizada: xolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Traducción dos: page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / xôlôtl page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo' / à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", o slave, o servant. c'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. sah5,159. / au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est a
Diccionario: Wimmer
Contexto:trois entrées
A.£ xôlôtl Page, serviteur, esclave, par apocope 'xôlo'
* à la forme possédée, " îxôlôuh ", son page.
" conihua îxôlôuh ", il envoie son page. Sah6,219.
" in quinhuîcah îxôlôhuân ", leurs pages les accompagnent - their pages accompanied them. Sah8,71 (ixolooa pour îxxolôhuân)
" îmahâchhuân îxôlhuân in quinhuîcatinencah ", leurs serviteurs, leurs pages qui les accompagnent - their servants, their pages who attended them. Sah8,30 (ixoloan pour îxxolohuân).
" îxôlôhuân îahachhuân ", ses pages, ses serviteurs - (the ruler's) page, his servants. Sah8,39 (ixoloa).
Note : le terme xôlôtl s'adressant à une personne peut prendre des nuances affectueuses ou révérentielles.
*£ à la forme vocative, " xôlé, xôlôtzé ", O slave, O servant. C'est ainsi que le tônalpouhqui s'adresse à qui vient le consulter. Sah5,159.
" xôlé " repris par " nopilzé, xôlé ", O child puis O my son, O child. Ce sont les marchand qui s'adressent à celui qui offre le banquet. Sah9,56.
" xôlôtzé ", sire - O geehrter Xolotl - formule de salutation à l'égard d'un souverain.
W.Lehmann 1938,205 et 212.
" nopiltzé notêlpôchtzé xôlôtzé ", mon fils, mon garçon, mon cher. C'est un souverain ou un noble qui s'adresse à son fils. Sah6,105.
*£ au diminutif pluralisé, " xôlôtotôn ", c'est ainsi qu'une grand-mère s'adresse à ses petits enfants dans les Discorsos en Mexicano, MS f. 8 :14 (ed. 1943 p. 89). Rammow 1964.
Dans le diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz on trouve xo:lo:', bebé, nene, criatura (recién nacido).
B.£ xolôtl *£ ornithologie, nom d'un perroquet ou des plumes du perroquet appelé toznene. N'est pas décrit au livre XI de l'Histoire Générale, qui traite des animaux. Il s'agit sans doute d'un perroquet. Launey II 296 (xolôtl).
R.Siméon traduit: 'Nom des plumes qui couvrent les perroquets dits 'toznene' mais le texte Sah11,22 auquel il est ici fait allusion transcrit le nom de ces plumes 'xollotl'. Voir ce terme.
C.£ xolotl 1.£ épi de maïs double.
R.Siméon dit simplement: 'tige de maïs'.
" îpan ommîxeuh, ic mocueptihuetz in tôctli ôme mani, maxâltic, in quitôcâyôtiah mîllahcah xolotl ", il se transforma, il se changea en tige double, divisée, que les agriculteurs appellent xolotl. Launey II 188 = Sah7,8.
2.£ n.divin. Dieu à tête de chien.
Personnage mythologique qui, pour ne pas mourir, pris la fuite et se métamorphosa successivement en maguey double ou 'mexolotl', et en tétard appelé 'axolotl'. (Sah.)
" in iuh conihtoah, in xolotl ahmo momiquitlaniya ", à ce qu'on dit, Xolotl ne voulait pas mourir. Launey II 188 = Sah7,8.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76982

Xolotl - X.012

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

xolotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.07+

Lectura: tepetla te...

Cita: techachalco N. 166

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.07+

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.08+

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.08+

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.09

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.09

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.10

Lectura: texcoco

Morfología: texcoco

Descomposicion: texco-co

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.10

texcoco

Paleografía: TEXCOCO
Grafía normalizada: texcoco
Traducción uno: Cf. tetzcohco.
Traducción dos: cf. tetzcohco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:texcoco, toponyme.
Cf. tetzcohco.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65346

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224

Xolotl - X.012

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.11

Lectura: tepe...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.11

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.13

Lectura: azcaxochitzin

Descomposicion: azca-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF Nø693/ XI,7,209/ MH 742r azcaxochitli/ CC,30

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.13

Xolotl - X.012

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635

Xolotl - X.012

Elemento: azcaxochitl

Sentido: tipo de caña

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_07

azcaxochitl

Paleografía: AZCAXOCHITL
Grafía normalizada: azcaxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / botanique, plante à fleurs associée à des fourmis. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcaxôchitl 1.£ botanique, plante à fleurs associée à des fourmis.
Esp., flor de hormiga, lirio (X27).
F.Karttunen note: a type of flowering plant associated with ants, one of several different plants known as 'lirio'.
2.£ nom pers.
Form: sur xôchitl, morph.incorp. âzca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41698

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.15

Lectura: xilocihuatzin

Descomposicion: xilo-cihua-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.15

Xolotl - X.012

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Paleografía: xillotl
Grafía normalizada: xilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mazorca de maiz quando se comienza à formar
Traducción dos: mazorca de maiz cuando se comienza a formar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16585

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.17

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.17

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.012

Elemento: ?_10

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_10

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.19

Lectura: cohuatepec

Morfología: lugar de víboras

Descomposicion: cohua-tepe-c

Parte no expresada: c,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.19

cohuatepec

Paleografía: cohoatepec
Grafía normalizada: cohuatepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: hoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194129

Xolotl - X.012

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.21

Lectura: tlaltepantzin

Descomposicion: tlal-tepan-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.21

Xolotl - X.012

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.012

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.23

Lectura: tzontecoma

Descomposicion: tzontecoma-

Contacto: coiffure

Notas: MH uicolli 522v, 602r /

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.23

Xolotl - X.012

Elemento: centzontli

Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_13

centzontli

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167

Xolotl - X.012

Elemento: tecomatl

Sentido: vasija de barro, taza, ollita

Valor fonético: tecoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_08

tecomatl

Paleografía: tecomatl
Grafía normalizada: tecomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tecomate
Traducción dos: tecomate
Diccionario: Arenas
Contexto:TECOMATE
tecomatl = tecomate (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11461

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.26

Lectura: tecihuatzin

Descomposicion: te-cihua-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.26

Xolotl - X.012

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.27

Lectura:

Contacto: pied

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.27

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.012

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.28

Lectura: malinalxochitzin

Descomposicion: malinal-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Cf.:II.C.23

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.28

Xolotl - X.012

Elemento: malinalli

Sentido: hierba torcida, enredadera, liana

Valor fonético: malinal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_14

malinalli

Paleografía: MALINALLI
Grafía normalizada: malinalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Traducción dos: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque moctezuma ii fit mettre à mort.
Diccionario: Wimmer
Contexto:malînalli 1.£ en général, torsade, chose torsadée ou tressée.
Cf. paille tordue, tressée sans doute pour la construction des maisons. R.Siméon 223.
Allem., Gedrehtes, Strick; Name einer Grasart. SIS 1950,294.
Angl., s.th. that can be twisted or rolled on one's thigh i.e. grasss R.Andrews Introd 451.
2.£ botanique, nom d'une herbe.
Plante de la famille des graminées, connue sous le nom de 'zacate del carbonero', dure, rèche, fibreuse, elle servait, encore fraiche, à la fabrication des sacs de charbon, et à la confection de cordes.
genus Elymus (Emmart op.cit. p.222) Baccharis Sp. (von Gall op.cit. p.227). Anders.Dib X 144 note 66.
Cf. Manuscrit Badianus planche [12v.].
" yehhuâtl in popôcaya in âtl îtênco mani malînalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chim. 1950,11 (5. Relation).
Plante rampante, liane, R.Siméon 223.
3.£ signe du calendrier divinatoire.
'ce malînalli', signe néfaste. Sah4,55 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.
'ôme malînalli', signe néfaste. Sah4,82.
'chicuâcen malînalli', signe très néfaste. Sah4,20.
'chicôme malînalli', signe favorable. Sah4,38.
'chicuêyi malînalli', signe plutôt favorable, comme tous les signes marqués par huit. Sah4,74.
'chiucnâhui malînalli', jour où opéraient les sorciers. Sah4.102.
*£ nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53629

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.31

Lectura: itzmitl tlacoxinqui

Contacto: coiffure

Parte no expresada: qui,

Notas: AUB,71 cite Torquem et les Memoriales de Colhuacan

Cita: tlacochtzin(tlacoxinqui,itzmitl) N. 166

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.31

Xolotl - X.012

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

Xolotl - X.012

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.012

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.32

Lectura: acatomatl

Descomposicion: aca-toma-tl ?

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.32

Xolotl - X.012

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Xolotl - X.012

Elemento: tonalli

Sentido: día, signo, calor

Valor fonético: tom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_07

tonalli

Paleografía: tonalli
Grafía normalizada: tonalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tona + -l-li
Traducción uno: Dia
Traducción dos: dia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.36

Lectura:

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.36

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.37

Lectura: tepe...

Contacto: pieds

Cita: cuatlapancan-tonaltepec N. 166

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.37

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.38

Lectura: huetzin

Descomposicion: hue-tzin ?

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.38

huetzin

Paleografía: HUETZIN
Grafía normalizada: huetzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huetzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49668

Xolotl - X.012

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: hue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.40

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.40

nopaltzin

Paleografía: NOHPALTZIN
Grafía normalizada: nopaltzin
Traducción uno: Seigneur d'Acolhuahcân, fils et successeur de Xolotl.
Traducción dos: seigneur d'acolhuahcân, fils et successeur de xolotl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpaltzin, nom pers.
Seigneur d'Acolhuahcân, fils et successeur de Xolotl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58244

Xolotl - X.012

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.42

Lectura:

Contacto: pied

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.42

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: terre_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_04

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.43

Lectura: ei tecpatl xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.43

Xolotl - X.012

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ei

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.012

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

Xolotl - X.012

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Paleografía: XIUHTIC
Grafía normalizada: xiuhtic
Traducción uno: Bleu-vert, couleur turquoise.
Traducción dos: bleu-vert, couleur turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtic Bleu-vert, couleur turquoise.
Bleu. Grasserie 1903,232.
Esp., verde, color de turquesa. Garibay Llave 377.
Angl., turquoise. Sah11,21.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76372

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.A.45

Lectura: chichimecacihuatzin

Descomposicion: chichimeca-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Kings: chiyapol...et chi...tepec

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.A.45

Xolotl - X.012

Elemento: chian

Sentido: semilla aceitosa

Valor fonético: chichimeca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_06

chian

Paleografía: Chian
Grafía normalizada: chian
Traducción uno: lo mesmo es que chia.
Traducción dos: lo mismo es que chia.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 19r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ mesmo-- lo mismo: ch-- lo mismo: c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/37434

Zona - X.012.B

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.02

Lectura:

Notas: Cozcatzin: 11, mamaloc / CM tlaquimiloli Sul. 186

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.02

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: quimilli

Sentido: bulto

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_13

quimilli

Paleografía: quimilli
Grafía normalizada: quimilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: quimil + -li
Traducción uno: Peresozo, ô floxo
Traducción dos: peresozo, o flojo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: oxo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14587

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.05

Lectura: quetzalcuetzin

Descomposicion: quetzal-cue-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.05

Xolotl - X.012

Elemento: cueitl

Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: cue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01

cueitl

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.07

Lectura: chalchiuhtlanextzin

Descomposicion: chalchiuh-tlanex-tzin

Contacto: coiffure

Notas: même personnage que pour 020.D.23

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.07

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.09

Lectura: cholollan

Descomposicion: cholo-l-lan

Parte no expresada: tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.09

cholollan

Paleografía: Cholöllän
Grafía normalizada: cholollan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cholöllän = topónimo (3.11.1)

Cholöltëcatl = natural de Cholula (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16624

Xolotl - X.012

Elemento: chocholli

Sentido: pata de venado

Valor fonético: cholol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.10

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.10

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: plume_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_19

Xolotl - X.012

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.13

Lectura: quetzalcuetzin

Descomposicion: quetzal-cue-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.13

Xolotl - X.012

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_15

quetzalli

Xolotl - X.012

Elemento: cueitl

Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: cue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01

cueitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.18

Lectura: quechollan

Descomposicion: quechol-lan

Parte no expresada: tlan,

Notas: quecholli est décomposé dans le Calend. de Boban

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.18

Xolotl - X.012

Elemento: quecholli

Sentido: quechol, tipo de pájaro

Valor fonético: quechol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_01

quecholli

Paleografía: quecholli
Grafía normalizada: quecholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pluma de ave
Traducción dos: pluma de ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14512

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.19+

Lectura: matlacxochitl

Descomposicion: matlac-xochi-tl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.19+

matlacxochitl

Paleografía: MAHTLACXOCHITL
Grafía normalizada: matlacxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:Mahtlâcxôchitl *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53470

Xolotl - X.012

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.22

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.22

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: quechquemitl

Sentido: capilla de capa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_04

quechquemitl

Paleografía: QUECHQUEMITL
Grafía normalizada: quechquemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vêtement féminin fait d'une sorte de pélerine triangulaire.
Traducción dos: vêtement féminin fait d'une sorte de pélerine triangulaire.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quechquêmitl Vêtement féminin fait d'une sorte de pélerine triangulaire.
Sans doute originaire de la côte du Golfe, il se répandit dans tout le Mexique où il est encore porté.
Le Mexique des Origines aux Aztèques 445 (s quexquemitl). La traditionelle 'pélerine' triangulaire d'origine huastèque, si populaire dans le Mexique moderne.
J.de Durand-Forest. Tlazolteotl. Smoke and Mist 197.
Sorte de chale dont les pointes recouvraient le dos et les épaules
Launey II 254.
An indigenous Mesoamerican garment consisting of a cloth with a neck hole cut in the center; it is pulled on over the head and usually falls to a point in front and back. F.Karttunen.
Mex., quesquemil ou quisquemil.
* à la forme possédée.
" quechquemehqueh catca, tlahtlapalli, zanihtli in înquechquên in tohueliyacahuân in pilchîhuah ", elles portent le quesquemil; le quesquemil des femmes de haut rang, des mères nobles était multicolore, ajouré.
Est dit des femmes totonaques. Launey II 254 = Sah10,184.
Form: sur quêmitl, morph.incorp. quech-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60701

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.24

Lectura: chicome ?

Notas: Le personnage effacé serait derrière le glyphe.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.24

Xolotl - X.012

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.012

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.25

Lectura: pochotl

Morfología: árbol: ceiba, pochote

Morfología: árbol: ceiba

Descomposicion: pocho-tl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.25

pochotl

Paleografía: pochötl
Grafía normalizada: pochotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: árbol grande
Traducción dos: árbol grande
Diccionario: Carochi
Contexto:ARBOL GRANDE
mä ihuicpatzinco tihuiän intlàtòcäcihuäpilli, in màyuhqui pochötl, ähuëhuëtl, ma itlantzinco titocehuälhuïcän = vamonos à Nuestra Señora; es à manera de arbol grande, y sabino, pongamonos à su sombra (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17903

Xolotl - X.012

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: pochotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.29

Lectura: cohuatzin

Morfología: culebrita

Descomposicion: cohua-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.29

Xolotl - X.012

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.29+

Lectura: chalchiuhtlanextzin

Descomposicion: chalchiuh-tlanex-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.29+

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.012

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tlanex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.31

Lectura:

Contacto: coiffure

Notas: Cf. II.D.36 xiloxochitzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.31

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.34

Lectura: cuauhatlapal

Descomposicion: cuauh-atlapal

Contacto: coiffure

Parte no expresada: cuauhtli,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.34

Xolotl - X.012

Elemento: atlapalli

Sentido: ala

Valor fonético: cuauhatlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_14

atlapalli

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.35

Lectura: xolotl

Morfología: perro

Morfología: acompañante, servidor; perro

Descomposicion: xolo-tl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.35

xolotl

Xolotl - X.012

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

xolotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.38

Lectura: tocpacxochitzin

Descomposicion: to-cpa-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

Notas: Cf.II.D.57

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.38

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Elemento: pachtli

Sentido: heno, planta parásita

Valor fonético: icpacxochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_12

pachtli

Paleografía: pachtli
Grafía normalizada: pachtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: pach + -tli
Traducción uno: Heno Yerba conosida
Traducción dos: heno yerba conocida
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14143

Xolotl - X.012

Elemento: cuaitl

Sentido: cabeza

Valor fonético: icpac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_06

cuaitl

Paleografía: quä[itl]
Grafía normalizada: cuaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabeza / punta
Traducción dos: cabeza / punta
Diccionario: Carochi
Contexto:CABEZA
quätatapâ = desmelenado (1.2.2)

nimitzquätlapäna = yo te quiebro la cabeça (3.14.1)

öquimoquäxáxámachilì in tläcatecolötl = desmenuçò la cabeça al Demonio (Nuestra Señora) (3.17.1)

öquimoquäxámänilî = le quebrò la cabeça (3.17.1)

onechquämómótzalhuì in nochpoch = me ha messado à mi hija (aplicativo de quämómótzoa) (3.14.2)

nïxquä = [mi] frente (comp. ïxtli y quäitl) (4.4.1)

quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

yehuëhuèca tiquäiztaya = tienes ya canas à trechos (5.1.4)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18050

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.39

Lectura: ...nahuacatzin

Contacto: ?

Notas: Cf: II.D.63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.39

Xolotl - X.012

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_01

ilhuicatl

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

Xolotl - X.012

Elemento: zo

Sentido: pinchar, sangrar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_19

zo

Paleografía: ço, nitla
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: punzar, sangrar
Traducción dos: punzar, sangrar
Diccionario: Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)

tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)

PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157

Xolotl - X.012

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.41

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.41

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.42

Lectura:

Notas: MEN: 22,32 ameyalco (cercle en plus)

Cita: sitios de los manantiales D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.42

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.43

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.43

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.44

Lectura: me...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.44

Xolotl - X.012

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: me

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.45

Lectura: chalchiuhcihuatzin

Descomposicion: chalchiuh-cihua-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.45

chalchiuhcihuatzin

Paleografía: CHALCHIUHCIHUATZIN
Grafía normalizada: chalchiuhcihuatzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43544

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.47

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.47

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.49

Lectura: tepetla te...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.49

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.50

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.50

nopaltzin

Xolotl - X.012

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.52

Lectura: ozto...

Contacto: pied

Cita: tlallanoztoc N. 166

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.52

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Paleografía: öztötl
Grafía normalizada: oztotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cueva
Traducción dos: cueva
Diccionario: Carochi
Contexto:CUEVA
öztöc = en la cueua (1.6.2)

öztötl = cueua (1.6.4)

öztöticpac = encima de la cueua, nombre de un pueblo (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19350

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.53

Lectura: tlotzin

Descomposicion: tlo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.53

tlotzin

Paleografía: TLOHTZIN
Grafía normalizada: tlotzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlohtzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73829

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.012

Elemento: plume_01

Sentido:

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_18

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.56

Lectura: tocpacxochitzin

Descomposicion: to-cpa-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: to,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.56

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Elemento: pachtli

Sentido: heno, planta parásita

Valor fonético: icpacxochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_12

pachtli

Xolotl - X.012

Elemento: cuaitl

Sentido: cabeza

Valor fonético: icpac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_06

cuaitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.57

Lectura: tepe...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.57

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.58

Lectura: chalchiuhtotomotzin

Descomposicion: chalchiuh-totomo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.58

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.012

Elemento: totomochtli

Sentido: hoja de mazorca de maiz seca

Valor fonético: totomo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_03

totomochtli

Paleografía: totomoxtli
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de maiz seca
Traducción dos: hoja de maiz seca
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16397

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.60

Lectura: azcaxochitzin

Descomposicion: azca-xochi-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.60

Xolotl - X.012

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: azca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_18

tamazolin

Xolotl - X.012

Elemento: azcaxochitl

Sentido: tipo de caña

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_07

azcaxochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.62

Lectura: quinatzin tlaltecatzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.62

Xolotl - X.012

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar, decir

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_21

tlatoa

Xolotl - X.012

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.012

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: quina

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.64

Lectura: cuetlachihuitzin

Descomposicion: cuetlach-ihui-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.64

Xolotl - X.012

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_02

cuetlachtli

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

Xolotl - X.012

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.64+

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.64+

nopaltzin

Xolotl - X.012

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.66

Lectura: malinalxochitzin

Descomposicion: malinal-xochi-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.66

Xolotl - X.012

Elemento: malinalli

Sentido: hierba torcida, enredadera, liana

Valor fonético: malinal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_14

malinalli

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.B.68+

Lectura: tlatzalan

Morfología: quebrada de monte

Descomposicion: tla-tzalan

Contacto: jambe

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.B.68+

tlatzalan

Paleografía: tatzâlân
Grafía normalizada: tlatzalan
Tipo: adv.
Traducción uno: en medio
Traducción dos: en medio
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27935

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: tlatzalan

Sentido: quebrada de monte

Valor fonético: tlatzalan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_03

tlatzalan

Zona - X.012.C

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.02

Lectura: mitliztac

Descomposicion: mitl-iztac

Contacto: coiffure

Cita: iztacmitl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.02

Xolotl - X.012

Elemento: iztac

Sentido: blanco

Valor fonético: iztac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_01

iztac

Paleografía: iztac
Grafía normalizada: iztac
Traducción uno: blanco
Traducción dos: blanco
Diccionario: Arenas
Contexto:BLANCO
iztac amoxtli = libro blanco (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Iztac = Blanco (Nombres de diversas colores: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10874

Xolotl - X.012

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.06

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.06

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.08

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.08

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.09

Lectura: tecpa

Descomposicion: tecpa-

Contacto: coiffure

Cita: tecpatl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.09

tecpa

Paleografía: tecpa
Grafía normalizada: tecpa
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-54 55
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225459

Xolotl - X.012

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_08

tecpatl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.11

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.11

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.12

Lectura: acatomatl

Descomposicion: aca-toma-tl ?

Contacto: coiffure

Cita: acatomatl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.12

Xolotl - X.012

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_05

acatl

Xolotl - X.012

Elemento: tonalli

Sentido: día, signo, calor

Valor fonético: tom

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_07

tonalli

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.14

Lectura: iztaccuauhtli

Descomposicion: iztac-cuauh-tli

Contacto: coiffure

Cita: iztaccuauhtli D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.14

iztaccuauhtli

Paleografía: IZTACCUAUHTLI
Grafía normalizada: iztaccuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, buse blanche / ornithologie, buse blanche / titre divin, dieu des Totolinpanecah. / nom pers., un des six compagnons de Xolotl.
Traducción dos: 1. ornithologie, buse blanche / ornithologie, buse blanche / titre divin, dieu des totolinpanecah. / nom pers., un des six compagnons de xolotl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iztaccuâuhtli 1.£ ornithologie, buse blanche
Leucoptemis albicollis. Serait synonyme de yohualcuâuhtli. Michel Gilonne 1997,193.
* plur., iztaccuâcuâuhtin.
2.£ titre divin, dieu des Totolinpanecah.
Appelé également 'Tlâcacuâuhtli nextic', symbole solaire. (Chimalpahin 1960,59,67). B.Bittman Simons CIA 1972 II 231,232.
3.£ nom pers., un des six compagnons de Xolotl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52865

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.16

Lectura: cozcacuauh

Morfología: buitre, zopilote

Morfología: buitre

Descomposicion: cozca-cuauh-

Contacto: coiffure

Cita: cozcacuauh D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.16

cozcacuauh

Paleografía: COZCACUAUH
Grafía normalizada: cozcacuauh
Traducción uno: Nom donné à celui qui est né sous le signe ce côzcacuâuhtli.
Traducción dos: nom donné à celui qui est né sous le signe ce côzcacuâuhtli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côzcacuâuh Nom donné à celui qui est né sous le signe ce côzcacuâuhtli.
Sah4,97.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45924

Xolotl - X.012

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: cozca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Paleografía: cözcatl
Grafía normalizada: cozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: collar / cuenta [en sarta] / joya
Traducción dos: collar / cuenta [en sarta] / joya
Diccionario: Carochi
Contexto:COLLAR
mocözcatzin = [tu] collar (reverencial) (4.4.1)

nocözqui = [mi] collar (4.4.1)

CUENTA [EN SARTA]
Nic chälchiuhcozcameca quenmach tòtóma innocuic = Voi de mil maneras desatando mi canto, como sarta de piedras (4.1.1)

JOYA
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17081

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.17

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.17

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.19

Lectura: ozto...

Contacto: fesse

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.19

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.21

Lectura: cuauhatlapal

Descomposicion: cuauh-atlapal

Contacto: coiffure

Parte no expresada: cuauhtli,

Cita: cuauhatlapal D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.21

Xolotl - X.012

Elemento: atlapalli

Sentido: ala

Valor fonético: cuauhatlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_14

atlapalli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.23

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.23

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.24

Lectura: nopaltzin

Descomposicion: nopal-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nopaltzin D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.24

nopaltzin

Xolotl - X.012

Elemento: nopalli

Sentido: nopal

Valor fonético: nopal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_09

nopalli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.26

Lectura: xolotl

Morfología: perro

Morfología: acompañante, servidor; perro

Descomposicion: xolo-tl

Contacto: coiffure

Cita: xolotl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.26

xolotl

Xolotl - X.012

Elemento: xolotl

Sentido: perro

Valor fonético: xolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_13

xolotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.28

Lectura: popozoc

Descomposicion: popozoc

Notas: MH 550r ? potzon

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.28

Xolotl - X.012

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: popozoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: popozoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.30

Lectura: ...quen ou tequihuatzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.30

Xolotl - X.012

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: quen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Xolotl - X.012

Elemento: huictli

Sentido: coa, bastón plantador

Valor fonético: tequi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_01

huictli

Paleografía: huictli
Grafía normalizada: huictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: coa
Traducción dos: coa
Diccionario: Arenas
Contexto:COA
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10633

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.32

Lectura: tlotzin

Descomposicion: tlo-tzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.32

tlotzin

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Elemento: plume_01

Sentido:

Valor fonético: tlo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_18

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.33

Lectura: ozto...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.33

Xolotl - X.012

Elemento: oztotl

Sentido: cueva

Valor fonético: ozto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_09

oztotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.34

Lectura: tomiyauh

Descomposicion: to-miyauh

Contacto: coiffure

Cita: tomiyauh D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.34

tomiyauh

Paleografía: TOMIYAUH
Grafía normalizada: tomiyauh
Traducción uno: n.pers., Notre fleur de maïs, nom pers. masculin. / nom divin, titre du dieu du pulque Ometôchtli.
Traducción dos: n.pers., notre fleur de maïs, nom pers. masculin. / nom divin, titre du dieu du pulque ometôchtli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tomiyauh, forme possédée,
1.£ n.pers., Notre fleur de maïs, nom pers. masculin.
Allem., unsere Maisblüte, männlicher Eigenname. SIS 1952,325.
2.£ nom divin, titre du dieu du pulque Ometôchtli.
Attribut des Pulquegottes Ometôchtli. SIS 1952,325.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74208

Xolotl - X.012

Elemento: miyahuatl

Sentido: espiga, flor del maíz

Valor fonético: miyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_08

miyahuatl

Paleografía: miyahuatl
Grafía normalizada: miyahuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: miyahua + -tl
Traducción uno: Espiga de la Cañaz del Mais
Traducción dos: espiga de la cañaz del mais
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13617

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.C.36

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.C.36

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Zona - X.012.D

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.01

Lectura: ...toto... atlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.01

Xolotl - X.012

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: terre_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_02

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: pitzahuac

Sentido: cosa delgada

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_13

pitzahuac

Paleografía: pitzahuac
Grafía normalizada: pitzahuac
Traducción uno: delgado
Traducción dos: delgado
Diccionario: Arenas
Contexto:DELGADO
icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11317

Xolotl - X.012

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.02

Lectura: tepe...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.02

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.04

Lectura: chalco

Descomposicion: chal-co

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.04

chalco

Paleografía: Chälco
Grafía normalizada: chalco
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)

Chälco = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16625

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.012

Elemento: terre_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_03

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.05

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.05

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.06

Lectura: mitl

Morfología: flecha, dardo

Morfología: flecha

Descomposicion: mi-tl

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.06

mitl

Xolotl - X.012

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.08

Lectura: cipacxochitzin

Descomposicion: cipac-xochi-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.08

Xolotl - X.012

Elemento: cipactli

Sentido: especie de lagarto, caimán

Valor fonético: cipac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_01

cipactli

Paleografía: CIPACTLI
Grafía normalizada: cipactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactli 1.£ zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct.
Sah4,1 note 3.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cipactli', première treizène décrite dans Sah4,1.
favorable au départ des marchands. Sah9,9.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" achto tônalpôhualli îtôcâ cê cipactli ", le premier compte des jours se nommait Un Crocodile. Fait sans doute allusion au nom de la première des 4 années rituelles qui se succédaient dans le calendrier mexicain. Sah4,1.
'êyi cipactli', signe favorable. Sah4,42.
signe indifférent. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
'mâcuilli cipactli', nom d'une divinité. Sah2,184.
'chiucnâhui cipactli', signe néfaste lié à Quetzalcoatl. Sah4,20.
signe très néfaste. Sah4,30.
'mahtlâctli cipactli', signe favorable. Sah4,57.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44995

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.11

Lectura: chalchiuhtotomotzin

Descomposicion: chalchiuh-totomo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.11

Xolotl - X.012

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_03

chalchihuitl

Xolotl - X.012

Elemento: totomochtli

Sentido: hoja de mazorca de maiz seca

Valor fonético: totomo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_03

totomochtli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.12

Lectura: acolhuaca(tl)

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.12

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.14

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.14

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.16

Lectura: cal...

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.16

Xolotl - X.012

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.18

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.18

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: cueitl

Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01

cueitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.20

Lectura: xilocihuatzin

Descomposicion: xilo-cihua-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.20

Xolotl - X.012

Elemento: xilotl

Sentido: mazorca tierna

Valor fonético: xilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_01

xilotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.21

Lectura:

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.21

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_10

metl

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.23

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.23

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: fleur_01

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_02

Xolotl - X.012

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.24+

Lectura: tziuh...

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.24+

Xolotl - X.012

Elemento: ornement_04

Sentido:

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_42

Xolotl - X.012

Elemento: cuaitl

Sentido: cabeza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_06

cuaitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.25

Lectura: nahui xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.25

nahui xihuitl

Paleografía: Nahui xihuit
Grafía normalizada: nahui xihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuatro años
Traducción dos: cuatro años
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 073
Columna: B
Notas: Nahui xihuit t --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/32234

Xolotl - X.012

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.012

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.27

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.27

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.29

Lectura: colhuacan

Descomposicion: col-hua-can

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.29

colhuacan

Paleografía: Cölhuàcän
Grafía normalizada: colhuacan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cölhuàcän = topónimo (3.11.1)

ompa Colhuàcän öilhuilöquè in Mëxìcà in àmo ìciuhca, in àmo çan cuël àciquihuì in oncan tlàtòcätizquè = En Colhuacan fue dicho à los Mexicanos, q no llegarian tan presto, ni en poco tiempo al lugar, dóde auian de reynar (5.2.12)

Cölhuâ, o cölhuàcatl = natural de Cölhuàcän (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16627

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.31

Lectura: pochotl

Morfología: árbol: ceiba, pochote

Morfología: árbol: ceiba

Descomposicion: pocho-tl

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.31

pochotl

Xolotl - X.012

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: pochotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.33

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.33

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.34

Lectura: oceloxochi

Descomposicion: ocelo-xochi

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.34

Xolotl - X.012

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.36+

Lectura: tziuh...

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.36+

Xolotl - X.012

Elemento: ornement_04

Sentido:

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_42

Xolotl - X.012

Elemento: cuaitl

Sentido: cabeza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_06

cuaitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.37

Lectura: nauhyotl

Descomposicion: nauh-yo-tl

Contacto: coiffure

Parte no expresada: yotl,

Cita: nauhyotl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.37

Xolotl - X.012

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: nauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.40

Lectura: nenetzin

Descomposicion: nene-tzin

Contacto: coiffure

Notas: M.H. et AU.(37)= personnage féminin entier de face

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.40

Xolotl - X.012

Elemento: nenetl

Sentido: muñeca

Valor fonético: nene

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_01

nenetl

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.42

Lectura: ihuixochitzin

Descomposicion: ihui-xochi-tzin

Contacto: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.42

Xolotl - X.012

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.44

Lectura: cuauhtlix ou ixcuacuauhtzin

Contacto: front

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.44

Xolotl - X.012

Elemento: ixcuaitl

Sentido: rostro humano

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_08

ixcuaitl

Paleografía: ixcuaitl
Grafía normalizada: ixcuaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frente
Traducción dos: frente
Diccionario: Arenas
Contexto:FRENTE
ixcuaitl = frente (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10846

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.46

Lectura: acxocuauh

Descomposicion: acxo-cuauh ?

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.46

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Elemento: xocpalli

Sentido: planta del pie

Valor fonético: xo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_02

xocpalli

Paleografía: XOCPALLI
Grafía normalizada: xocpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Traducción dos: plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalli Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
A.Lopez Austin = ECN10,151 note 12.
'xocpalli' and 'icxitl'semblent être des termes interchangeables. Sah10,126 note 11.
Les pieds. Sah 1927,102.
Angl., foot. Sah10,126.
" in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepôlli, omicihcuilli tlaniztli matzotzopaztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. Auh inin tilmahtli motôcâyôtiâya tlacuahcualloh ", der Mantel mit dem er bedeckt ist (...) ist mit Köpfen und Händen bemalt, ist mit Beckenknochen, Rippen, Unterschenkeln, Unterarmen, Füssen bemalt. Und dieser Mantel hiess Tlacuacuallo (mit zernagten Gliedern bemalt).
Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,102.
" xomatzalli ye in îxocpal ", toe with its foot.
Dans la description des parties de l'oiseau. Sah11,56.
" cencah pahpatlâhuac in îxocpal ", ses pattes sont très larges.
Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.
" toxocpal ", la plante des pieds - la planta del pie. Molina II 160v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76865

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.49

Lectura: acolhua

Descomposicion: acol-hua

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

Cita: acolhua D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.49

acolhua

Paleografía: ACOLHUAH
Grafía normalizada: acolhua
Traducción uno: Cf. ahcolhuah.
Traducción dos: cf. ahcolhuah.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acôlhuah.
Cf. ahcolhuah.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39233

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.51

Lectura: chiconcuauh

Descomposicion: chicon-cuauh

Contacto: coiffure

Cita: chiconcuauh D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.51

Xolotl - X.012

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli

Xolotl - X.012

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: chic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Xolotl - X.012

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: on

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.53

Lectura: tzontecoma

Descomposicion: tzontecoma-

Contacto: coiffure

Notas: CF,I,21,49 çoquitecontotonti

Cita: tzontecomatl D. 45

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.53

Xolotl - X.012

Elemento: centzontli

Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_13

centzontli

Xolotl - X.012

Elemento: tecomatl

Sentido: vasija de barro, taza, ollita

Valor fonético: tecoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_08

tecomatl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.54

Lectura: huehuetlan

Descomposicion: huehue-tlan

Contacto: pied

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.54

huehuetlan

Paleografía: HUEHUEHTLAN
Grafía normalizada: huehuetlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huêhuehtlan:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49432

Xolotl - X.012

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_10

huehuetl

Xolotl - X.012

Elemento: ocelotl

Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_01

ocelotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.55

Lectura: acolhuacan

Descomposicion: acol-hua-can

Parte no expresada: hua, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.55

acolhuacan

Paleografía: ACOLHUAHCAN
Grafía normalizada: acolhuacan
Traducción uno: toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Traducción dos: toponyme. cf. ahcolhuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlhuahcân *£ toponyme. Cf. ahcolhuahcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39234

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.56

Lectura: macuexpantzin

Descomposicion: macuex-pan-tzin

Contacto: coiffure

Notas: MH 575r macuexpan

Cita: ome mapantzin o mapantzin D. 46

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.56

Xolotl - X.012

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Xolotl - X.012

Elemento: cozcatl

Sentido: joya, piedra redonda, cuenta

Valor fonético: macuex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_23

cozcatl

Xolotl - X.012

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.58

Lectura: acol...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.58

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_2

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_15

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.60

Lectura: toch...

Contacto: coiffure

Cita: yancuitoch D. 46

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.60

Xolotl - X.012

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Xolotl - X.012

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.63

Lectura: pochotl

Morfología: árbol: ceiba, pochote

Morfología: árbol: ceiba

Descomposicion: pocho-tl

Contacto: coiffure

Cita: pochotl D. 63

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.63

pochotl

Xolotl - X.012

Elemento: pochotl

Sentido: árbol: ceiba, pochote

Valor fonético: pochotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_02

pochotl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.64

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.64

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.66

Lectura: cuetlaxxochitzin

Descomposicion: cuetlax-xochi-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,XI,7,203 et No 685

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.66

Xolotl - X.012

Elemento: cuetlaxtli

Sentido: cuero

Valor fonético: cuetlax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_09

cuetlaxtli

Paleografía: cuetlaxtli
Grafía normalizada: cuetlaxtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuero
Traducción dos: cuero
Diccionario: Arenas
Contexto:CUERO
cuetlaxtli = cuero (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10487

Xolotl - X.012

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.68

Lectura: acolhua

Descomposicion: acol-hua

Contacto: coiffure

Parte no expresada: hua,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.68

acolhua

Xolotl - X.012

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_05

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.70

Lectura: azcapotzalco

Descomposicion: azca-potzal-co

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.70

azcapotzalco

Paleografía: AZCAPOTZALCO
Grafía normalizada: azcapotzalco
Traducción uno: locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91. / toponyme.
Traducción dos: locatif, sur ou dans une fourmillière. sah11,91. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âzcapôtzalco *£ locatif, sur ou dans une fourmillière. Sah11,91.
Angl., in an anthill. R.Joe Campbell 1997.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41690

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Elemento: potzalli

Sentido: hormiguero

Valor fonético: potzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_06

potzalli

Paleografía: POTZALLI
Grafía normalizada: potzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monticule.
Traducción dos: monticule.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pôtzalli Monticule.
Angl. mount (K).
Est attesté par âzcapôtzalli.
Cf. aussi tozampôtzalli.
Form: nom d'objet sur pôtza.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60507

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.71

Lectura: matlalatzin

Descomposicion: matlal-a-tzin

Contacto: coiffure

Cita: axochiatl D. 46

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.71

Xolotl - X.012

Elemento: matlalli

Sentido: especie de flor

Valor fonético: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_06

matlalli

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.74

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.74

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: etl

Sentido: frijol

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_07

etl

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

Xolotl - X.012

Elemento: effacé

Sentido: abanico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/10_00_00

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.76+

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.76+

ahuitequia

Xolotl - X.012

Elemento: arbre_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_08

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.D.79

Lectura: tolteca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.D.79

Xolotl - X.012

Elemento: tolin

Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_02_02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Xolotl - X.012

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Zona - X.012.Z

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.Z.01

Lectura: tepetla

Morfología: serranía

Descomposicion: tepe-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.Z.01

tepetla

Xolotl - X.012

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.012

Elemento: tepetla

Sentido: serranía

Valor fonético: tla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_04

tepetla

Xolotl - X.012

Glifo - X.012.Z.02

Lectura: teoatl

Morfología: lago

Descomposicion: teo-atl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.012.Z.02

teoatl

Paleografía: teoatl
Grafía normalizada: teoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mar
Traducción dos: mar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14928

Xolotl - X.012

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.012

Elemento: huei

Sentido: grande

Valor fonético: teo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_16

huei

Paleografía: huey
Grafía normalizada: huei
Tipo: v.t.
Traducción uno: Grande cosa
Traducción dos: grande cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: y --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13252