cholollan Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_E_017

Descomposicion: cholo-l-lan

Cita: cholollan HTCh: 1989 328

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_E_017

Paleografía: Cholöllän
Grafía normalizada: cholollan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cholöllän = topónimo (3.11.1)

Cholöltëcatl = natural de Cholula (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16624

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tecpan

Sentido: palacio

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.34

tecpan

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: temimilli

Sentido: columna

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.42

temimilli

Paleografía: temimilli
Grafía normalizada: temimilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colomna de Piedra, esto es Piedra redonda; Pilar de palo
Traducción dos: colomna de piedra, esto es piedra redonda; pilar de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14852

METLALTOYUCA - M_J

Glifo - M_J_30

Lectura: cholollan

Descomposicion: cholo-l-lan

Cita: chululteca CM 42r

Cita: cholollan altepetl CX 030.B.07+08

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_J_30

cholollan

Paleografía: Cholöllän
Grafía normalizada: cholollan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Cholöllän = topónimo (3.11.1)

Cholöltëcatl = natural de Cholula (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16624

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: chocholli

Sentido: pezuña de venado

Valor fonético: chol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.11

chocholli

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.010

Glifo - X.010.D.11

Lectura: cholollan

Descomposicion: cholo-l-lan

Parte no expresada: tlan,

Cita: cholollan X.

Cita: chololan H.C. II,15

Cita: chulula R. I,277

Cita: cholula T. I,56

Cita: cholula D. 24

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.010.D.11