xolotl - X.101 - Tlachia

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.01

Lectura: nonohualcatzin

Descomposicion: nonohual-ca-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Chimalpahin VII,29: Nonohualca Tlapallan.

Cita: nonoalcatzin H.C. II,76

Cita: nonohualcatl R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.01

Xolotl - X.101

Elemento: xahualli

Sentido: pintura facial

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_16

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

Xolotl - X.101

Elemento: ornement_02

Sentido:

Valor fonético: nonohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_43

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.05

Lectura: tozquentzin

Descomposicion: toz-quen-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tozcuentzin H.C. II,76

Cita: tozcuentzin R. I,371

Cita: tozquentzin D. ECN,103

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.05

Xolotl - X.101

Elemento: toztli

Sentido: perico, loro amarillo

Valor fonético: toz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_03

toztli

Paleografía: TOZTLI
Grafía normalizada: toztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Traducción dos: ornithologie, amazone à tête jaune. forme adulte du perroquet nommé toznene.
Diccionario: Wimmer
Contexto:toztli *£ ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Angl., 'adult yellow-headed parrot'. Sah11,23.
Amazona ochrocephala. (Gmelin). Dib Anders II 92 note 6.
Cité en Sah1,42.
Die Papageien, die die gelben Federn lieferten, wurden noch jung aus dem Nest genommen und ihrer Federn beraubt. Man nannte sie dann 'toznene'. Die Federn der dungen hatten einen mehr grünlichen Schimmer. SGA II 423.
" in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet jaune. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
"in toztli, in toztapacatl", le perroquet jaune, les plumes du cou du perroquet jaune.
Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
" quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.
Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
Cf. "tocihhuitl", nom des plumes de cet oiseau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74823

Xolotl - X.101

Elemento: quemitl

Sentido: vestido, manta

Valor fonético: quen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_03

quemitl

Paleografía: QUEMITL
Grafía normalizada: quemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vêtement, habit, couverture.
Traducción dos: vêtement, habit, couverture.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quêmitl Vêtement, habit, couverture.
Cf. tlaquêmitl.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 (quemjtl).
" in mâxtlatl in tilmahtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, le vêtement - the breech clout, the cape, the vestment. Sah6,73 (quemjtl).
" in mâxtlatl in tilmahtli in cuâchtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, la grande couverture, le manteau - the breech clouts, the capes, the large cotton capes, the clothing. Sah6,106 (quemjtl).
Allem., mit 'quêmitl', 'Gewand' bezeichneten die Mexikaner eine Art Decke, in der Regel aus mehr oder minder kostbaren Federn gefertigt, die den Idolen von vorn um den Hals gebunden wurden, daher von den Spaniern gewöhnlich 'delantal' genannt. SGA 1 225.
Form: nom d'objet sur quêmi.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60779

Xolotl - X.101

Elemento: aztatl

Sentido: garza

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_05

aztatl

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.07

Lectura: chimalpan

Descomposicion: chimal-pan

Parte no expresada: pan,

Cita: chimalpan R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.07

chimalpan

Paleografía: CHIMALPAN
Grafía normalizada: chimalpan
Traducción uno: 1. locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / locatif, sur le bouclier. Sah2,113. / toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Traducción dos: 1. locatif, sur le bouclier. sah2,113. / locatif, sur le bouclier. sah2,113. / toponyme, bourg voisin de tlâlmanalco (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpan 1.£ locatif, sur le bouclier. Sah2,113.
2.£ toponyme, bourg voisin de Tlâlmanalco (Bét.).
Cité en W.Lehmann 1938,124.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44309

Xolotl - X.101

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Xolotl - X.101

Elemento: tentlapilolli

Sentido: orilla colgante

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_03

tentlapilolli

Paleografía: TENTLAPILOLLI
Grafía normalizada: tentlapilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Traducción dos: ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet. / à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têntlapilôlli Ornement, pendentifs ornant le bord d'un objet.
*£ à la forme possédée inaliénable, " îtêntlapilôllo ", ses pendentifs.
" tlazohihhuitl in îtêntlapilôllo mochîuhtoc ", ses pendentifs sont fait en plumes précieuses. Décrit un bouclier. Sah8,33 (jtentlapilollo).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63147

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.08

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.08

chimalpopoca

Paleografía: CHIMALPOPOCA
Grafía normalizada: chimalpopoca
Traducción uno: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Traducción dos: 1. nom pers. / nom pers. / titre divin, 'bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpopôca 1.£ nom pers.
Tlatoani à Mexico Tenochtitlan. Fils et successeur de Huitzilihhuitl, petit-fils par sa mère de Tezozomoc tlatoani à Azcapotzalco (mort en 1426). Il soutient Quetzalayatzin à la succession au trône d'Azcapotzalco. Mais l'usurpateur Maxtla le fait assassiner. Il règne de 1418 à 1427.
Ses conquêtes, Tequixquiac et Chalco (qui s'était rebellé).
2.£ titre divin, 'Bouclier qui resplendit, qui fume', nom du soleil dans sa pleine luminosité.
Garibay Sah IV 335.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44313

Xolotl - X.101

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.101

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.10

Lectura: iztaccoyotl

Descomposicion: iztac-coyo-tl

Contacto: coiffure

Cita: iztaccoyotl R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.10

Xolotl - X.101

Elemento: iztac

Sentido: blanco

Valor fonético: iztac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_01

iztac

Paleografía: iztac
Grafía normalizada: iztac
Traducción uno: blanco
Traducción dos: blanco
Diccionario: Arenas
Contexto:BLANCO
iztac amoxtli = libro blanco (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Iztac = Blanco (Nombres de diversas colores: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10874

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.12+

Lectura: acatentehuatzin

Descomposicion: aca-tente-hua-tzin

Contacto: bouche

Parte no expresada: hua,

Cita: acatentehuatzin R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.12+

Xolotl - X.101

Elemento: tentetl

Sentido: bezote de indio

Valor fonético: tente

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_03

tentetl

Paleografía: TENTETL
Grafía normalizada: tentetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mentonnière.
Traducción dos: mentonnière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têntetl Mentonnière.
Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
" quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
" in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
Form: sur tetl morph.incorp. têntli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63110

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.C.13

Lectura: texcocacihuatzin

Descomposicion: texco-ca-cihua-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tezcocacihuatzin R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.C.13

Xolotl - X.101

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.101

Elemento: texcalli

Sentido: peñasco, roca escarpada

Valor fonético: texco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_01

texcalli

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.101

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Zona - X.101.F

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.01

Lectura:

Contacto: coiffure

Notas: Pour calixtli il y a IX.D.43.

Cita: tecalco D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.01

ahuitequia

Paleografía:
Grafía normalizada: ahuitequia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Blanquear la pared con lechada
Traducción dos: blanquear la pared con lechada
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. ahuitequi
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12207

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.101

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.101

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

Xolotl - X.101

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.03

Lectura: tziuhcohuatl

Descomposicion: tziuh-cohua-tl

Contacto: dossier

Notas: Duran: tziuac calli

Cita: zihuacohuatl R. I,371

Cita: xiuhcoatl D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.03

Xolotl - X.101

Elemento: ornement_04

Sentido:

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_42

Xolotl - X.101

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

Xolotl - X.101

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Paleografía: XIUHTIC
Grafía normalizada: xiuhtic
Traducción uno: Bleu-vert, couleur turquoise.
Traducción dos: bleu-vert, couleur turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtic Bleu-vert, couleur turquoise.
Bleu. Grasserie 1903,232.
Esp., verde, color de turquesa. Garibay Llave 377.
Angl., turquoise. Sah11,21.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76372

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.06

Lectura: coxcotzin

Descomposicion: coxcox-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,XI,2,23: le cocho a une crête quachichiquiltic

Cita: coxcox R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.06

Xolotl - X.101

Elemento: coxolitli

Sentido: especie de faisán

Valor fonético: cox

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_02

coxolitli

Paleografía: coxolitli
Grafía normalizada: coxolitli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coxoli + -tli
Traducción uno: Faysan aunque esta es otra Ave que ay en la Sierra
Traducción dos: faisan aunque esta es otra ave que ay en la sierra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ys--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12992

Xolotl - X.101

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.07

Lectura: tziuhcohuatl

Descomposicion: tziuh-cohua-tl

Contacto: dossier

Notas: ou tzihuacoatl

Cita: zihuacohuatl R. I,371

Cita: xiuhcoatl D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.07

Xolotl - X.101

Elemento: ornement_04

Sentido:

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_42

Xolotl - X.101

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.101

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.11

Lectura: cuicacalli tepan

Contacto: siège

Notas: Mendoza 61: cuicacali / 28: uapalcalli (frise)

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.11

Xolotl - X.101

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

Xolotl - X.101

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

Xolotl - X.101

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.101

Elemento: mixoyotl

Sentido: almena

Valor fonético: cuicacalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_05

mixoyotl

Paleografía: MIXOYOTL
Grafía normalizada: mixoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Créneau.
Traducción dos: créneau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mixoyotl Créneau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55183

Xolotl - X.101

Elemento: friso

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.12

Lectura: tetlanexca(tl)

Contacto: coiffure

Cita: tetlanenex R. I,371

Cita: tetlanexco D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.12

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.101

Elemento: tlanextli

Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tlanex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_06

tlanextli

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.13

Lectura: huitzilihuitzin

Descomposicion: huitzil-ihui-tzin

Contacto: coiffure

Cita: huitzilihui R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.13

huitzilihuitzin

Paleografía: vitzilivitzin
Grafía normalizada: huitzilihuitzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-120
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- iui-- ui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267803

Xolotl - X.101

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_04

huitzilin

Paleografía: HUITZILIN
Grafía normalizada: huitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos: colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin.
Colibri ou oiseau-mouche.
Angl., hummingbird.
" iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24.
* vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393.
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984

Xolotl - X.101

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.F.17

Lectura: tlacochcalca(tl)

Contacto: siège

Notas: R.:asistente del consejo de guerra

Cita: tlacochcalco D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.F.17

Xolotl - X.101

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.101

Elemento: friso

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.101

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Zona - X.101.H

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.01

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coacuecuenotzin H.C. II,76

Cita: zihuaquequenotzin R. I,371

Cita: cihuacuecuenotzin T. I,110-111

Cita: cihuacuecuenotzin D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.01

cihuacuecuenotzin

Paleografía: CIHUACUECUENOTZIN
Grafía normalizada: cihuacuecuenotzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuecuenotzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44779

Xolotl - X.101

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Xolotl - X.101

Elemento: cuecuenoti_02

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_24

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.02+

Lectura: tlalnepantla tenco

Contacto: dossier

Parte no expresada: co,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.02+

Xolotl - X.101

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.101

Elemento: tlantli

Sentido: diente

Valor fonético: nepantla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.101

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.06

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

Cita: ixtlilxochitl H.C. II,76

Cita: ixtlilxochitl R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.06

ixtlilxochitl

Paleografía: IXTLILXOCHITL
Grafía normalizada: ixtlilxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlîlxôchitl 1.£ botanique, plante grimpante.
Esp., una planta voluble (B11v.).
Angl., a type of vine (K).
D'après Hernandez cette plante était utilisée pour soigner des maladies des yeux (K).
2.£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52511

Xolotl - X.101

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Xolotl - X.101

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.11

Lectura: matlactli ce xihuitl

Contacto: coiffure

Notas: H.C.:once a¤os despues de la muerte.. R.:once a¤os

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.11

Xolotl - X.101

Elemento: macuilli

Sentido: cinco

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_02

macuilli

Paleografía: macuilli
Grafía normalizada: macuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco
Traducción dos: cinco
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO
macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10935

Xolotl - X.101

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06_01_01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

Xolotl - X.101

Elemento: xiuhtic

Sentido: azul

Valor fonético: xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_03

xiuhtic

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.12

Lectura: cihuacuecuenotzin

Descomposicion: cihua-cuecueno-tzin

Contacto: coiffure

Cita: coacuecuenotzin H.C. II,76

Cita: zihuaquequenotzin R. I,371

Cita: cihuacuecuenotzin D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.12

cihuacuecuenotzin

Xolotl - X.101

Elemento: tête_05

Sentido:

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_04

Xolotl - X.101

Elemento: cuecuenoti_02

Sentido: ensobervecerse

Valor fonético: cuecueno

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_24

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.17

Lectura: acolmiztli

Descomposicion: acol-miz-tli

Contacto: coiffure

Cita: acolmiztli R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.17

acolmiztli

Paleografía: ACOLMIZTLI
Grafía normalizada: acolmiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cf. ahcolmiztli.
Traducción dos: cf. ahcolmiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcôlmiztli.
Cf. ahcolmiztli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39250

Xolotl - X.101

Elemento: maitl_2

Sentido: mano, brazo, pata

Valor fonético: acol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_15

Xolotl - X.101

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Xolotl - X.101

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: miztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_03

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.19

Lectura: tzontecochatzin

Descomposicion: tzonteco-cha-tzin

Contacto: coiffure

Parte no expresada: ch,

Cita: zotecoxatzin R. I,371

Cita: tzontecochatzin D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.19

tzontecochatzin

Paleografía: TZONTECOCHATZIN
Grafía normalizada: tzontecochatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzontecochatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75518

Xolotl - X.101

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: tzonteco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_05

cuaxicalli

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

Xolotl - X.101

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01

atl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.21

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: siège

Notas: R.:en sus palacios llamados zilan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.21

tlatocacalli

Paleografía: tlàtòcäcalli
Grafía normalizada: tlatocacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: palacio
Traducción dos: palacio
Diccionario: Carochi
Contexto:PALACIO
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ò-- ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18470

Xolotl - X.101

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.22

Lectura:

Contacto: coiffure

Notas: C.Matritenses XX,XXI.

Cita: coçoyaualolli indica el linaje chichi D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.22

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: cozoyahualolli

Sentido: tocado circular

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_01

cozoyahualolli

Paleografía: COZOYAHUALOLLI
Grafía normalizada: cozoyahualolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
Traducción dos: parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. insigne de chef de tribu chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cozoyahualôlli Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
" ca quichîhuah, ca quizaloah in cozoyahualôlli ", car ils fabriquent. car ils collent (avec des plumes) la parure sous forme d'éventail en plumes de perroquet. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.
* à la forme possédée.
" mihtoa îtechalôxôchiuh, îcozoyahualôl ", sa coiffure circulaire appelée sa 'fleur d'écureuil'. Est dit du tlatoâni des Chichimèques. Launey II 230 (Sah X 29) = Sah10,172.
" încozoyahualôl catca, întehtechaloxôchiuh, îmâyôcuammanal ", ils avaient des éventails en plume, des 'fleurs d'écureuil', des instruments en (plumes d') agami.
Launey II 264 (Sah X 29)Sah10,188 qui traduit: their yellow fan-shaped devices.
" îcozoyahualôl ", sa cocarde jaune - su escarapela amarilla. Est indiqué pour les trois premiers souverains de Tenochtitlan, semble disparaître pour les suivants au profit du 'xiuhtzontli'. Acad Hist MS 51r = ECN11,194.
Note: de yahualoa, 'entourer', mais "cozo-" est inconnu. Le texte espagnol dit: 'poniase en la cabeza una guirlanda hecho de pedazo de una ardilla de manera que la calza venia sobrela fuente y la cola al colodrillo' plus loin (118) où ce mot apparaît, on traduit: 'plumajes a manera de aventadoricos'. Launey II 230.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45976

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.23

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

Cita: nezhualcoyotl R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.23

nezahualcoyotzin

Paleografía: Neçahualcoyotzin
Grafía normalizada: nezahualcoyotzin
Traducción uno: (nombre propio reverencial)
Traducción dos: (nombre propio reverencial)
Diccionario: Carochi
Contexto:(NOMBRE PROPIO REVERENCIAL)
In yetlapoyahua izçayuh mictilöz in Neçahualcoyotzin ötlahuäntilöquè in quauhcalpixquè in öquipiäyà, ic ömäquïz = el dia antes, que auian de matar à Neçahualcoyotl, emborracharon al anochecer à los que le guardauan, con que se escapò (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16634

Xolotl - X.101

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Paleografía: NEZAHUALLI
Grafía normalizada: nezahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeûne.
Traducción dos: jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.27

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

Notas: in tetlauan in apaztli quitoznequi octli:L.II,340

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.27

tlahuana

Paleografía: tlàhuana, ni
Grafía normalizada: tlahuana
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: emborracharse
Traducción dos: emborracharse
Diccionario: Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE
ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Paleografía: apaztli
Grafía normalizada: apaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lebrillo
Traducción dos: lebrillo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.29

Lectura: cemilhuitzin

Descomposicion: cemilhui-tzin

Contacto: coiffure

Notas: Centli différend.

Cita: zemilhuitzin R. I,371

Cita: cemilhuitzin D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.29

Xolotl - X.101

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cem

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Xolotl - X.101

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ilhui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.32

Lectura: quecholtzin

Descomposicion: quechol-tzin

Contacto: coiffure

Notas: CF,XI,2,20: tempatlauac..quachichiqui + Nø44.

Cita: quauhquechol H.C. II,76

Cita: tepoyantzin R. I,371

Cita: cuauhquechol D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.32

Xolotl - X.101

Elemento: quecholli

Sentido: quechol, tipo de pájaro

Valor fonético: quechol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_01

quecholli

Paleografía: quecholli
Grafía normalizada: quecholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pluma de ave
Traducción dos: pluma de ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14512

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.34

Lectura: tecilla

Descomposicion: te-cil-la

Cita: zilan R. I,371

Cita: cillan o tecillan D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.34

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.101

Elemento: cilli

Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: cil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Zona - X.101.L

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.01

Lectura: ocotecotepeca(tl)

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.01

Xolotl - X.101

Elemento: ococuahuitl

Sentido: pino, ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_06

ococuahuitl

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

Xolotl - X.101

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl

Xolotl - X.101

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_01

comitl

Xolotl - X.101

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.02

Lectura: tentzontzin

Descomposicion: tentzon-tzin

Contacto: coiffure

Cita: tentzontzin R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.02

tentzontzin

Paleografía: tentzontzin
Grafía normalizada: tentzontzin
Traducción uno: persona que procede de otro, como los barbas y cejas procede de la cara, ca. notentzontzin (3-)
Traducción dos: persona que procede de otro, como los barbas y cejas procede de la cara, ca. notentzontzin (3-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE PROCEDE DE OTRO, COMO LOS BARBAS Y CEJAS PROCEDE DE LA CARA, CA. NOTENTZONTZIN (3-)

¶ Ixuiuhtli (1), tepiltzin (2), tetzô, teizti, tentzontli (3), yxquamolli, teuitzyo (4), teavaio, tetzicueuallo (5), tecacamayo (6), tenecauhca (7), cozcatl (8), quetzalli, teq[ui]xti (9). = Nieto o nieta.

El nieto o nieta es amado es querido, es estimado procede de sus antepasados como las spinas en que nascen o como el ripio de la piedra que se labra o como los hijos dela maçorca ahijada que se llama cacamatl mentrogo viuo preciado como piedra preciosa como pluma rica imitador de los suyos en gesto y en obras.

1: Nieto o nieta ca. noxviuh noxviuhtzi, noxuiuhticatzin

2: persona amada querida estimada de los suyos

3: persona que procede de otro, como los barvas y cexas procede de la cara ca. notentzô notentzontzi, nixquamol nixquamoltzin

4: persona que procede de otro como la spina en ello en que nasce ca. nouitzyo, niuayo

5: quebradura de la piedra que se labra o nieto o hijo ca. notzicuevallo

6: hijo o nieto ca. nocacamayo

7: entrago viuo ca. nonecauhcauh o necauhcavyo

8: piedra preciosa pluma rica o hijo o nieto muy amado ca. nocozqui noquetzal

9: persona que sale a los suyos en gesto y en obras ca. notequixticauh todo lo sobre asi se entiende de machos como yembras

(A_92v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/279393

Xolotl - X.101

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.101

Elemento: tzontli

Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_20

tzontli

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.09

Lectura:

Notas: MT: 11v acayetl / CF,IV,37,121 No 86

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.09

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: acayetl

Sentido: caña para tabaco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_01

acayetl

Paleografía: Acayetl
Grafía normalizada: acayetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: caña de sahumerio.
Traducción dos: caña de sahumerio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 1r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34400

Xolotl - X.101

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.11

Lectura:

Notas: Mendoza 61,68,70./ MH 484r tlaqualcax

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.11

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: tamalli

Sentido: tamales

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_02

tamalli

Paleografía: tamalli
Grafía normalizada: tamalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pan cosido en ollas, destos ay diferentes
Traducción dos: pan cosido en ollas, de estos ay diferentes
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: destos --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14633

Xolotl - X.101

Elemento: chiquihuitl

Sentido: cesta, canasta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_13

chiquihuitl

Paleografía: chiquihuitl
Grafía normalizada: chiquihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canasto
Traducción dos: canasto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12851

Xolotl - X.101

Elemento: molcaxitl

Sentido: vasija para guisado, molcajete

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_06

molcaxitl

Paleografía: MOLCAXITL
Grafía normalizada: molcaxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mulcajete (vase à mole),
Traducción dos: mulcajete (vase à mole),
Diccionario: Wimmer
Contexto:môlcaxitl Mulcajete (vase à mole),
Le mulcajete est un petit vase, généralement en forme de trépied dans lequel on broie les légumes. Launey Introd 163.
Molcajete, mortier, tripode en pierre employé pour moudre du piment, ou pour préparer des sauces que l'on servait dedans.
J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 72 note 16.
Mortier en terre cuite. Cf. figure no 14.
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.
Bol en céramique, le plus souvent tripode, dont le fond est profondément incisé pour permettre le broyage des graines, herbes ou piments.
Angl., the sauce dishes.
Texte espagnol corresp.. 'caxetillos que tienen tres pies, para serujcio de la comida'.
Anders Dib IX 48.
Sauce bowls. Sah10,83.
Sauce vessels. Sah8,69.
" in întlacuaya môlcaxtotônti, cuauhcaxtotônti, zoquitecontotônti ", their dishes, the little sauce bowls, the little wooden bowls. the clay cups. Objets cultuels des Tlaloqueh. Sah1,49.
" môlcaxitl ", est cité parmi les objets nécessaires au banquet ('cuicuicaliztli') offert par les marchands dans Sah9,33.
Cité parmi les restes qui sont distibués après le banquet. Sah9,42.
" îmayauhcâmpa quitzitzquia in môlcaxitl, ahmo îtênco in quitzitzquia zan îmâcpalnepantlah quimantiuh ", one held the sauce dish in his right hand, nor holding it by its rim, but only going resting it in the palm of his hand. Sah9,34.
" môlcaxitl, petzcaxitl, cuauhcaxitl ", sauces dishes, polished dishes and wooden dishes. Sah8,40.
" môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.
R.Siméon dit: écuelle à soupe, soupière, vase à ragoût.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55469

Xolotl - X.101

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Paleografía: petl[atl]
Grafía normalizada: petlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: estera
Traducción dos: estera
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.12

Lectura:

Cita: ramillas de flores D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.12

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: fleur_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_09

Xolotl - X.101

Elemento: ehecacehuaztli

Sentido: abanico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_10

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.13

Lectura:

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.13

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

Xolotl - X.101

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Paleografía: tepotztli
Grafía normalizada: tepotztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: espalda, trasera
Traducción dos: espalda, trasera
Diccionario: Carochi
Contexto:ESPALDA, TRASERA
tepotztli = espalda, trasera (1.6.4)

titotlàtlaloâ in ti[të]tepotztocâ = corremos vnos empos de otros (sílaba doblada) (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18132

Xolotl - X.101

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.101

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Xolotl - X.101

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_18

tentli

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.20

Lectura:

Notas: CF,IX,7,33 No 28 / Molina: acayetl / MH p. 12

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.20

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: acayetl

Sentido: caña para tabaco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_01

acayetl

Xolotl - X.101

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.22

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.22

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: tamalli

Sentido: tamales

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_02

tamalli

Xolotl - X.101

Elemento: chiquihuitl

Sentido: cesta, canasta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_13

chiquihuitl

Xolotl - X.101

Elemento: molcaxitl

Sentido: vasija para guisado, molcajete

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_06

molcaxitl

Xolotl - X.101

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.23

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.23

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: fleur_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_03_09

Xolotl - X.101

Elemento: ehecacehuaztli

Sentido: abanico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_09_10

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.24

Lectura: chimalpopoca

Descomposicion: chimal-popoca

Contacto: coiffure

Cita: chimalpopoca R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.24

chimalpopoca

Xolotl - X.101

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_02

chimalli

Xolotl - X.101

Elemento: popoca

Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_02_02

popoca

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.25

Lectura: cihuacohuatl

Morfología: mujer serpiente

Descomposicion: cihua-cohua-tl

Contacto: dossier

Notas: Las Casas,128(Antolog¡a):"presidente o juez mayor"

Cita: zihuacohuatl R. I,371

Cita: cihuacoatl D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.25

Xolotl - X.101

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl

Xolotl - X.101

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_20

cohuatl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.28

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.28

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.101

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.29

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

Notas: MH f.661v,690r tlauan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.29

tlahuana

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.32

Lectura: cemilhuitzin

Descomposicion: cemilhui-tzin

Contacto: noeud

Cita: zemilhuitzin R. I,371

Cita: cemilhuitzin D. ECN,104

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.32

Xolotl - X.101

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cem

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.101

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ilhui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.34

Lectura: iztaccoyotl

Descomposicion: iztac-coyo-tl

Contacto: coiffure

Cita: iztaccoyotl R. I,371

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.34

Xolotl - X.101

Elemento: iztac

Sentido: blanco

Valor fonético: iztac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08_01_01

iztac

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.35

Lectura: tlailotlac

Morfología: título de jueces y oficiales; de la Mixt

Descomposicion: tlailotla-c

Contacto: dossier

Notas: R.I, 371:mismo oficio en la otra parcialidad de la ciudad de la parte de los tlayolotlaques

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.35

tlailotlac

Paleografía: TLAILOTLAC
Grafía normalizada: tlailotlac
Traducción uno: Titre d'un magistrat. / titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Traducción dos: titre d'un magistrat. / titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlailotlac Titre d'un magistrat.
" tlailotlac têuctli ", titre porté par le seigneurs de Tzaqualtitlan Tenanco Chiconcauac et de Tenanco Tepopolla. J. de Durand Forost CIA 1972 I 330.
"Iztlotzin Tlailotlac têuctli tlahtoâni Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecân"
Cron Mexicayotl 79.
" Cuahuitzatzin tlailotlac têuctli in chichimêcatl ", Quahuitzatzin, der Furst von Tlayllotlac, der Chichimeken. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
" totoltecatl tzompachtli tlailotlac têuctli ", souverain des Chichimeca Eztlapictin Teotenanca.
Chimalpahin 5ème Relation -2v = J.de Durand Forest II l8.
*£ titre de l'un des trois juges du tribunal tlâcatêccatl.
Le fonctionnaire le plus important parmi les marchands se nomme pôchtêca tlailotlac ce qui équivaut à l'appeler 'gouverneur des marchands'.
F.A.Peterson 1970,208.
" pôchtêcatzintli, pôchtêcah tlailotlac, acxotêcah ", le chef des marchands, le maître de la corporation des marchands, des commerçants - he head merchant, the principal merchant in foreign parts, the distinguished trader. Sah10,59.
" ehcacuîcani tlailotlac ". titre ou nom pers. (hecacuicani).
Chimalpahin 1950,14 (5. Relation).
plur., 'tlailotlaqueh', tribus venues de la Mixtèque et qui s'établirent dans l'Anahuac sous le régne de Quinantzin. Elles habitèrent l'un des quartiers de Texcoco et se signalèrent par leur habileté à peindre ou à rédiger les histoires (Aub.).
Reprenant cette idée W.Lehmann 1938,252 note a, dérive ce mot d'une forme ilotla dérivée de iloa, revenir, 'tlailotlaqueh', ceux qui reviennent, die Rückkehrer. Anciens Toltèques réfugiés dans la Mixteca Alta, ils sont revenu dans l'Anahuac.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68608

Xolotl - X.101

Elemento: otli

Sentido: camino

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_14_04

otli

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

Xolotl - X.101

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: ilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_04_03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.39

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.39

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.101

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.101

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.40

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.40

tlahuana

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Zona - X.101.M

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.01

Lectura: cemilhuitzin

Descomposicion: cemilhui-tzin

Contacto: coiffure

Cita: cemilhuitzin D. ECN,105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.01

Xolotl - X.101

Elemento: centli

Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cem

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_02

centli

Xolotl - X.101

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: ilhui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_25

ilhuia

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.04

Lectura:

Contacto: bouche

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.04

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.06

Lectura: nezahualcoyotzin

Descomposicion: nezahual-coyo-tzin

Contacto: coiffure

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.06

nezahualcoyotzin

Xolotl - X.101

Elemento: nezahualli

Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_03

nezahualli

Xolotl - X.101

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_04

coyotl

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.08

Lectura:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.08

ahuitequia

Xolotl - X.101

Elemento: récipient_03

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_12

Xolotl - X.101

Elemento: plume_04

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_20

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.10

Lectura: tlacochcalco

Descomposicion: tlacoch-cal-co

Contacto: pied

Parte no expresada: co,

Cita: tlacochcalco D. 105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.10

tlacochcalco

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759