ixtlilxochitl Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521r

Glifo - 387_521r_04

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: labios

Cita: yxtlixochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_521r_04

Paleografía: IXTLILXOCHITL
Grafía normalizada: ixtlilxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlîlxôchitl 1.£ botanique, plante grimpante.
Esp., una planta voluble (B11v.).
Angl., a type of vine (K).
D'après Hernandez cette plante était utilisée pour soigner des maladies des yeux (K).
2.£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52511

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521r

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521r

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ixtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521r

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Xolotl - X.050

Glifo - X.050.A.32

Lectura: ixtlilxochitl

Descomposicion: ix-tlil-xochi-tl ?

Contacto: coiffure

Parte no expresada: tlilli,

Cita: ixtlilxochitl H.C. II,35

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.050.A.32

ixtlilxochitl

Paleografía: IXTLILXOCHITL
Grafía normalizada: ixtlilxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Traducción dos: 1. botanique, plante grimpante. / botanique, plante grimpante. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlîlxôchitl 1.£ botanique, plante grimpante.
Esp., una planta voluble (B11v.).
Angl., a type of vine (K).
D'après Hernandez cette plante était utilisée pour soigner des maladies des yeux (K).
2.£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52511

Xolotl - X.050

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858