tlatocacalli Tlachia

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.05

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: siège

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.05

Paleografía: tlàtòcäcalli
Grafía normalizada: tlatocacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: palacio
Traducción dos: palacio
Diccionario: Carochi
Contexto:PALACIO
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ò-- ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18470

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.10

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: siège

Notas: H.C.: a palacio en cuyo patio principal...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.10

tlatocacalli

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: hueicalli

Sentido: sala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_06

hueicalli

Paleografía: Ueycalli
Grafía normalizada: hueicalli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sala
Traducción dos: sala
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 828
Columna: A
Notas: Placer : ue-- yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/249844

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.I.02

Lectura: tlatocacalli

Descomposicion: tla-to-ca-cal-li

Contacto: pied

Notas: H.C.,R.: palacios...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.02

tlatocacalli

Xolotl - X.080

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli

Xolotl - X.080

Elemento: petlatl

Sentido: estera, petate

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_03

petlatl

Paleografía: petl[atl]
Grafía normalizada: petlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: estera
Traducción dos: estera
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297

Xolotl - X.080

Elemento: tepotztli

Sentido: espalda, respaldo

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_13

tepotztli

Paleografía: tepotztli
Grafía normalizada: tepotztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: espalda, trasera
Traducción dos: espalda, trasera
Diccionario: Carochi
Contexto:ESPALDA, TRASERA
tepotztli = espalda, trasera (1.6.4)

titotlàtlaloâ in ti[të]tepotztocâ = corremos vnos empos de otros (sílaba doblada) (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18132

Xolotl - X.080

Elemento: mamatlatl

Sentido: escalera

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_15

mamatlatl

Paleografía: mamatlatl
Grafía normalizada: mamatlatl
Tipo: r.n.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. - r.n.
Forma: m(o)- + a-matl-atl
Traducción uno: Grada para subir, ô escalon
Traducción dos: grada para subir, o escalon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13407

Xolotl - X.080

Elemento: hueicalli

Sentido: sala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_06

hueicalli

Xolotl - X.080

Elemento: icpalli

Sentido: asiento

Valor fonético: tlatoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01

icpalli

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677