Xolotl - X.080
Glifo - X.080.A.14
Lectura: tezontepec
Descomposicion: tezon-tepe-c
Contacto: fesse
Parte no expresada: c,
Cita: tezonyocan R. I,345
Cita: tezoyocan D. 99
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.A.14
tezontepec
Paleografía:
TEZONTEPEC
Grafía normalizada:
tezontepec
Traducción uno:
Sur la montagne de pierres poreuses.
Traducción dos:
sur la montagne de pierres poreuses.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tezontepêc, locatif sur tezontepêtl.
Sur la montagne de pierres poreuses.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65594
Xolotl - X.080
Elemento: tetl
Sentido: piedra
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01
tetl
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
Xolotl - X.080
Elemento: zo
Sentido: pinchar, sangrar
Valor fonético: zo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_19
zo
Paleografía:
ço, nitla
Grafía normalizada:
zo
Prefijo:
nitla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
punzar, sangrar
Traducción dos:
punzar, sangrar
Diccionario:
Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)
tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)
PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ç--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157
Xolotl - X.080
Elemento: tepetl
Sentido: cerro, montaña
Valor fonético: tepe
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08
tepetl
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
