Xolotl - X.030
Glifo - X.030.E.30
Lectura: tepotzotlan
Descomposicion: tepotzo-tlan
Contacto: ?
Parte no expresada: tlan,
Cita: tepotzotlan H.C. II,23
Cita: tepozotlan D. 51
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.030.E.30
tepotzotlan
Paleografía:
Tepotzòtlän
Grafía normalizada:
tepotzotlan
Traducción uno:
topónimo
Traducción dos:
topónimo
Diccionario:
Carochi
Contexto:TOPONIMO
Tepotzòtlän = topónimo (3.11.1)
Intlä öniäni yohuatzinco in Tepotzòtlan, intlä çän äxcän àmo ye önopan quiauh? = si esta mañana huuiera ido à Tepoçotlan, à estas horas no me huuiera ya cogido el aguacero? (5.2.10)
Tepotzòtëcatl = natural de Tepotzòtlan (3.11.1)
inìquac tepotzòtlän öàcitò in Caxtiltëcà, ayäc mà cëmè ömonëxtìquè in ältepëhuàquè tepotzòtecâ. = Quando llegaron los Españoles à Tepotzotlan, no pareció ni vno tan solo de sus vezinos (4.6.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ò-- ä--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16640
Xolotl - X.030
Elemento: tepotzotli
Sentido: jorobado, contrahecho
Valor fonético: tepotzo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_04
tepotzotli
Paleografía:
teputzotli
Grafía normalizada:
tepotzotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Corcobado
Traducción dos:
corcovado
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
pu-- Esp: corcob--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15047
