citlaltepec Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_C_027

Lectura: citlaltepec

Descomposicion: citlal-tepe-c

Parte no expresada: citlal, -c,

Cita: citlaltepec K.Y: 2005 202

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_C_027

Paleografía: CITLALTEPEC
Grafía normalizada: citlaltepec
Traducción uno: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco. / Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Traducción dos: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de tlatelolco. / cf. aussi citlâltepêtl, nom du pic d'orizaba.
Diccionario: Wimmer
Contexto:citlâltepêc *£ toponyme.
1.£ chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco.
Localisation : San Juan Citlatepec, Méx., au nord de la lagune de Zumpanco.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.1, présente le glyphe de la nuit surmontant une montagne.
Cf. aussi Carte Dib.Anders XII.
Comme poste frontière de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,149.
Cité par W.Lehmann 1938,150 à l'occasion du morcèlement de Cuauhtitlan après la Conquète.
Lieu où les habitants de Cuauhtitlan cherchent à trouver refuge. W.Lehmann 1938,215.
Désigne un territoire dépendant de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,233.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,240.
Sah2,78 donne ce nom à un lieu où on allait chercher les joncs blancs, aztapilin ou tôlmimilli dont on faisait des nattes a l'occasion d'Etzalcualiztli..
2.£ Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Cité dans Sah12,77.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45023

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.42

Lectura: citlaltepec

Descomposicion: citlal-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: citlaltepec H.C. II,42

Cita: zitlaltepec R. I,335,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.42

citlaltepec

Xolotl - X.070

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08