 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
LÁMINAS Y ZONAS Por el formato de este documento, compuesto como un libro cuyas páginas miden cerca de 31 por 22 centímetros, cada página se considera una lámina y una zona. Por ello, para este documento no existe ninguna diferencia entre estas dos unidades gráficas. El conjunto de los dos documentos que constituyen el Vergara presenta un total de 268 láminas. Número de láminas:268 Número de zonas:268
Lectura: toxihui
Descomposicion: to-xihui- ?
Contacto: calli
Cita: toçihui A. 47v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A47v_1_A
Sentido:
Valor fonético: xihui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.16
Sentido: pájaro, ave
Valor fonético: to
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13
Paleografía:
tototl
Grafía normalizada:
tototl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos:
pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410
Lectura: xicon
Morfología: abeja grande
Descomposicion: xicon ?
Contacto: calli
Cita: xico A. 47v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A47v_2_A
Sentido: abeja grande
Valor fonético: xicon
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.24
Paleografía:
xïcòtli
Grafía normalizada:
xicotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
abeja grande de miel (M)
Traducción dos:
abeja grande de miel (m)
Diccionario:
Carochi
Contexto:ABEJA GRANDE DE MIEL (M)
xïcòcuitlapïloa = encera el hilo (el sastre, ò çapatero) (5.6.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ò-- ï--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18818
Lectura: cuetzpal
Morfología: lagartija
Descomposicion: cuetzpal-
Contacto: calli
Cita: cuezpal A. 47v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A47v_3_A
Paleografía:
CUETZPAL
Grafía normalizada:
cuetzpal
Traducción uno:
nom pers. Personnage de Tolohcan.
Traducción dos:
nom pers. personnage de tolohcan.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuetzpal, nom tronqué.
Glouton. Launey Introd 218.
* plur., 'cuetzpaltin'. Launey Introd 219.
*£ nom pers. Personnage de Tolohcan.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 48 page 209.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47795
Sentido: lagartija
Valor fonético: cuetzpal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.19
Paleografía:
cuetzpalin
Grafía normalizada:
cuetzpalin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
lagartija
Traducción dos:
lagartija
Diccionario:
Arenas
Contexto:LAGARTIJA
cuetzpalin = lagartija (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)
cuetzpalin = lagartija (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
Esp: la-- Esp: gartija--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10488
Lectura: quecil ?
Contacto: calli
Cita: queçil A. 47v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A47v_4_A
Sentido: ?
Valor fonético: cue
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09
Paleografía:
?
Grafía normalizada:
?
Prefijo:
no
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
vivir yol. (?)
Traducción dos:
vivir yol. ?
Diccionario:
Bnf_361
Fuente:
1780 ? Bnf_361
Folio:
164
Columna:
A
Notas:
Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566
Sentido: caracol pequeño
Valor fonético: cil
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.02
Paleografía:
cili
Grafía normalizada:
cilli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
cil + -li
Traducción uno:
Caracol
Traducción dos:
caracol
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
cili --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886
Lectura: tlaocol
Morfología: misericordia
Descomposicion: tlaocol-
Contacto: calli
Cita: tlaocol A. 47v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A47v_5_A
Paleografía:
TLAOCOL
Grafía normalizada:
tlaocol
Traducción uno:
Clément, miséricordieux, triste, compatissant (Aub. ).
Traducción dos:
clément, miséricordieux, triste, compatissant (aub. ).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlaôcol. apocope sur tlaôcolli.
Clément, miséricordieux, triste, compatissant (Aub. ).
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70466
Sentido: hombre
Valor fonético: tlaocol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: ojo
Valor fonético: tlaocol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26
Paleografía:
Ixaiotl
Grafía normalizada:
ixayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Las lagrimas
Traducción dos:
lagrimas
Diccionario:
Guerra
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
54
Notas:
Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006