 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
LÁMINAS Y ZONAS Por el formato de este documento, compuesto como un libro cuyas páginas miden cerca de 31 por 22 centímetros, cada página se considera una lámina y una zona. Por ello, para este documento no existe ninguna diferencia entre estas dos unidades gráficas. El conjunto de los dos documentos que constituyen el Vergara presenta un total de 268 láminas. Número de láminas:268 Número de zonas:268
Lectura: cihuacuicatl
Descomposicion: cihua-cuica-tl
Contacto: coiffure
Cita: cihua_cuicatl V. 38r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/V38r_1_A
Paleografía:
CIHUACUICATL
Grafía normalizada:
cihuacuicatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Traducción dos:
'chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cihuâcuîcatl 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
G.Baudot 1976,53.
Allem., Singtanz der Weiber. SIS 1950,263.
Différentes variétés sont énumérées dans Sah4,26.
Form: sur cuîcatl, morph.incorp. cihuâ-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44782
Sentido: mujer
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11
Paleografía:
cihuatl
Grafía normalizada:
cihuatl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
cihua + -tl
Traducción uno:
Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos:
matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882
Sentido: canto
Valor fonético: cuicatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36
Paleografía:
cuycatl
Grafía normalizada:
cuicatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Canto
Traducción dos:
canto
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
yc--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078
Lectura: ohua
Descomposicion: ohua-
Contacto: coiffure
Cita: ohuan V. 38r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/V38r_2_A
Paleografía:
ohua'
Grafía normalizada:
ohua
Tipo:
s.
Traducción uno:
caña (de azúcar)
Traducción dos:
caña (de azucar)
Diccionario:
Mecayapan
Fuente:
2002 Mecayapan
Notas:
a' -- Esp: ú--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26482
Sentido: caña de maíz verde
Valor fonético: ohua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.07
Paleografía:
ohuatl
Grafía normalizada:
ohuatl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
ohua + -tl
Traducción uno:
Cañas dulces
Traducción dos:
cañas dulces
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14050
Lectura: texcalticpac
Descomposicion: texcal-ti-cpac
Parte no expresada: ti,
Cita: TEXCALTICPAC TLACATLACUILOLI V. 38r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/V38r_3_A
Sentido: lugar escarpado
Valor fonético: texcal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.01
Paleografía:
texcalli
Grafía normalizada:
texcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos:
risco de peña desnuda; peña
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224
Sentido: labios, borde
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18
Paleografía:
tentli
Grafía normalizada:
tentli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
ten + -tli
Traducción uno:
Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos:
labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913
Sentido: olla
Valor fonético: icpac
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01
Paleografía:
comitl
Grafía normalizada:
comitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
olla
Traducción dos:
olla
Diccionario:
Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466