mh-coyotzinco - 387_564v

Zona - 387_564v

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_01

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_01

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_03

Lectura: cihua namiqueque

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_03

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_04

Lectura: tlacatl namique, centecpanpixqui

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_04

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_07

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_07

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_09

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_09

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_11

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_11

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_13

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_13

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_15

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_15

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_17

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_17

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_19

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_19

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_21

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_21

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_23

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_23

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_25

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_25

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_27

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_27

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_29

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_29

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_31

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_33

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_33

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_35

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_37

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_37

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_39

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_41

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_41

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Personaje - 387_564v_43

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564v_43

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_02

Lectura: tecpa

Descomposicion: tecpa-

Contacto: labios

Cita: tecpâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_02

tecpa

Paleografía: tecpa
Grafía normalizada: tecpa
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-54 55
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225459

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tecpa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_05

Lectura: tliltic

Morfología: negro

Morfología: color negro

Descomposicion: tlil-tic

Contacto: labios

Cita: tlilti

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_05

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tliltic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_06

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_06

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: cen

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_08

Lectura: huecamecatl

Morfología: título de funcionario

Descomposicion: hueca-meca-tl

Contacto: labios

Cita: vecamecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_08

huecamecatl

Paleografía: HUEHCAMECATL
Grafía normalizada: huecamecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: n.pers. ou titre.
Traducción dos: n.pers. ou titre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehcamêcatl *£ n.pers. ou titre.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49338

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: huecamecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_10

Lectura: cexochitl

Descomposicion: ce-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: cexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_10

cexochitl

Paleografía: CEXOCHITL
Grafía normalizada: cexochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cexochitl *£ botanique, nom d'une plante.
syn. cuauheloquiltic ou cuauheloxochitl.
Cod Flor XI 153r = ECN9,164 = Sah11,160.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43388

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: ce

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_12

Lectura: cipac

Morfología: caimán

Descomposicion: cipac-

Contacto: labios

Cita: çipac

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_12

cipac

Paleografía: CIPAC
Grafía normalizada: cipac
Traducción uno: Nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Traducción dos: nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipac, apocope sur cipactli.
Nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Allem., Name für ein am Tage 'Eins Krokodil' geborenen und getauften. Cf. itzcuin.
SIS 1950,263.
" ic quitôcâmacayah ic quinôtzayah cipac ", c'est pourquoi ils le nommaient, c'est pourquoi ils l'appelaient Cipac - whereupon they gave him a name. They called him Cipac. Sah4,3.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44994

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: cipactli

Sentido: especie de lagarto, caimán

Valor fonético: cipac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.01

cipactli

Paleografía: CIPACTLI
Grafía normalizada: cipactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactli 1.£ zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct.
Sah4,1 note 3.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cipactli', première treizène décrite dans Sah4,1.
favorable au départ des marchands. Sah9,9.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" achto tônalpôhualli îtôcâ cê cipactli ", le premier compte des jours se nommait Un Crocodile. Fait sans doute allusion au nom de la première des 4 années rituelles qui se succédaient dans le calendrier mexicain. Sah4,1.
'êyi cipactli', signe favorable. Sah4,42.
signe indifférent. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
'mâcuilli cipactli', nom d'une divinité. Sah2,184.
'chiucnâhui cipactli', signe néfaste lié à Quetzalcoatl. Sah4,20.
signe très néfaste. Sah4,30.
'mahtlâctli cipactli', signe favorable. Sah4,57.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44995

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_14

Lectura: chalcaoc ?

Contacto: labios

Cita: chalcaoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_14

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tecomatl

Sentido: vasija de barro, taza, ollita

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.08

tecomatl

Paleografía: tecomatl
Grafía normalizada: tecomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tecomate
Traducción dos: tecomate
Diccionario: Arenas
Contexto:TECOMATE
tecomatl = tecomate (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11461

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_16

Lectura: omacatl

Descomposicion: om-aca-tl

Contacto: labios

Cita: omacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_16

omacatl

Paleografía: OMACATL
Grafía normalizada: omacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: n.divin. / signe du calendrier.
Traducción dos: n.divin. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ômâcatl *£ n.divin.
Décrit dans Sah1,34.
Dont l'image est érigée sous le signe ôme acatl et conservée pendant deux cent jours dans les maisons. Sah4,56.
Sa statue en bois près d'un cuauhxicalco dans l'enceinte sacrée. Sah2,184.
Cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110.
* plur., 'ômâcah', nom de ceux qui incarnent Omâcatl.
Sah2,185 (vmacâ, Dib.Anders traduisent the Omacame).
Cf. HG II Ap. II 20 = Sah Garibay I 235. Dans la description du 20ème édifice de l'enceinte sacrée, Tezcacalco, 'omacame' désigne des statues qu'on trouvait en ce lieu.
*£ signe du calendrier.
Jour dédié à Omâcatl. Sah2,184.
Cité en relation avec le site Tezcatlachco. Sah2,185.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58726

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: om

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_18

Lectura: cacahuatlazqui

Descomposicion: cacahua-tlaz-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: cacavatlazq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_18

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: cacahuatl

Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: huictli

Sentido: coa, bastón plantador

Valor fonético: tlaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.01

huictli

Paleografía: huictli
Grafía normalizada: huictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: coa
Traducción dos: coa
Diccionario: Arenas
Contexto:COA
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10633

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_20

Lectura: mixcohuatl

Morfología: serpiente de nubes

Descomposicion: mix-cohua-tl

Contacto: labios

Cita: miscovatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_20

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: mixtli

Sentido: nube

Valor fonético: mix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.08

mixtli

Paleografía: mixtli
Grafía normalizada: mixtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nube / nublado
Traducción dos: nube / nublado
Diccionario: Arenas
Contexto:NUBE
mixtli = nube (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

NUBLADO
mixtli = nublado (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11007

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_22

Lectura: tlacanenel

Descomposicion: tlaca-nenel- ?

Contacto: labios

Cita: tlacanenel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_22

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

Valor fonético: nenel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_24

Lectura: mezotl

Morfología: maguey seco

Descomposicion: me-zo-tl ?

Contacto: labios

Cita: meçotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_24

mezotl

Paleografía: MEZOTL
Grafía normalizada: mezotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Agave sec ou feuille d'agave sèche.
Traducción dos: agave sec ou feuille d'agave sèche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mezotl Agave sec ou feuille d'agave sèche.
Allem., trocken Agave. SIS 1952,274.
Form: sur zotl, morph.incorp. me-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54678

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mezotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_26

Lectura: nacxitl

Descomposicion: na-cxi-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: na,

Cita: nacxitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_26

nacxitl

Paleografía: NACXITL
Grafía normalizada: nacxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'un des frères de yahcatêuctli, dieu des voyageurs. (S 266).
Traducción dos: l'un des frères de yahcatêuctli, dieu des voyageurs. (s 266).
Diccionario: Wimmer
Contexto:nâcxitl, titre divin.
L'un des frères de yahcatêuctli, dieu des voyageurs. (S 266).
Honoré par les marchands. Sah 1927,93.
Semble être l'un des titre de Quetzalcoatl.
Honoré à Acxotlân, l'un des 'barrio' des marchands à Tenochtilan. Sah4,45 note 3.
Form: sur nâhui icxitl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56276

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: icxitl

Sentido: pie, pierna

Valor fonético: cxitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)

PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_28

Lectura: huelic

Morfología: sabroso, con sabor, que es bueno

Descomposicion: huelic

Contacto: labios

Cita: velic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_28

huelic

Paleografía: huellic
Grafía normalizada: huelic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Suave al gusto
Traducción dos: suave al gusto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13227

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: huelic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: huelic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_32

Lectura: teuhtli ?

Contacto: nariz

Cita: teuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_32

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: teuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_34

Lectura: xochipepenatl

Descomposicion: xochi-pepena-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tl,

Cita: techic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_34

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: pepena

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_36

Lectura: teuhtli

Morfología: polvo

Morfología: dios

Descomposicion: teuh-tli

Contacto: labios

Cita: teuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_36

teuhtli

Paleografía: Teuhtli
Grafía normalizada: teuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señor
Traducción dos: señor
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑOR
Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10060

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: teuhtli

Sentido: polvo

Valor fonético: teuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.13

teuhtli

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_38

Lectura: tlacochin

Morfología: flecha, dardo

Descomposicion: tlacoch-in

Contacto: labios

Cita: tlacochi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_38

tlacochin

Paleografía: TLACOCHIN
Grafía normalizada: tlacochin
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66766

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_40

Lectura: mimich

Morfología: peces

Descomposicion: mi-mich-

Contacto: labios

Cita: mimich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_40

mimich

Paleografía: MIMICH
Grafía normalizada: mimich
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mimich *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55010

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: michin

Sentido: pez, pescado

Valor fonético: mich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.05

michin

Paleografía: michin
Grafía normalizada: michin
Tipo: r.n.
Traducción uno: pescado / pescados
Traducción dos: pescado / pescados
Diccionario: Arenas
Contexto:PESCADO
tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

PESCADOS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10997

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_42

Lectura: tlacochin

Morfología: flecha, dardo

Descomposicion: tlacoch-in

Contacto: labios

Cita: tlacochi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_42

tlacochin

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Glifo - 387_564v_44

Lectura: ecoc

Descomposicion: eco-c

Contacto: labios

Parte no expresada: -c,

Cita: ecoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564v_44

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: xocpalmachiyotl

Sentido: huella de pie

Valor fonético: eco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Lámina - 387_564v

Zona - 387_564v

Personaje - 387_564v_01

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_03

Elemento: cihuatl

Personaje - 387_564v_04

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_07

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_09

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_11

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_13

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_15

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_17

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_19

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_21

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_23

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_25

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_27

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_29

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_31

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_33

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_35

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_37

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_39

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_41

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564v_43

Elemento: punta

Elemento: tlacatl