mh-coyotzinco - 387_570r

Zona - 387_570r

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_01

Lectura: tlacatl namique terrazguero, centecpanpixqui

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_01

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_04

Lectura: cihua namiqueque

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_04

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_05

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_05

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_07

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_07

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_09

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_09

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_11

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_11

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_13

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_13

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_15

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_15

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_17

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_17

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_19

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_19

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_21

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_21

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_23

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_23

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_25

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_25

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_27

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_27

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_29

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_29

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_31

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_33

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_33

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_35

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_37

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_37

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_39

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Personaje - 387_570r_41

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_570r_41

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_02

Lectura: tozquihua

Descomposicion: tozqui-hua

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui, -hua,

Cita: tozquiua

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_02

tozquihua

Paleografía: TOZQUIHUAH
Grafía normalizada: tozquihua
Traducción uno: Tozquihuah têucli, Seigneur de Chalco.
Traducción dos: tozquihuah têucli, seigneur de chalco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tozquihuah, n.pers.
Tozquihuah têucli, Seigneur de Chalco.
Succède à Tlâlli têucli. Mort en 1259. W.Lehmann 1938,137.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74810

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: toztli

Sentido: perico, loro amarillo

Valor fonético: toz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.03

toztli

Paleografía: TOZTLI
Grafía normalizada: toztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Traducción dos: ornithologie, amazone à tête jaune. forme adulte du perroquet nommé toznene.
Diccionario: Wimmer
Contexto:toztli *£ ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Angl., 'adult yellow-headed parrot'. Sah11,23.
Amazona ochrocephala. (Gmelin). Dib Anders II 92 note 6.
Cité en Sah1,42.
Die Papageien, die die gelben Federn lieferten, wurden noch jung aus dem Nest genommen und ihrer Federn beraubt. Man nannte sie dann 'toznene'. Die Federn der dungen hatten einen mehr grünlichen Schimmer. SGA II 423.
" in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet jaune. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
"in toztli, in toztapacatl", le perroquet jaune, les plumes du cou du perroquet jaune.
Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
" quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.
Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
Cf. "tocihhuitl", nom des plumes de cet oiseau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74823

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_03

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

Cita: xx pisq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_03

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: cen

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_06

Lectura: mimich

Morfología: peces

Descomposicion: mi-mich-

Contacto: labios

Parte no expresada: mi,

Cita: mimich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_06

mimich

Paleografía: MIMICH
Grafía normalizada: mimich
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mimich *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55010

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: michin

Sentido: pez, pescado

Valor fonético: mich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.05

michin

Paleografía: michin
Grafía normalizada: michin
Tipo: r.n.
Traducción uno: pescado / pescados
Traducción dos: pescado / pescados
Diccionario: Arenas
Contexto:PESCADO
tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

PESCADOS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10997

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_08

Lectura: tochtli

Morfología: conejo

Descomposicion: toch-tli

Contacto: labios

Cita: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_10

Lectura: xalli

Morfología: arena

Descomposicion: xal-li

Contacto: labios

Cita: xalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_10

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_12

Lectura: tepehuatl

Descomposicion: te-pehua-tl

Contacto: cuello

Cita: tepeuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_12

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: tepehuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.08

tecpatl

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: maitl_1

Sentido: mano, brazo

Valor fonético: tepehuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.05

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_14

Lectura: xical

Descomposicion: xical-

Contacto: labios

Cita: xical

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_14

xical

Paleografía: xïcal
Grafía normalizada: xical
Tipo: s.
Traducción uno: tina, palangana, jofaina, chical
Traducción dos: tina, palangana, jofaina, chical
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ï--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28493

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: xicalli

Sentido: vaso de calabaza, jícara

Valor fonético: xical

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.25

xicalli

Paleografía: xicalli
Grafía normalizada: xicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: xicara
Traducción dos: xicara
Diccionario: Arenas
Contexto:XICARA
xicalli = xicara (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11946

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_16

Lectura: timal

Morfología: pus, podredumbre

Descomposicion: timal-

Contacto: labios

Cita: timal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_16

timal

Paleografía: TIMAL
Grafía normalizada: timal
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tîmal *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65734

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: timal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_18

Lectura: ihuitl

Morfología: plumón

Morfología: pluma

Descomposicion: ihui-tl

Contacto: labios

Cita: yhuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_18

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_20

Lectura: quiyauh

Descomposicion: quiyauh-

Contacto: labios

Cita: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_20

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

Paleografía: quiauitl
Grafía normalizada: quiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluuia
Traducción dos: pluvia
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: quiauitl quiau-- Esp: luui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20760

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_22

Lectura: cohuatl

Morfología: serpiente

Descomposicion: cohua-tl

Contacto: labios

Cita: couatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_22

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_24

Lectura: zacaton

Descomposicion: zaca-ton

Contacto: labios

Parte no expresada: -ton,

Cita: çacatô

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_24

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.08

zacatl

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)

ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_26

Lectura: ceacatl

Descomposicion: ce aca-tl

Contacto: labios

Cita: ce acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_26

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: ce

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_28

Lectura: tochtli

Morfología: conejo

Descomposicion: toch-tli

Contacto: labios

Cita: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_28

tochtli

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_30

Lectura: cuauhtliztac

Descomposicion: cuauhtli-izta-c

Contacto: labios

Cita: cuauhtliz...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_30

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

Valor fonético: iztac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_32

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yautl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_32

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

Paleografía: ayotl
Grafía normalizada: ayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Galapago ô tortuga
Traducción dos: galapago o tortuga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_34

Lectura: contecatl

Descomposicion: con-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: contecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_34

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_36

Lectura: tzotzotl ?

Contacto: labios

Cita: tzotzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_36

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tlacuatl

Sentido: cuadrúpedo

Valor fonético: tzotzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.05

tlacuatl

Paleografía: TLACUATL
Grafía normalizada: tlacuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'. / tlacuatl, dureté. Sah10,116
Traducción dos: tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'. / tlacuatl, dureté. sah10,116
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'.
Cf Launey II 140 et And Dib. 10,77 n 7.
La sarigue ('tlacuache').
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
Il a une fourrure un peu bouclée comme celle de l'epatl, de petites oreilles pointues et une queue longue et lisse.
Décrit dans Sah11,11 et Sah10,77
R.Siméon donne l'honor. tlacuâtzin.
Sa queue prise en décoction servait de purge et facilitait les accouchements.
"cêppa chichi quichtacâcuah huel centetl in tlacuâtl: inic cencah ihiyoh in tlacuâtl, mochi motepêhuaco, mochi motoxâhuâco, mochi quixîx in îcuitlaxcôI inin chichi", une fois un chien mangea en cachette un opossum tout entier: comme l'opossum est très puissant, les entrailles de ce chien fûrent entièrement ejectées, répandues. Il les expulsa entièrement. Sah6,159 = Launey II 140.
"cêppa quichtacâcuah in chichi îhuân miztôn in înacayo tlacuâtl", une fois un chien et un chat mangèrent en cachette la chair d'un opossum. Cod Flor XI 13r = ECN11,52.
'tlacuâtl tlacuâtzin', opposum, Didelphis marsupialis californica.
Bennet, Villa 000. Anders Dib X 77 note 7
Cité pour sa chair dans Sah10,80
L'animal et tout particulièrement sa queue son vendus par une sorte de droguiste, chiquippantlâcatl. Sah10,77
Sarigue n.f. (mot empr. au tupi-guarani) Nom commun aux marsupiaux d'Amérique du Sud qui constituent dix genres réunis dans la famille des Didelphydés. toutes les sarigues se caractérisent par leurs moeurs arboricoles, favorisées par un pouce arrière opposable, et par leer queue préhensile que les mères utilisent pour retenir leer jeunes dans leer dos. Les opposums (genre Didelphys et Philander) sont recherchés pour leer fourrure.
Opossum n.m. (d'un mot algonquin) Marsupial américain voisin de la sarigue et très recherché pour sa belle fourrure.
Cf. aussi tlacuâtzin.
B.£ tlacuatl, dureté. Sah10,116
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/67047

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_38

Lectura: ozoma

Morfología: mono

Descomposicion: ozoma-

Contacto: labios

Cita: oçoma

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_38

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: ozomatli

Sentido: mono

Valor fonético: ozoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.30

ozomatli

Paleografía: ozomatli
Grafía normalizada: ozomatli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ozoma + -tli
Traducción uno: Mono
Traducción dos: mono
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14130

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_40

Lectura: coyotl

Morfología: coyote

Descomposicion: coyo-tl

Contacto: labios

Cita: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_40

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Glifo - 387_570r_42

Lectura: tlilpotonqui

Morfología: adorno de plumas negras; tipo de planta

Descomposicion: tlil-poton-qui

Contacto: labios

Cita: tlilpotoqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570r_42

tlilpotonqui

Paleografía: TLILPOTONQUI
Grafía normalizada: tlilpotonqui
Traducción uno: 1. parure, qui est couvert de colle et de plumes noires / parure, qui est couvert de colle et de plumes noires / botanique, nom d'une plante. / nom ésotérique du haricot. / nom sacerdotal. / n.pers.
Traducción dos: 1. parure, qui est couvert de colle et de plumes noires / parure, qui est couvert de colle et de plumes noires / botanique, nom d'une plante. / nom ésotérique du haricot. / nom sacerdotal. / n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîlpotonqui 1.£ parure, qui est couvert de colle et de plumes noires
Allem., 'der (mit) scharz(en Federn) Beklebte'.
2.£ botanique, nom d'une plante.
syn. de ocopiyaztli.
Description. Cod Flor XI 159v = ECN9,178 = Sah11,188.
Eryngium beecheyanium Hook.
Eryngium autre nom du panicaut ombilifères aux belles feuilles épineuses aux fleurs groupées en capitules, ressemblant beaucoup à un chardon.
3£ nom ésotérique du haricot.
'tlîlpotonqui' ist in der Zusammensetzung mit 'tlamacazqui tlazohpilli' im Tal von Toluca ein esoterischer Name der Bohne. (Alarçon 1392,177). Mönnich 1969, 120.
4.£ nom sacerdotal.
Deux prètres nommés 'iztactlamacazqui' et 'tlîlpotônqui', qui avec les Huaxtèques accompagnent l'incarnation de Tocih sont mentionnés au cours des cérémonie d'ochpaniztli.
(Duran II 1830, 197). Mönnich 1969,120.
R.Siméon dit: nom donné au dieu Quetzalcoatl.
4.£ n.pers.
'cihuâcôâtl tlîlpotônqui', le ciuacoatl Tlilpotonqui,
Dans une liste de haut fonctionnaires réunis par Moctezuma. Sah12,9.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73782

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: COYOTZINCO - 387_570r

Elemento: ?_05

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.99.99

Lámina - 387_570r

Zona - 387_570r

Personaje - 387_570r_01

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_04

Elemento: cihuatl

Personaje - 387_570r_05

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_07

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_09

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_11

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_13

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_15

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_17

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_19

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_21

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_23

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_25

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_27

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_29

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_31

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_33

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_35

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_37

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_39

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_570r_41

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Glifo - 387_570r_02