MH: ACXOTLAN - 387_631r
Elemento: tlacuatl
Sentido: cuadrúpedo
Valor fonético: tlacuatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.05
tlacuatl
Paleografía:
TLACUATL
Grafía normalizada:
tlacuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'. / tlacuatl, dureté. Sah10,116
Traducción dos:
tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'. / tlacuatl, dureté. sah10,116
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'.
Cf Launey II 140 et And Dib. 10,77 n 7.
La sarigue ('tlacuache').
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
Il a une fourrure un peu bouclée comme celle de l'epatl, de petites oreilles pointues et une queue longue et lisse.
Décrit dans Sah11,11 et Sah10,77
R.Siméon donne l'honor. tlacuâtzin.
Sa queue prise en décoction servait de purge et facilitait les accouchements.
"cêppa chichi quichtacâcuah huel centetl in tlacuâtl: inic cencah ihiyoh in tlacuâtl, mochi motepêhuaco, mochi motoxâhuâco, mochi quixîx in îcuitlaxcôI inin chichi", une fois un chien mangea en cachette un opossum tout entier: comme l'opossum est très puissant, les entrailles de ce chien fûrent entièrement ejectées, répandues. Il les expulsa entièrement. Sah6,159 = Launey II 140.
"cêppa quichtacâcuah in chichi îhuân miztôn in înacayo tlacuâtl", une fois un chien et un chat mangèrent en cachette la chair d'un opossum. Cod Flor XI 13r = ECN11,52.
'tlacuâtl tlacuâtzin', opposum, Didelphis marsupialis californica.
Bennet, Villa 000. Anders Dib X 77 note 7
Cité pour sa chair dans Sah10,80
L'animal et tout particulièrement sa queue son vendus par une sorte de droguiste, chiquippantlâcatl. Sah10,77
Sarigue n.f. (mot empr. au tupi-guarani) Nom commun aux marsupiaux d'Amérique du Sud qui constituent dix genres réunis dans la famille des Didelphydés. toutes les sarigues se caractérisent par leurs moeurs arboricoles, favorisées par un pouce arrière opposable, et par leer queue préhensile que les mères utilisent pour retenir leer jeunes dans leer dos. Les opposums (genre Didelphys et Philander) sont recherchés pour leer fourrure.
Opossum n.m. (d'un mot algonquin) Marsupial américain voisin de la sarigue et très recherché pour sa belle fourrure.
Cf. aussi tlacuâtzin.
B.£ tlacuatl, dureté. Sah10,116
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/67047
