mh-coyotzinco - 387_564r

Zona - 387_564r

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_01

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_01

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_03

Lectura: cihua namiqueque

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_03

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_04

Lectura: tlacatl namique, centecpanpixqui

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_04

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_07

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_07

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_09

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_09

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_11

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_11

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_13

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_13

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_15

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_15

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_17

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_17

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_19

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_19

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_21

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_21

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_23

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_23

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_25

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_25

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_27

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_27

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_29

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_29

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_31

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_33

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_33

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_35

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_37

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_37

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_39

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_41

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_41

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Personaje - 387_564r_43

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_564r_43

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_02

Lectura: tlalli

Morfología: tierra

Morfología: tlalli

Descomposicion: tla-li

Contacto: labios

Cita: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_02

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_05

Lectura: toznahuacatl

Descomposicion: toz-nahua-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahuac,

Cita: toznahuacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_05

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: toztli

Sentido: perico, loro amarillo

Valor fonético: toz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.03

toztli

Paleografía: TOZTLI
Grafía normalizada: toztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Traducción dos: ornithologie, amazone à tête jaune. forme adulte du perroquet nommé toznene.
Diccionario: Wimmer
Contexto:toztli *£ ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
Angl., 'adult yellow-headed parrot'. Sah11,23.
Amazona ochrocephala. (Gmelin). Dib Anders II 92 note 6.
Cité en Sah1,42.
Die Papageien, die die gelben Federn lieferten, wurden noch jung aus dem Nest genommen und ihrer Federn beraubt. Man nannte sie dann 'toznene'. Die Federn der dungen hatten einen mehr grünlichen Schimmer. SGA II 423.
" in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet jaune. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
"in toztli, in toztapacatl", le perroquet jaune, les plumes du cou du perroquet jaune.
Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
" quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.
Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
Cf. "tocihhuitl", nom des plumes de cet oiseau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74823

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_06

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_06

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: cen

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_08

Lectura: tepetitlacalqui

Descomposicion: tepe-ti-tla-cal-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: ti, -qui,

Cita: tepetitlacalq'

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_08

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_10

Lectura: xochitototl

Morfología: pajaro amarillo

Descomposicion: xochi-toto-tl

Contacto: labios

Cita: xochitototl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_10

xochitototl

Paleografía: XOCHITOTOTL
Grafía normalizada: xochitototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Orn., oriole du nord, plus précisément oriole de Bullock.
Traducción dos: orn., oriole du nord, plus précisément oriole de bullock.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchitôtôtl Orn., oriole du nord, plus précisément oriole de Bullock.
Angl., Bullock oriole, Icterus abeillei.
Oiseau décrit en Sah11,45.
Cf. Icterus galbula.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76714

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: tototl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_12

Lectura: tozcohuatl

Descomposicion: toz-cohua-tl

Contacto: labios

Cita: tozcovatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_12

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: toztli

Sentido: perico, loro amarillo

Valor fonético: toz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.03

toztli

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_14

Lectura: cuachichic

Descomposicion: cua-chichic- ?

Contacto: cabeza

Parte no expresada: -c,

Cita: quachichic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_14

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: chichi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_16

Lectura: cazmal ?

Contacto: labios

Cita: cazmal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_16

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_18

Lectura: calaotl ?

Contacto: labios

Cita: calaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_18

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: calacohuayan

Sentido: puerta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.38

calacohuayan

Paleografía: CALACOHUAYAN
Grafía normalizada: calacohuayan
Traducción uno: A une porte.
Traducción dos: a une porte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calacôhuayân, locatif sur calacôhua.
A une porte.
Esp., puerta o entrada para entrar o salir.
Angl., door, entry.
entrance. R.Joe Campbell 1997.
F.Karttunen transcrit calacohuayân et renvoie à Carochi 91v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42114

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_20

Lectura: yecauh ?

Contacto: labios

Cita: yecauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_20

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: yollotl

Sentido: corazón

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.02

yollotl

Paleografía: yöllo[tl]
Grafía normalizada: yollotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Traducción dos: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Diccionario: Carochi
Contexto:CORAZON
iuhcà innoyöllo, in cahuelnelli nimiquiz, yecè àmo nicmati in ïquin, in quëmman, in canin nopan àcitihuetziquiuh in nomiquiz = bien se, que sin duda me he de morir, pero no se quando, ni à que hora, ni donde me cogerá la muerte (5.2.6)

àco yauh in noyöllo = mi coraçon se va à las cosas del cielo (5.1.4)

Iuhcà in noyöllo in ca çä huel achïc yenimiquiz = assi está mi coraçon, esto es, estoi persuadido, à que dentro de poco tiempo me he de morir (5.5.7)

Mä cemìcac moyöllo ïca, motlalnämiquiliztica xicmotztilìtinemi in Totëcuiyo Dios; Mä nöcemìcac xiquitztinemi xiquilnämictinemi in momiquiz = ve siempre mirando con tu coraçon, y pensamiento à Nuestro Señor: y ve tambien mirando siempre, y pensando en tu muerte (reverencial) (3.15.2)

noyöllo = [mi corazón] (4.4.1)

anca intlälticpac nëcuiltönölli netlamachtilli anca çan nënquïzcäyötl: anca àtle itech huetziz intoyöllo iniz tlälticpac: anca çanyuhquin cochìtlëhualli tëmictli ïpan ticmatizque iniz tlälticpac ic päcoa = luego las prosperidades del mundo, no son si no vanidad! luego no deuemos afficionarnos à cosa alguna de la tierra! luego hemos de tener por sueños todos los deleites del mundo! (5.5.1)

àquëncà in noyöllo = tengo el coraçon sossegado, no tengo passion con nadie (5.5.2)

~ PACHIHUI, ACABAR DE ENTENDER
ca cencà nimitztlaçòtla, áuh inïc huel moyöllo pachihuiz in ca huel neltiliztli in, izcà in nimitzmaca = te amo mucho, y para que veas que es assi te doi esto (5.5.9)

ye önoyollopachiuh: tlácàço çan tëcennèneuhcämictia in miquiztli; tlácaço in quenin miqui in icnötzin, tlácàço çan nö yuh miqui in tlàtoäni! = ya acabé de entender lo que passa, valgame Dios que la muerte no se aorra con nadie! que à todos lleua por vn rasero! que de la manera que muere el pobre, muere tambien el grande! (5.5.1)

CONDICION
huel píltic ïyöllo = es de noble condicion (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18938

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_22

Lectura: ohua

Descomposicion: ohua-

Contacto: labios

Cita: ovâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_22

ohua

Paleografía: ohua'
Grafía normalizada: ohua
Tipo: s.
Traducción uno: caña (de azúcar)
Traducción dos: caña (de azucar)
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: a' -- Esp: ú--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26482

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: ohuatl

Sentido: caña de maíz verde

Valor fonético: ohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.07

ohuatl

Paleografía: ohuatl
Grafía normalizada: ohuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ohua + -tl
Traducción uno: Cañas dulces
Traducción dos: cañas dulces
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14050

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_24

Lectura: xocpal

Descomposicion: xocpal-

Contacto: labios

Cita: xocpal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_24

xocpal

Paleografía: noxokpal
Grafía normalizada: xocpal
Traducción uno: planta del pie (mi)
Traducción dos: planta del pie (mi)
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Xokpal. Planta del pie. Siempre posesivo : noxokpal
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: kp--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/183122

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: xocpalli

Sentido: planta del pie

Valor fonético: xocpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.02

xocpalli

Paleografía: XOCPALLI
Grafía normalizada: xocpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Traducción dos: plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalli Plante des pieds, peut signifier en certains cas simplement pied.
A.Lopez Austin = ECN10,151 note 12.
'xocpalli' and 'icxitl'semblent être des termes interchangeables. Sah10,126 note 11.
Les pieds. Sah 1927,102.
Angl., foot. Sah10,126.
" in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepôlli, omicihcuilli tlaniztli matzotzopaztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. Auh inin tilmahtli motôcâyôtiâya tlacuahcualloh ", der Mantel mit dem er bedeckt ist (...) ist mit Köpfen und Händen bemalt, ist mit Beckenknochen, Rippen, Unterschenkeln, Unterarmen, Füssen bemalt. Und dieser Mantel hiess Tlacuacuallo (mit zernagten Gliedern bemalt).
Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,102.
" xomatzalli ye in îxocpal ", toe with its foot.
Dans la description des parties de l'oiseau. Sah11,56.
" cencah pahpatlâhuac in îxocpal ", ses pattes sont très larges.
Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.
" toxocpal ", la plante des pieds - la planta del pie. Molina II 160v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76865

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_26

Lectura: cipac

Morfología: caimán

Descomposicion: cipac-

Contacto: labios

Cita: çipac

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_26

cipac

Paleografía: CIPAC
Grafía normalizada: cipac
Traducción uno: Nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Traducción dos: nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipac, apocope sur cipactli.
Nom donné à un enfant né et baptisé sous le signe ce cipactli.
Allem., Name für ein am Tage 'Eins Krokodil' geborenen und getauften. Cf. itzcuin.
SIS 1950,263.
" ic quitôcâmacayah ic quinôtzayah cipac ", c'est pourquoi ils le nommaient, c'est pourquoi ils l'appelaient Cipac - whereupon they gave him a name. They called him Cipac. Sah4,3.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44994

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: cipactli

Sentido: especie de lagarto, caimán

Valor fonético: cipac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.01

cipactli

Paleografía: CIPACTLI
Grafía normalizada: cipactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactli 1.£ zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct.
Sah4,1 note 3.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cipactli', première treizène décrite dans Sah4,1.
favorable au départ des marchands. Sah9,9.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" achto tônalpôhualli îtôcâ cê cipactli ", le premier compte des jours se nommait Un Crocodile. Fait sans doute allusion au nom de la première des 4 années rituelles qui se succédaient dans le calendrier mexicain. Sah4,1.
'êyi cipactli', signe favorable. Sah4,42.
signe indifférent. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
'mâcuilli cipactli', nom d'une divinité. Sah2,184.
'chiucnâhui cipactli', signe néfaste lié à Quetzalcoatl. Sah4,20.
signe très néfaste. Sah4,30.
'mahtlâctli cipactli', signe favorable. Sah4,57.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44995

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_28

Lectura: huexcol ?

Contacto: labios

Cita: vescol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_28

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: xahualli

Sentido: adorno según la moda antigua

Valor fonético: huexcol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16

xahualli

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_30

Lectura: yacatl

Morfología: nariz, punta

Morfología: nariz

Descomposicion: yaca-tl

Contacto: labios

Cita: yacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_30

yacatl

Paleografía: yác[átl]
Grafía normalizada: yacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nariz, o punta de algo
Traducción dos: nariz, o punta de algo
Diccionario: Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.17

yacatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_32

Lectura: huitzilatl

Descomposicion: huitzil-a-tl

Contacto: labios

Cita: huitzilatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_32

huitzilatl

Paleografía: HUITZILATL
Grafía normalizada: huitzilatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos: 1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source.
Sah8,2 (uitzillatl).
Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice.
" ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141.
2.£ n.pers.
Form: sur âtl et huitzil-in.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: huitzilin

Sentido: colibrí

Valor fonético: huitzil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.04

huitzilin

Paleografía: HUITZILIN
Grafía normalizada: huitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos: colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin.
Colibri ou oiseau-mouche.
Angl., hummingbird.
" iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24.
* vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393.
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_34

Lectura: tecuitla ?

Contacto: labios

Cita: tecuitlâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_34

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tetl

Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_36

Lectura: ?

Morfología: ?

Descomposicion:

Contacto: labios

Cita: yaococotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_36

?

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_38

Lectura: tentli ?

Contacto: labios

Cita: tetli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_38

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18

tentli

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_40

Lectura: toch

Descomposicion: toch-

Contacto: labios

Cita: thoch

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_40

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_42

Lectura: cohuacuach

Descomposicion: cohua-cuach-

Contacto: labios

Cita: covâquâch

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_42

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: cuach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Glifo - 387_564r_44

Lectura: xiuhnel

Descomposicion: xiuh-nel-

Contacto: labios

Parte no expresada: nel,

Cita: xiuhnel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_564r_44

xiuhnel

Paleografía: XIUHNEL
Grafía normalizada: xiuhnel
Traducción uno: Incapable.
Traducción dos: incapable.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhnel Incapable.
Est dit d'un mauvais descendant de quelqu'un, têezyo. Sah10,49.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76335

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: xihuitl_3

Sentido: turquesa

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.05

Lámina - 387_564r

Zona - 387_564r

Personaje - 387_564r_01

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_03

Elemento: cihuatl

Personaje - 387_564r_04

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_07

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_09

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_11

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_13

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_15

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_17

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_19

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_21

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_23

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_25

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_27

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_29

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_31

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_33

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_35

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_37

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_39

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_41

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_564r_43

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Glifo - 387_564r_02