totomixtlahuacan - T_A

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_001a

Lectura: tzacualmitl

Morfología: "templo de flechas"

Descomposicion: tzacual-mi-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_001a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tzacualli_2

Sentido: pirámide; templo

Valor fonético: tzacual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.25

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_002a

Lectura: tenantitlan

Descomposicion: tenan-ti-tlan

Cita: tenatitlahuazquitla T. I

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_002a

tenantitlan

Paleografía: TENANTITLAN
Grafía normalizada: tenantitlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenantitlan *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62764

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tenamitl

Sentido: muralla

Valor fonético: tenan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.10

tenamitl

Paleografía: tenamitl
Grafía normalizada: tenamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vallado, ô Cerca, si es de piedra
Traducción dos: vallado, o cerca, si es de piedra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14870

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_003a

Lectura: itzcuintzin

Descomposicion: itzcuin-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_003a

itzcuintzin

Paleografía: itzcujntzin
Grafía normalizada: itzcuintzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/200276

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: itzcuin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_004a

Lectura: huilotepec

Descomposicion: huilo-tepe-c

Parte no expresada: -c,

Cita: tototzotecomatl T. I

Cita: totolzetecomatl F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_004a

huilotepec

Paleografía: HUILOTEPEC
Grafía normalizada: huilotepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huilotepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49899

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: huilotl

Sentido: palomo, paloma

Valor fonético: huilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.11

huilotl

Paleografía: huilotl
Grafía normalizada: huilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: paloma
Traducción dos: paloma
Diccionario: Arenas
Contexto:PALOMA
huilotl = paloma (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

huilotl (ò) palomax = paloma (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10637

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_005a

Lectura: cuayehualchinamic

Descomposicion: cua-yehual-chinami-c ?

Cita: quayehualchinamic T. I

Cita: quayehualchinamie F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_005a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cuayehualchinamitl

Sentido: corral de madera

Valor fonético: cuayehualchinami

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.35

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_006a

Lectura: tlamitltzacualpan

Descomposicion: tla-mitl-tzacual-pan ?

Cita: tlamytl tzacualpan T: I

Cita: señor flecha AZ. folio 35

Cita: tlamytltzacualpa F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_006a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tzacualli_2

Sentido: pirámide; templo

Valor fonético: tzacual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.25

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_007a

Lectura: tzacualpantzinco

Descomposicion: tzacual-pan-tzin-co

Cita: tzaqualpantzinco T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_007a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tzacualli_2

Sentido: pirámide; templo

Valor fonético: tzacual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.25

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ornamento_de_xipe

Sentido: ornamento de xipe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.22

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_009a

Lectura: tlachinolticpac

Descomposicion: tlachinol-t-icpac

Cita: tlachinolticpac AZ. folio 4, 24

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_009a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlachinolli

Sentido: fuego, quemado

Valor fonético: tlachinol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.06

tlachinolli

Paleografía: tlachinolli
Grafía normalizada: tlachinolli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + chino + -l-li
Traducción uno: Campo quemado
Traducción dos: campo quemado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15430

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: icpac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_010a

Lectura: mexcaltepec

Descomposicion: mexcal-tepe-c

Cita: mexcal-manyc T. II

Cita: mezcalmanyc F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_010a

mexcaltepec

Paleografía: MEXCALTEPEC
Grafía normalizada: mexcaltepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mexcaltepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54633

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: metl

Sentido: maguey

Valor fonético: mexcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.10

metl

Paleografía: METL
Grafía normalizada: metl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, agave, maguey. Agave americana L. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Traducción dos: botanique, agave, maguey. agave americana l. / métaphore de la descendance, à la forme possédée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.
*£ botanique, agave, maguey. Agave americana L.
C'est le nom générique de l'agave.
Description. Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.
Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216
'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355.
Description Sah11,147.
" nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
" ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
" in metl ôme mani, in îtôcâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.
Launey II 188 = Sah7,8.
" metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.
Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
" timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
* à la forme possédée.
" in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*£ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
" ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh).
" in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54561

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_011a

Lectura: tzontecomaicxotepec

Cita: tzoteconmaizotl T. III

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_011a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tzontecoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: iczotl

Sentido: yuca

Valor fonético: icxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_012a

Lectura: malinalcuahuitl

Descomposicion: malinal-cuahui-tl

Cita: quauhcoyonizcozcac T. III

Cita: quauhcoyaniccaycal F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_012a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ococuahuitl

Sentido: ocote

Valor fonético: cuahuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: malinalli

Sentido: paja torcida, enredad

Valor fonético: malinal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.14

malinalli

Paleografía: MALINALLI
Grafía normalizada: malinalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Traducción dos: 1. en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / en général, torsade, chose torsadée ou tressée. / botanique, nom d'une herbe. / signe du calendrier divinatoire. / nom pers., seigneur rebelle que le monarque moctezuma ii fit mettre à mort.
Diccionario: Wimmer
Contexto:malînalli 1.£ en général, torsade, chose torsadée ou tressée.
Cf. paille tordue, tressée sans doute pour la construction des maisons. R.Siméon 223.
Allem., Gedrehtes, Strick; Name einer Grasart. SIS 1950,294.
Angl., s.th. that can be twisted or rolled on one's thigh i.e. grasss R.Andrews Introd 451.
2.£ botanique, nom d'une herbe.
Plante de la famille des graminées, connue sous le nom de 'zacate del carbonero', dure, rèche, fibreuse, elle servait, encore fraiche, à la fabrication des sacs de charbon, et à la confection de cordes.
genus Elymus (Emmart op.cit. p.222) Baccharis Sp. (von Gall op.cit. p.227). Anders.Dib X 144 note 66.
Cf. Manuscrit Badianus planche [12v.].
" yehhuâtl in popôcaya in âtl îtênco mani malînalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chim. 1950,11 (5. Relation).
Plante rampante, liane, R.Siméon 223.
3.£ signe du calendrier divinatoire.
'ce malînalli', signe néfaste. Sah4,55 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.
'ôme malînalli', signe néfaste. Sah4,82.
'chicuâcen malînalli', signe très néfaste. Sah4,20.
'chicôme malînalli', signe favorable. Sah4,38.
'chicuêyi malînalli', signe plutôt favorable, comme tous les signes marqués par huit. Sah4,74.
'chiucnâhui malînalli', jour où opéraient les sorciers. Sah4.102.
*£ nom pers., seigneur rebelle que le monarque Moctezuma II fit mettre à mort.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53629

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_013a

Lectura: acatl onoc

Descomposicion: aca-tl onoc

Cita: acatlonoc T. III

Cita: acatlonoc F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_013a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: acatl

Sentido: carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_014a

Lectura: ameyaltepec

Descomposicion: a-meyal-tepe-c

Cita: quauhtlancipac T. IV

Cita: nacimiento del río de totomixtlahuaca F.S. 472-473

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_014a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: ameyal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_015a

Lectura: coyolmazatzin

Descomposicion: coyol-maza-tzin

Contacto: cabeza

Cita: mazatl AZ. folio 1, 22

Cita: coyolimazatl T. I

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_015a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mazatl

Sentido: venado

Valor fonético: maza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.09

mazatl

Paleografía: Maçatl
Grafía normalizada: mazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ciervo / venado
Traducción dos: ciervo / venado
Diccionario: Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)

Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)

VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_016a

Lectura: huilacatochin

Morfología: caracol

Descomposicion: huilaca-toch-in

Contacto: cabeza

Cita: huilacatochin T. I

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_016a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: huilacatochin

Sentido: caracol

Valor fonético: huilacatochin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.07

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_017a

Lectura: icpatzin

Descomposicion: icpa-tzin

Cita: opatzin T. I

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_017a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mecatl

Sentido: cuerda

Valor fonético: icpa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03

mecatl

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_018a

Lectura: caxitepec

Descomposicion: caxi-tepe-c

Cita: xocotl yxtlhuaca T. I

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_018a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: caxitl

Sentido: vasija

Valor fonético: caxi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_019a

Lectura: teocelotl

Descomposicion: teo-ocelo-tl

Contacto: cabeza

Cita: ocelotl AZ. folio 4, 26

Cita: omitltecuani T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_019a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ocelotl

Sentido: jaguar

Valor fonético: ocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.01

ocelotl

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_020a

Lectura: quiyauhtzin

Descomposicion: quiyauh-tzin

Cita: quiyahuitl T. V

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_020a

quiyauhtzin

Paleografía: QUIYAUHTZIN
Grafía normalizada: quiyauhtzin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quiyauhtzin *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61230

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

Paleografía: quiauitl
Grafía normalizada: quiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluuia
Traducción dos: pluvia
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: quiauitl quiau-- Esp: luui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20760

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_021a

Lectura: cipactzin

Descomposicion: cipac-tzin

Contacto: cabeza

Cita: cipactli AZ. folio 13; 6,D

Cita: cipactli AZ. folio 2, 7, 8, 10,11

Cita: omecipac T. V

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_021a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cipactli

Sentido: especie de lagarto

Valor fonético: cipac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.01

cipactli

Paleografía: CIPACTLI
Grafía normalizada: cipactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactli 1.£ zoologie, 'cipactli' est d'habitude traduit par crocodile mais alligator serait peut-être plus correct.
Sah4,1 note 3.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cipactli', première treizène décrite dans Sah4,1.
favorable au départ des marchands. Sah9,9.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" achto tônalpôhualli îtôcâ cê cipactli ", le premier compte des jours se nommait Un Crocodile. Fait sans doute allusion au nom de la première des 4 années rituelles qui se succédaient dans le calendrier mexicain. Sah4,1.
'êyi cipactli', signe favorable. Sah4,42.
signe indifférent. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
'mâcuilli cipactli', nom d'une divinité. Sah2,184.
'chiucnâhui cipactli', signe néfaste lié à Quetzalcoatl. Sah4,20.
signe très néfaste. Sah4,30.
'mahtlâctli cipactli', signe favorable. Sah4,57.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44995

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_022a

Lectura: miacatzin

Descomposicion: mi-aca-tzin

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_022a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: acatl

Sentido: carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_023a

Lectura: tochixtlahuacan

Descomposicion: toch-ixtlahua-can

Cita: totztli ocxyxtlauacan T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_023a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ixtlahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_024a

Lectura: temazahuacatzin

Descomposicion: te-maza-hua-ca-tzin

Contacto: cabeza

Cita: mazatl AZ. folio 22

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_024a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mazatl

Sentido: venado

Valor fonético: maza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.09

mazatl

Paleografía: Maçatl
Grafía normalizada: mazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ciervo / venado
Traducción dos: ciervo / venado
Diccionario: Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)

Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)

VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_025a

Lectura: xometlan

Descomposicion: xome-tlan

Cita: xomeatlan AZ. folio 17

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_025a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: xometl

Sentido: sauco

Valor fonético: xome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.12

xometl

Paleografía: xometl
Grafía normalizada: xometl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sahuco o flor de sauco
Traducción dos: sauco o flor de sauco
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 227r
Notas: xometl sahuco o flor de sauco Esp: sahuc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23207

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_026a

Lectura: cohuatzin

Morfología: culebrita

Descomposicion: cohua-tzin

Contacto: cabeza

Cita: quauhtzo-comatl T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_026a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cuechtli

Sentido: cascabel de serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.21

cuechtli

Paleografía: Cuechtli
Grafía normalizada: cuechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto caracol largo.
Traducción dos: cierto caracol largo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 25r
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38428

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_027a

Lectura: ixtepec

Descomposicion: ix-tepe-c

Cita: umitepec T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_027a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15

ixtelolotli

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_028a

Lectura: cuatepec

Descomposicion: cua-tepe-c

Cita: umitepec T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_028a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cuaitl

Sentido: parte superior cabeza

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.06

cuaitl

Paleografía: quä[itl]
Grafía normalizada: cuaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabeza / punta
Traducción dos: cabeza / punta
Diccionario: Carochi
Contexto:CABEZA
quätatapâ = desmelenado (1.2.2)

nimitzquätlapäna = yo te quiebro la cabeça (3.14.1)

öquimoquäxáxámachilì in tläcatecolötl = desmenuçò la cabeça al Demonio (Nuestra Señora) (3.17.1)

öquimoquäxámänilî = le quebrò la cabeça (3.17.1)

onechquämómótzalhuì in nochpoch = me ha messado à mi hija (aplicativo de quämómótzoa) (3.14.2)

nïxquä = [mi] frente (comp. ïxtli y quäitl) (4.4.1)

quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

yehuëhuèca tiquäiztaya = tienes ya canas à trechos (5.1.4)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18050

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_029a

Lectura: borrado

Morfología: borrado

Cita: huicistepec T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_029a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ?

Sentido: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_030a

Lectura: borrado

Morfología: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_030a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: borrado

Sentido: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.00.28

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_031a

Lectura: tlalli

Morfología: tierra

Morfología: tlalli

Descomposicion: tla-li

Contacto: pies

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_031a

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_032a

Lectura: huitztli

Morfología: espina grande

Morfología: espina

Descomposicion: huitz-tli

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_032a

huitztli

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: huitztli

Sentido: espina

Valor fonético: huitztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_033a

Lectura: tlapitza

Morfología: tocar instr.aliento

Descomposicion: tla-pitza

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_033a

tlapitza

Paleografía: tlapitza
Grafía normalizada: tlapitza
Tipo: v.t.
Traducción uno: Soplar, esto es tambien tocar pifanos ô trompetas; Tocar Flauta de las que se usaban en sus fiestas
Traducción dos: soplar, esto es tambien tocar pifanos o trompetas; tocar flauta de las que se usaban en sus fiestas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15881

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atlapalli

Sentido: ala

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: pitza

Sentido: soplar, tocar alientos

Valor fonético: pitza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.32

pitza

Paleografía: pitza, nitla
Grafía normalizada: pitza
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: tocar soplando
Traducción dos: tocar soplando
Diccionario: Carochi
Contexto:TOCAR SOPLANDO
Quin ye yuh ontlami in tlaqua, in ye öcuël quicac in tëcciztli mopitza = acabaua de comer, quando oyo tocar el caracol (lit.- En este punto acaba come, quando ya oyo el caracol se toca) (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17892

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_034a

Lectura: borrado

Morfología: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_034a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ?

Sentido: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_035a

Lectura: aztatl

Morfología: garza

Descomposicion: azta-tl

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_035a

aztatl

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: aztatl

Sentido: garza

Valor fonético: aztatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.05

aztatl

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_036a

Lectura: cuauhxiuhcohuatl

Descomposicion: cuauh-xiuh-cohua-tl

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_036a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: xihuitl_3

Sentido: turquesa

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.05

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_037a

Lectura: tlacohuapan

Morfología: río que tiene varas

Descomposicion: tlaco-hua-apan ?

Cita: tlacohuapan T. III

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_037a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_038a

Lectura: cipactzin

Descomposicion: cipac-tzin

Contacto: cabeza

Cita: cepactli ? T. II

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_038a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: borrado

Sentido: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.00.28

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_039a

Lectura: zolintzin

Descomposicion: zolin-tzin

Contacto: cabeza

Cita: zolin T. V

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_039a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: zolin

Sentido: codorníz

Valor fonético: zolin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_040a

Lectura: miztli

Morfología: puma, lince

Morfología: puma

Morfología: puma ; gato

Descomposicion: miz-tli

Contacto: cabeza

Cita: miztli AZ. folio 24, 26

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_040a

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: miztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.03

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_041a

Lectura: miztli

Morfología: puma, lince

Morfología: puma

Morfología: puma ; gato

Descomposicion: miz-tli

Contacto: cabeza

Cita: miztli AZ. folio 24, 26

Cita: tequani T: VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_041a

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: miztli

Sentido: puma, lince

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.03

miztli

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_042a

Lectura: xometl

Morfología: sauco

Descomposicion: xome-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_042a

xometl

Paleografía: xometl
Grafía normalizada: xometl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sahuco o flor de sauco
Traducción dos: sauco o flor de sauco
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 227r
Notas: xometl sahuco o flor de sauco Esp: sahuc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23207

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: xometl

Sentido: sauco

Valor fonético: xometl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.12

xometl

Paleografía: xometl
Grafía normalizada: xometl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sahuco o flor de sauco
Traducción dos: sauco o flor de sauco
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 227r
Notas: xometl sahuco o flor de sauco Esp: sahuc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23207

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_043a

Lectura: mapiqui

Morfología: empuñar o apretar

Morfología: empuñar

Descomposicion: ma-piqui

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_043a

mapiqui

Paleografía: nitlamapiqui
Grafía normalizada: mapiqui
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: tomar en el puno
Traducción dos: tomar en puno
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 258r
Notas: mapiqui tomar en el puno Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/22454

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: piqui

Sentido: tener

Valor fonético: mapiqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tetl

Sentido: piedra

Valor fonético: mapiqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_044a

Lectura: ?

Morfología: ?

Descomposicion:

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_044a

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: borrado

Sentido: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.00.28

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_045a

Lectura: xometzin

Descomposicion: xome-tzin

Contacto: cabeza

Cita: xomeatlan AZ. folio 17

Cita: huexotzin teotl huitzili T: VII

Cita: ypan catexihui yoan =6 T. VII

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_045a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: xometl

Sentido: sauco

Valor fonético: xome

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.12

xometl

Paleografía: xometl
Grafía normalizada: xometl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sahuco o flor de sauco
Traducción dos: sauco o flor de sauco
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 227r
Notas: xometl sahuco o flor de sauco Esp: sahuc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23207

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_046a

Lectura: citlaltzin

Morfología: estrella

Descomposicion: citlal-tzin

Contacto: cabeza

Cita: citlallin AZ. folio 3,D; 5,D

Cita: cihuatzin teteotl ypan catexihuil

Cita: ypan yxihui T. VII

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_046a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: citlalin

Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.03

citlalin

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_047a

Lectura: amaxactzin

Descomposicion: a-maxac-tzin

Contacto: cabeza

Cita: ver elemento AZ. folio 4,D

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_047a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: amaxac

Sentido: agua dividida

Valor fonético: amaxac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.38

amaxac

Paleografía: Amaxac
Grafía normalizada: amaxac
Traducción uno: lugar donde se diuide el rio en muchas partes. s. en arroyos o acequias.
Traducción dos: lugar donde se divide el rio en muchas partes. s. en arroyos o acequias.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: Esp: __ iui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34744

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_048a

Lectura: acamitzin / miacatzin

Contacto: cabeza

Cita: acatzin teuztli pancatexihuitl =i T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_048a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: acatl

Sentido: carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: mi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_049a

Lectura: ococuauhtzin

Descomposicion: oco-cuauh-tzin

Contacto: cabeza

Cita: ahuaquahuitl AZ. folio 9

Cita: don pedro xochiteotl T. VI

Cita: ypan cate xihuitl T. VI

Cita: o ypan cate =5. xihuitl T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_049a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: ococuahuitl

Sentido: ocote

Valor fonético: ococuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_050a

Lectura: huitzcuauhtzin

Descomposicion: huitz-cuauh-tzin

Contacto: cabeza

Cita: don aloso de quilar T. VI

Cita: ypan cate xihuitl -3 T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_050a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: huitztli

Sentido: espina

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_051a

Lectura: teponaztzin

Descomposicion: teponaz-tzin

Contacto: cabeza

Cita: don antonio ica y huilac T. VI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_051a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: teponaztli

Sentido: atabal

Valor fonético: teponaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.21

teponaztli

Paleografía: teponaztli
Grafía normalizada: teponaztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: teponaz + -tli
Traducción uno: El tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Traducción dos: el tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15031

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_052a

Lectura: ixtlahuacan

Morfología: llano

Descomposicion: ixtlahua-can

Cita: totomix ... T. VI

Cita: totomixtlahuacan AZ: f: 21, 3 D; p. 81

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_052a

ixtlahuacan

Paleografía: IXTLAHUACAN
Grafía normalizada: ixtlahuacan
Traducción uno: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Traducción dos: plaine désertique, étendue plane et inculte. / lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtlâhuacân, locatif.
1.£ plaine désertique, étendue plane et inculte.
Esp., desierto, o tierra llana y despoblada sin arboles (M - ixtlauaca).
yermo sin arboles, o çauana grande. (M I 74r. - yxtlauacan).
Où pousse la plante hueyi pahtli. Sah11,150.
coztomatl. Sah 11, 151.
tlâliyetl. Sah11,163.
huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
cuachtlacalhuaztli. Sah11,164.
xâltomatl. Sah11,166.
xoxotlatzin. Sah11,167.
tônalxihuitl. Sah11,167.
" mocentlâliah canah ixtlâhuacân monechicoah ", ils se réunissent quelque part dans le désert, ils se rassemblent.
Pour consommer du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
" in ihcuâc ixtlâhuacân onôhuaca ", quand les gens demeuraient dans le désert. Sah10,196 = Launey II 280.
" îxtlahuacân, zacatzontitlan in mochîhua ", il pousse dans la plaine, dans les étendues herbeuses - en la llanura en los zacatales se da. Est dit du champignon, nanacatl.
Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
" îxtlâhuacân zazacatlah in mochîhua ", elle pousse dans les plaines incultes dans les étendues couvertes d'herbe - en los llanos, en los zacatales se da.
Est dit de la plante hueyi pahtli. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150.
" îxtlâhuacân, patlachiuhcân ", dans la plaine, sur les plateaux dénudés - en la llanura, en el páramo
Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
" tepêtlah, ixtlâhuacân, teôtlâlpan ", dans les montagnes, dans les plaines, dans les déserts - in the mountains, the desert, the plain. Lieu où pousse l'azcanochnopalli. Sah11,124.
2.£ lieu où l'on s'acquitte de ses obligations rituelles.
" in îxtlâhuacân ", at places where debts were paid in the desert. Sah9,31.
" in îxtlâhuacân in teôâtêmpan ", le lieu où l'on s'acquitte de ses obligations, le champ de bataille - the desert place, the battlefield. Sah6,74 (jxtlaoacan).
*£ toponyme.
Note: Launey transcrit ixtlâhuatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52364

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ixtlahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: borrado

Sentido: borrado

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.00.28

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_053a

Lectura: ?

Morfología: ?

Descomposicion:

Cita: yhui? ixtlahuacan tenaco T. L mina X

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_053a

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: acatl

Sentido: carrizo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tenamitl

Sentido: muralla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.10

tenamitl

Paleografía: tenamitl
Grafía normalizada: tenamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vallado, ô Cerca, si es de piedra
Traducción dos: vallado, o cerca, si es de piedra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14870

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: explosión

Sentido: explosión

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.08

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_054a

Lectura: tototepec

Descomposicion: toto-tepe-c

Cita: totol-tepec T. X

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_054a

tototepec

Paleografía: TOTOTEPEC
Grafía normalizada: tototepec
Traducción uno: toponyme, communauté appartenant à la province tributaire de Tepêcuacuilco.
Traducción dos: toponyme, communauté appartenant à la province tributaire de tepêcuacuilco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtôtepêc *£ toponyme, communauté appartenant à la province tributaire de Tepêcuacuilco.
Localisation, Totoltepec, Gro
Le glyphe, Kingsborough I 100 Codex Mendoza Lam 48 fig.13, un oiseau 'toto-tl' sur une montagne 'tepê-c'.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74686

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tolin

Sentido: junco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.02

tolin

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tepetl

Sentido: cerro

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tototl

Sentido: pájaro

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_055a

Lectura: itzcuintzin

Descomposicion: itzcuin-tzin

Contacto: cabeza

Cita: itzcuintli AZ. folio 6D

Cita: itzcuintli AZ. folio 20, 31,35,4,D

Cita: ...ichcai.... T. XI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_055a

itzcuintzin

Paleografía: itzcujntzin
Grafía normalizada: itzcuintzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/200276

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: itzcuin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Glifo - T_A_056a

Lectura: macuauhtzin

Descomposicion: ma-cuauh-tzin

Contacto: cabeza

Cita: yciocoli imatli teoztli T. L mina XI

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_A_056a

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: macuahuitl

Sentido: espada de madera

Valor fonético: macuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.05

macuahuitl

Paleografía: MACUAHUITL
Grafía normalizada: macuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'épée indigène.
Traducción dos: l'épée indigène.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuahuitl var. orth. macquahuitl pour mâccuahuitl.
L'épée indigène.
Angl., club, sword. R.Andrews Introd 450.
Allem., indianisches Schwert. Dyckerhaff 1970,206.
Das 'Handholtz' (Obsidianschwert).
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintlá necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli a'yôcuitlatica tlazalôlli ", aus Eichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
* à la forme possédée, " îmmâcuauh ", leurs épés.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53259

Lámina - T_A

Zona - T_A

Personaje - T_A_003b

Elemento: tlacatl

Personaje - T_A_015b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli_01

Elemento: peinado_01

Personaje - T_A_016b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli_01

Personaje - T_A_017b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli

Elemento: peinado_01

Personaje - T_A_019b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_020b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_021b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_022b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_024b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_01

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_026b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli

Elemento: tentzontli

Elemento: 22?

Elemento: peinado_01

Personaje - T_A_030b

Elemento: tlacatl

Elemento: peinado_04

Elemento: tilmatli

Personaje - T_A_032b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli_02

Elemento: peinado_04

Personaje - T_A_033b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli_01

Elemento: peinado_01

Personaje - T_A_034b

Elemento: tlacatl

Elemento: tilmatli_01