mh-atlixco - 387_896r

Zona - 387_896r

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_01

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_01

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_03

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_03

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_05

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_05

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_07

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_07

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_10

Lectura: yeitecpanpixqui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yetecpanpixqui

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: jubón

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_12

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_12

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_14

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_14

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_16

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_16

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_19

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_19

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_22

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_22

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_24

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_24

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_26

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_26

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_29

Lectura: icnooquichtli terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_29

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_31

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_33

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_33

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_35

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_37

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_37

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_39

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_41

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_41

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_43

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_43

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_45

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_45

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Personaje - 387_896r_47

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_896r_47

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_02

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_02

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

Paleografía: ayotl
Grafía normalizada: ayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Galapago ô tortuga
Traducción dos: galapago o tortuga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_04

Lectura: chalchiuh

Descomposicion: chalchiuh-

Contacto: labios

Cita: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_04

chalchiuh

Paleografía: -chalchiuh
Grafía normalizada: chalchiuh
Traducción uno: piedra preciosa de (por el enfermo)
Traducción dos: piedra preciosa de (por enfermo)
Diccionario: Alarcón
Contexto:PIEDRA PRECIOSA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/276181

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: chalchihuitl

Sentido: jade

Valor fonético: chalchiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_06

Lectura: tlatzhuehue

Descomposicion: tlatz-huehue

Contacto: labios

Cita: tlatzveve

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_06

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: xolochauhqui

Sentido: arrugado

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10

xolochauhqui

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: cuaxoxomolli

Sentido: calvicie, frente descubierta

Valor fonético: tlatz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.69

cuaxoxomolli

Paleografía: CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada: cuaxoxomolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos: calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_08

Lectura: xaxal

Descomposicion: xa-xal-

Contacto: labios

Parte no expresada: xa-,

Cita: xaxal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_08

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: xalli

Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_09

Lectura: amitl *

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_09

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_11

Lectura: eyitecpanpixqui

Descomposicion: eyi-tecpan-pix-qui

Parte no expresada: -qui,

Cita: yetecpanpixqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_11

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: eyi

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_13

Lectura: itzcuauh

Descomposicion: itz-cuauh-

Contacto: labios

Cita: ytzquauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_13

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_15

Lectura: temocihui

Morfología: importuno

Descomposicion: te-mocihui

Contacto: labios

Cita: temocilhui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_15

temocihui

Paleografía: te_mociui
Grafía normalizada: temocihui
Traducción uno: molesta cosa.
Traducción dos: molesta cosa.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 86r
Notas: [4] _-- iui --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/129982

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

Valor fonético: temocihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_17

Lectura: tlile

Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_17

tlile

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_18

Lectura: ?

Morfología: ?

Descomposicion:

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_18

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: matlactli

Sentido: diez

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_20

Lectura: itzcuin

Descomposicion: itzcuin-

Contacto: labios

Cita: itzcuin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_20

itzcuin

Paleografía: ITZCUIN
Grafía normalizada: itzcuin
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itzcuin, apocope de itzcuintli.
Chien.
" ayac itzcuin ", she is one who belittles no one. Est dit d'une dame noble. Sah10,45.
*£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51384

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: itzcuintli

Sentido: perro

Valor fonético: itzcuin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.12

itzcuintli

Paleografía: itzcuintli
Grafía normalizada: itzcuintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: perro
Traducción dos: perro
Diccionario: Carochi
Contexto:PERRO
àço ic nicnoyölìtlacalhuiz in Tlàtoäni, intläcëmè niquinmictili[z] in ïtzcuìnhuän? = daré à caso pesadumbre al señor, si le matare vno de sus perros? (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17345

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_21

Lectura: tlacuilo *

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_21

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacuiloloni

Sentido: pluma para escribir

Valor fonético: tlacuilo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.17

tlacuiloloni

Paleografía: TLAHCUILOLONI
Grafía normalizada: tlacuiloloni
Traducción uno: Moyen pour peindre ou colorer.
Traducción dos: moyen pour peindre ou colorer.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlahcuilôlôni, éventuel sur le passif de ihcuiloa, nom d'instr.
Moyen pour peindre ou colorer.
Plume pour écrire (R.Siméon).
Angl., a medium for coloring.
Est dit du colorant xôchipalli, Sah11,240.
nacazcolotl. Sah11,241.
tecozahuitl. Sah11,242.
camohpalli. Sah11,244.
" tlapalôni ahmo tlahcuiôlôni ", c'est un moyen de teindre mais non de peindre - it is a dyeing, not a painting medium. Est dit du bois huitzcuahuitl. Sah11,241.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/67488

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_23

Lectura: tlalli

Morfología: tierra

Morfología: tlalli

Descomposicion: tla-li

Contacto: labios

Cita: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_23

tlalli

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlalli

Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_25

Lectura: acoyotl

Descomposicion: a-coyo-tl

Contacto: labios

Cita: acoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_25

acoyotl

Paleografía: ACOYOTL
Grafía normalizada: acoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Traducción dos: 1. ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir. / zoologie, nom d'un mamifère marin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcoyôtl 1.£ ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
Description. Sah 11,30.
Angl., water turkey.
Anhinga anhinga (Linnaeus).
Etroitement associé au pélican.
Cf. Sah HG XI 2,56.
'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
2.£ zoologie, nom d'un mamifère marin.
Description. Sah 11,67.
Cf. Sah HG XI 4,4.
Illustration. Dib.Anders. fig. 231.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39271

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_27

Lectura: teyo

Descomposicion: te-yo-

Contacto: labios

Parte no expresada: -yo,

Cita: teyo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_27

teyo

Paleografía: teyoj
Grafía normalizada: teyo
Tipo: adj., s.
Traducción uno: rocoso, pedregal
Traducción dos: rocoso, pedregal
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: j --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28072

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tetl

Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_28

Lectura: tenextlati

Morfología: calero, el que hace la cal

Descomposicion: tenex-tlati-

Parte no expresada: tlati,

Cita: tenextlati

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_28

tenextlati

Paleografía: TENEXTLATIH
Grafía normalizada: tenextlati
Traducción uno: Chaufournier, celui qui fait de la chaux
Traducción dos: chaufournier, celui qui fait de la chaux
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenextlatih, pft. sur tenextlatia.
Chaufournier, celui qui fait de la chaux
Angl., a burner of limestone. Sah10,78.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62981

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tenexcalli

Sentido: horno de cal

Valor fonético: tenex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.45

tenexcalli

Paleografía: TENEXCALLI
Grafía normalizada: tenexcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Four à chaux, magasin de chaux.
Traducción dos: four à chaux, magasin de chaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenexcalli Four à chaux, magasin de chaux.
Form: sur calli, morph.incorp. tenex-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62959

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_30

Lectura: xiuhtli

Morfología: ?

Morfología: cometa

Descomposicion: xiuh-tli ?

Contacto: labios

Cita: xiuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_30

xiuhtli

Paleografía: XIUHTLI
Grafía normalizada: xiuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom donné à un garçon né lors de la ligature des années. Sah7,31.
Traducción dos: nom donné à un garçon né lors de la ligature des années. sah7,31.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtli, n.pers.
Nom donné à un garçon né lors de la ligature des années. Sah7,31.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76400

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: xihuitl_2

Sentido: cometa

Valor fonético: xiuhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.10

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_32

Lectura: mimich

Morfología: peces

Descomposicion: mi-mich-

Contacto: labios

Parte no expresada: mi-,

Cita: mimich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_32

mimich

Paleografía: MIMICH
Grafía normalizada: mimich
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mimich *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55010

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: michin

Sentido: pez, pescado

Valor fonético: mich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.05

michin

Paleografía: michin
Grafía normalizada: michin
Tipo: r.n.
Traducción uno: pescado / pescados
Traducción dos: pescado / pescados
Diccionario: Arenas
Contexto:PESCADO
tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

PESCADOS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10997

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_34

Lectura: oyohual

Morfología: ?

Descomposicion: o-yohual- ?

Contacto: labios

Cita: onyohuaz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_34

oyohual

Paleografía: OYOHUAL
Grafía normalizada: oyohual
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:oyohual *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59036

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: coyolli

Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: oyohual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_36

Lectura: cocol

Descomposicion: cocol-

Contacto: labios

Cita: côcol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_36

cocol

Paleografía: notzi[ ]ycocul
Grafía normalizada: cocol
Prefijo: i
Tipo: v.r.
Traducción uno: mi bisabuela
Traducción dos: bisabuela
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 229r
Notas: cicocolli mi bisabuela cul-- Esp: buel-- Esp: mi-- Esp: bisavuel--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23033

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_38

Lectura: omacatl

Descomposicion: om-aca-tl

Contacto: labios

Cita: omacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_38

omacatl

Paleografía: OMACATL
Grafía normalizada: omacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: n.divin. / signe du calendrier.
Traducción dos: n.divin. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ômâcatl *£ n.divin.
Décrit dans Sah1,34.
Dont l'image est érigée sous le signe ôme acatl et conservée pendant deux cent jours dans les maisons. Sah4,56.
Sa statue en bois près d'un cuauhxicalco dans l'enceinte sacrée. Sah2,184.
Cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110.
* plur., 'ômâcah', nom de ceux qui incarnent Omâcatl.
Sah2,185 (vmacâ, Dib.Anders traduisent the Omacame).
Cf. HG II Ap. II 20 = Sah Garibay I 235. Dans la description du 20ème édifice de l'enceinte sacrée, Tezcacalco, 'omacame' désigne des statues qu'on trouvait en ce lieu.
*£ signe du calendrier.
Jour dédié à Omâcatl. Sah2,184.
Cité en relation avec le site Tezcatlachco. Sah2,185.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58726

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: om

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_40

Lectura: calli

Morfología: casa

Descomposicion: cal-li

Contacto: labios

Cita: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_40

calli

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: calli

Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_42

Lectura: yacatl

Morfología: nariz, punta

Morfología: nariz

Descomposicion: yaca-tl

Contacto: labios

Cita: yacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_42

yacatl

Paleografía: yác[átl]
Grafía normalizada: yacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nariz, o punta de algo
Traducción dos: nariz, o punta de algo
Diccionario: Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)

PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: yacatl

Sentido: nariz, punta

Valor fonético: yacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.17

yacatl

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_44

Lectura: ehecahuehuetl

Descomposicion: eheca-huehue-tl

Contacto: labios

Cita: hecanhuehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_44

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ehecatl

Sentido: viento, aire

Valor fonético: eheca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.05

ehecatl

Paleografía: ehecatl
Grafía normalizada: ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viento como quiera
Traducción dos: viento como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13106

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: huehuetl

Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_46

Lectura: cihua ... ?

Contacto: labios

Cita: çivayyaonuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_46

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: cihuatl

Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_48

Lectura: cuappeyahuaz ?

Contacto: labios

Cita: quapeyahuaz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_48

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ?_03

Sentido:

Valor fonético: peyahuaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.99.99

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

Lámina - 387_896r

Zona - 387_896r

Personaje - 387_896r_01

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_03

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_05

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_07

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_10

Elemento: tlacatl

Elemento: jubón

Elemento: piqui

Personaje - 387_896r_12

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_14

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_16

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_19

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_22

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_24

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_26

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_29

Elemento: tlacatl

Elemento: ixayotl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_31

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_33

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_35

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_37

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_896r_39

Elemento: tlacatl

Elemento: punta