mh-tetzmollocan - 387_794v

Zona - 387_794v

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_01

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_01

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_03

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_03

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_05

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_05

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_07

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_07

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_09

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_09

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_11

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_11

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_13

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_13

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_15

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_15

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_17

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_17

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_19

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_19

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_21

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_21

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_23

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_23

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_25

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_25

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_27

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_27

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_29

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_29

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_31

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_33

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_33

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_35

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_37

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_37

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_39

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Personaje - 387_794v_41

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_794v_41

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_02

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_02

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: tecpan

Valor fonético: cen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_04

Lectura: temic

Morfología: sueño

Descomposicion: temi-c-

Contacto: labios

Cita: temic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_04

temic

Paleografía: tëmik
Grafía normalizada: temic
Traducción uno: Algo muy triste
Traducción dos: algo triste
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ë-- k -- Esp: muy--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/184172

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: temictli

Sentido: gusano de seda; sueño

Valor fonético: temic

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.40

temictli

Paleografía: tëmictli
Grafía normalizada: temictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: sueño
Traducción dos: sueño
Diccionario: Carochi
Contexto:SUEÑO
anca intlälticpac nëcuiltönölli netlamachtilli anca çan nënquïzcäyötl: anca àtle itech huetziz intoyöllo iniz tlälticpac: anca çanyuhquin cochìtlëhualli tëmictli ïpan ticmatizque iniz tlälticpac ic päcoa = luego las prosperidades del mundo, no son si no vanidad! luego no deuemos afficionarnos à cosa alguna de la tierra! luego hemos de tener por sueños todos los deleites del mundo! (5.5.1)

çan yuhquin cochìtlëhualli tëmictli ïpan ticmatizquè iniz tlalticpac ic päcoa: in totechmonequi yè àcohuic, vel. ilhuicacopahuic toconitztiltìtiäzquè in totlaëlëhuiliz. = Hemos de mirar como sueños los gustos de la tierra, y encaminar nuestros desseos hàzia lo de arriba, hàzia el cielo (5.1.4)

Tlein quinëzcäyötia ïnin tëmictli? àcitlà ye huïtz, àcitla topan mochïhuaz in ïquinon? = Que significa este sueño? quiça nos viene algun trabajo, quiça nos sucederá algo, en algun tiempo? (5.2.6)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18676

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_06

Lectura: cohuana

Descomposicion: cohua-(a)na

Contacto: labios

Cita: couanâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_06

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tziuhtli

Sentido: tipo de pajaro (CF)

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.55

tziuhtli

Paleografía: TZIUHTLI
Grafía normalizada: tziuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Traducción dos: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtli 1.£ ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses.
Angl., Turquoise-Browed Motmot.
Zool., Eumomota superciliosa biparta.
Cf. aussi le syn. xiuhâpalquechôl. Description. Sah11,21 = Sah HG XI 2,12.
2.£ les plumes de l'oiseau momot.
Citées dans une liste de plumes, appartenant à la parure des rois, tlahtohqueh. Sah3,45 = Launey II 296.
Cf. tziuhcuexpalli (+). Orne le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
Cf. le nom possessif tzihtziuhyoh.
Cf. la confusion entre tziuhtli et xiuhtôtôtl: " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtôtl ", he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 Mais le texte porte 'in çaquan, in tziuhtli'.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75334

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_08

Lectura: quiyauh

Descomposicion: quiyauh-

Contacto: labios

Cita: quiauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_08

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

Paleografía: quiauitl
Grafía normalizada: quiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluuia
Traducción dos: pluvia
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: quiauitl quiau-- Esp: luui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20760

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_10

Lectura: cuauhtli

Morfología: águila

Descomposicion: cuauh-tli

Contacto: labios

Cita: quauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_10

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_12

Lectura: quiyauh

Descomposicion: quiyauh-

Contacto: labios

Cita: quiauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_12

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_14

Lectura: cuetlach

Morfología: tipo de lobo

Descomposicion: cuetlach-

Contacto: labios

Cita: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_14

cuetlach

Paleografía: kuetax
Grafía normalizada: cuetlach
Traducción uno: Piel, cuero
Traducción dos: piel, cuero
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Kuetax. Piel. Posesivo : nokuetax Var.: [Kweta?], [kwita?]
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ta-- cuetlax--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182623

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.02

cuetlachtli

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_16

Lectura: xochiteotl

Descomposicion: xochi-teo-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: teotl,

Cita: xochiteotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_16

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_18

Lectura: mixcohuatl

Morfología: serpiente de nubes

Descomposicion: mix-cohua-tl

Contacto: labios

Cita: mixcovatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_18

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: mixtli

Sentido: nube

Valor fonético: mix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.08

mixtli

Paleografía: mixtli
Grafía normalizada: mixtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nube / nublado
Traducción dos: nube / nublado
Diccionario: Arenas
Contexto:NUBE
mixtli = nube (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

NUBLADO
mixtli = nublado (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11007

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: cohuatl

Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_20

Lectura: ehecatl

Morfología: viento aire

Morfología: viento

Morfología: viento, aire

Morfología: viento, deidad

Descomposicion: eheca-tl

Contacto: labios

Cita: hecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_20

ehecatl

Paleografía: ehecatl
Grafía normalizada: ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viento como quiera
Traducción dos: viento como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13106

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: ehecatl

Sentido: viento, aire

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.05

ehecatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_22

Lectura: xaya

Descomposicion: xaya- ?

Contacto: labios

Cita: mayâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_22

xaya

Paleografía: xâya'
Grafía normalizada: xaya
Tipo: s.
Traducción uno: cachete, mejilla; cara
Traducción dos: cachete, mejilla; cara
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. cachete, mejilla

2. cara
Véase: ixâya'
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: a' -- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28469

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: xayacatl

Sentido: cara rostro

Valor fonético: xaya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_24

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_24

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

Paleografía: ayotl
Grafía normalizada: ayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Galapago ô tortuga
Traducción dos: galapago o tortuga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_26

Lectura: cuixtli

Morfología: milano

Descomposicion: cuix-tli

Contacto: labios

Cita: cuixtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_26

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: cuixtli

Sentido: milano

Valor fonético: cuixtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.43

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_28

Lectura: itztepetl

Descomposicion: itz-tepe-tl

Contacto: labios

Cita: ytztepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_28

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_30

Lectura: chichimecatl

Morfología: chimimecatl

Morfología: chichimeca

Morfología: chichimecatl

Descomposicion: chichi-meca-tl ?

Contacto: labios

Cita: chichimecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_30

chichimecatl

Paleografía: chichimecatl
Grafía normalizada: chichimecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Barbaro
Traducción dos: barbaro
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12796

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlahuitolli

Sentido: arco

Valor fonético: chichimecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.06

tlahuitolli

Paleografía: tlahuytolli
Grafía normalizada: tlahuitolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuerda que tiene el arco; Arco de flechas
Traducción dos: cuerda que tiene el arco; arco de flechas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15571

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: chichimecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_32

Lectura: ciahuiz

Descomposicion: ciahui-z ?

Contacto: labios

Cita: çiaviz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_32

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: icxitl

Sentido: pie, pierna

Valor fonético: ciahui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)

PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_34

Lectura: tochtli

Morfología: conejo

Descomposicion: toch-tli

Contacto: labios

Cita: thochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_34

tochtli

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_36

Lectura: chimal

Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_36

chimal

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_38

Lectura: tlacoch

Descomposicion: tlacoch-

Contacto: labios

Cita: tlacochi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_38

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_40

Lectura: tlahuical

Morfología: criado, paje; cosa llevada a otra parte

Descomposicion: tlahuical-

Contacto: labios

Cita: tlavical

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_40

tlahuical

Paleografía: notlauical
Grafía normalizada: tlahuical
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: mi marido
Traducción dos: marido
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 229r
Notas: tlahuicalli mi marido aui-- Esp: mi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23031

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlahuical

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_42

Lectura: ocuil

Descomposicion: ocuil-

Contacto: labios

Cita: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_42

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: ocuilin

Sentido: gusano

Valor fonético: ocuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.31

ocuilin

Paleografía: ocuylin
Grafía normalizada: ocuilin
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (in)
Forma: ocuil + -in
Traducción uno: Guzano; Polilla generalmente
Traducción dos: guzano; polilla generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yl--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14040

Lámina - 387_794v

Zona - 387_794v

Personaje - 387_794v_01

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_03

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_05

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_07

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_09

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_11

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_13

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_15

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_17

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_19

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_21

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_23

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_25

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_27

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_29

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_31

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_33

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_794v_35

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_794v_37

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_794v_39

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_794v_41

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Glifo - 387_794v_02