MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_02

Lectura: tecpintzin

Descomposicion: tecpi-tzin

Contacto: labios

Parte no expresada: -tzin,

Cita: tecpitzin tecuic//tli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_02

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tecpin

Sentido: pulga

Valor fonético: tecpin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.45

tecpin 

Paleografía: tecpin
Grafía normalizada: tecpin
Traducción uno: pulga
Traducción dos: pulga
Diccionario: Arenas
Contexto:PULGA
tecpin = pulga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

tecpin = pulga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11463

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_04

Lectura: atlixcatl

Descomposicion: a-tl ix-ca-tl

Parte no expresada: -catl,

Cita: atlixcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_04

atlixcatl 

Paleografía: atlïxcatl
Grafía normalizada: atlixcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Atlixco
Traducción dos: natural de atlixco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE ATLIXCO
Atlïxcatl = natural de Atrisco (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16703

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: ixtelolotli

Sentido: ojo

Valor fonético: ix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15

ixtelolotli 

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_06

Lectura: tochpiltzintli

Descomposicion: toch-pil-tzin-tli

Contacto: labios

Parte no expresada: -tzintli,

Cita: tochpiltzintli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_06

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: pil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: toch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_08

Lectura: cuetlach

Morfología: tipo de lobo

Descomposicion: cuetlach-

Contacto: labios

Cita: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_08

cuetlach 

Paleografía: kuetax
Grafía normalizada: cuetlach
Traducción uno: Piel, cuero
Traducción dos: piel, cuero
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Kuetax. Piel. Posesivo : nokuetax Var.: [Kweta?], [kwita?]
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ta-- cuetlax--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182623

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.02

cuetlachtli 

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_10

Lectura: tetolini

Descomposicion: te-tolini-

Cita: tetollini

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_10

tetolini 

Paleografía: tëtolïnî
Grafía normalizada: tetolini
Traducción uno: trabajo, aflicción / cosa que aflije
Traducción dos: trabajo, aflicción / cosa que aflije
Diccionario: Carochi
Contexto:TRABAJO, AFLICCION
Miec tëcócò, tëtolïnì öquimìiyöhuilti in Totëmäquixtìcätzin inìquac iztlälticpac ömonemïtî. = Muchos trabajos padeció Nro Saluador, quando viuió en este mundo (reverencial) (3.15.2)

miec tlàtlacölli nicäntlälticpac mochïhua, ic ïpampa nö miec tëcócò, tëtolïnì mìiyöhuia = Muchos pecados se hazen (mochihua por chïhualo) en este mundo; y por esto tambien se padecen (mìiyöhuia por ìiyöhuilo) muchos trabajos (2.5.2)


COSA QUE AFLIJE
tëcócô, tëtolïnî = cosa que lastima y afflije (suelen ir juntos) (3.7.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë-- ï-- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18720

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: pilconetl

Sentido: hijo de señor

Valor fonético: tolini

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.28

pilconetl 

Paleografía: pilconetl
Grafía normalizada: pilconetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: hijo de principal o senador.
Traducción dos: hijo de principal o senador.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 71r
Notas: [1]

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/128396

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_12

Lectura: tzanatl

Morfología: pájaro negro de pico encorvado

Descomposicion: tzana-tl

Contacto: labios

Cita: tzanatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_12

tzanatl 

Paleografía: TZANATL
Grafía normalizada: tzanatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, oiseau de la famille des Ictéridés, quiscale mexicain ou cassique des marais.
Traducción dos: ornithologie, oiseau de la famille des ictéridés, quiscale mexicain ou cassique des marais.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzanatl *£ ornithologie, oiseau de la famille des Ictéridés, quiscale mexicain ou cassique des marais.
Quiscalus mexicanus
Cassidix palustris
Angl., Great-tailed Grackle.
Esp., zanate mexicano.
" tzanatl, tlîltic, têncoltic, iuccic ", le cassique, il est noir, il a le bec recourbé, il est d'une couleur unie et intense - slender-billed grackle. it is black, its bill is curved, it is a well-textured (black). Sah11,50.
Comparé au quetzaltôtôtl pour la taille. Sah11,19.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
R.Siméon oiseau noir, au bec recourbé qui a la taille d'un étourneau, sa chair n'est pas bonne à manger .
Michel Gilonne 1997,45 dit : Cassique, de la famille des Ictéridés.
Dibble & Anders donnent slender-billed grackle.
Cassidix palustris (Swainson). Dib And XI 50
et Cassidix mexicanus, angl. boat-tailed grackle. Dib And XI 9,89 note 9.
Seler Sah 1927,106 traduit: Dohle = choucas, petite corneille noire.
Cf. aussi âcatzanatl, teôtzanatl et huêyitzanatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74896

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: cacalotl

Sentido: cuervo

Valor fonético: tzanatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_14

Lectura: cuahuaqui

Descomposicion: cua-huaqui

Contacto: labios

Parte no expresada: huaqui,

Cita: quavaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_14

cuahuaqui 

Paleografía: CUAHUAQUI
Grafía normalizada: cuahuaqui
Traducción uno: Cf. cuauhhuâc.
Traducción dos: cf. cuauhhuâc.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuahuâqui > cuahuâc.
Cf. cuauhhuâc.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46226

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuahu

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.01

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_16

Lectura: zacaton

Descomposicion: zaca-ton

Contacto: labios

Parte no expresada: -ton,

Cita: çacaton

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_16

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: zacatl

Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.08

zacatl 

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)


ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_18

Lectura: xiuhnel *

Cita: aocnel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_18

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: nel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: xihuitl_3

Sentido: turquesa

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.05

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: cuahuitl_2

Sentido: palo

Valor fonético: nel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.03

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_20

Lectura: huecatlacatl

Descomposicion: hueca-tlaca-tl

Contacto: labios

Cita: huecatlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_20

huecatlacatl 

Paleografía: hueccatlacatl
Grafía normalizada: huecatlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Estraño ô estrangero
Traducción dos: extraño o extranjero
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: estrañ-- Esp: estrange-- Esp: gero--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13200

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: mecapalli

Sentido: cuerda para cargar

Valor fonético: hueca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.18

mecapalli 

Paleografía: mecapalli
Grafía normalizada: mecapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel que hacen para cargar
Traducción dos: cordel que hacen para cargar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13504

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: huacalli

Sentido: huacal, caja de madera

Valor fonético: hueca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.33

huacalli 

Paleografía: huacalli
Grafía normalizada: huacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: huacal
Traducción dos: huacal
Diccionario: Arenas
Contexto:HUACAL
xictemilti in huacalli = hinchid el huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

[xoconcui] inon huacalli = [tomad] esse huacal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10537

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: xihuitl_1

Sentido: hierba

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.16

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_22

Lectura: tochtli ?

Contacto: labios

Cita: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_22

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_24

Lectura: chimalpanecatl

Descomposicion: chimal-pan-eca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -pan, -ecatl,

Cita: chimalpanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_24

chimalpanecatl 

Paleografía: CHIMALPANECATL
Grafía normalizada: chimalpanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ethnique sur Chîmalpan. / ethnique sur Chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Traducción dos: 1. ethnique sur chîmalpan. / ethnique sur chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpanêcatl 1.£ ethnique sur Chîmalpan.
2.£ titre divin de l'un des dieux du pulque.
Cité dans Sah1,51. Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75.
3.£ cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
SGA II 1005.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44310

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_26

Lectura: chipil

Morfología: ?

Descomposicion: chipil-

Contacto: labios

Cita: chipil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_26

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: xihuitl_1

Sentido: hierba

Valor fonético: chipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.16

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_27a

Lectura: temillo

Morfología: tipo de peinado en forma de columna

Descomposicion: te-mil-lo-

Contacto: cabeza

Cita: temilo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_27a

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: temillotl

Sentido: tipo de peinado en forma de columna

Valor fonético: temillo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.12

temillotl 

Paleografía: TEMILLOTL
Grafía normalizada: temillotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. colonne. / colonne. / coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Traducción dos: 1. colonne. / colonne. / coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temillôtl 1.£ colonne.
2.£ coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, 'tequihuahqueh'.
Les cheveux étaient dressés sur le front pour former un épi qui d'après Molina I 22v. se nommait également 'îxcuâtecpilli'. Se coiffer ainsi pour la première fois donnait lieu à une fête que l'on désignait par le verbe 'tequihuahcaxîma' cf. SahVIII 77.
Le codex Mendoza désigne des guerriers avec cette coiffure également du nom de tequihuah (cf. fol.66r.). Il représente cette coiffure en fol.64r. mais il l'attribue à des guerriers qui n'ont capturés qu'un à trois prisonniers.
Les plus hauts dignitaires portaient également cette coiffure d'après le codex Mendoza fol.64r.,65r. Dyckerhoff 1970,36-37.
* à la forme possédée, " îtemillo, îxcuâtzon, îxcuâtzoneh, quetzallalpileh ", il a son temillotl, sa touffe de cheveux sur le front, il a une touffe de cheveux sur le front, ornée de touffes de
plumes. Décrit Yiacatecuhtli. Sah1,44.
And.Dib. traduisent 'in the form of a column was his heardress with tufts of quetzal feathers'.
Form: suff. abs. sur rad.poss. inaliénable en yo de temilli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62573

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_29

Lectura: chiquiuh

Morfología: cesta, canasta

Descomposicion: chiquiuh-

Contacto: labios

Cita: chiquiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_29

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: chiquihuitl

Sentido: cesta, canasta

Valor fonético: chiquiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.13

chiquihuitl 

Paleografía: chiquihuitl
Grafía normalizada: chiquihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canasto
Traducción dos: canasto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12851

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_31

Lectura: huitznahuatl *

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahuatl,

Cita: vitznatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_31

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: huitztli

Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_33

Lectura: tolotica

Descomposicion: tolo-ti-ca

Contacto: labios

Parte no expresada: -ca,

Cita: tolotica

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_33

tolotica 

Paleografía: TOLOHTICAH
Grafía normalizada: tolotica
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., avoir la tête baissée.
Traducción dos: v.i., avoir la tête baissée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlohticah > tôlohticatca.
*£ v.i., avoir la tête baissée.
" tôlohticah ", il laisse tomber la tête. Sah 1950,112:9.
Form: v.composé sur toloa.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74103

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

Valor fonético: ti

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_35

Lectura: tecpanecatl *

Contacto: labios

Parte no expresada: -ecatl,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_35

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: ?_05

Sentido:

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.99.99

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_37

Lectura: xoxol ?

Contacto: labios

Cita: xoxol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_37

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: xayacatl

Sentido: cara rostro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl 

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)


FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_39

Lectura: tochtli

Morfología: conejo

Descomposicion: toch-tli

Contacto: labios

Cita: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_39

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tochtli

Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_41

Lectura: apetz

Descomposicion: apetz-

Contacto: labios

Cita: apetz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_41

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: tecpatl

Sentido: pedernal

Valor fonético: apetz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.08

tecpatl 

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_43

Lectura: chiucnauhehecatl

Descomposicion: chiuc-nauh-eheca-tl

Contacto: labios

Cita: chicuicnahuecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_43

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: chiucnauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.01

ce 

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)


ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: ehecatl

Sentido: viento, aire

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.05

ehecatl 

Paleografía: ehecatl
Grafía normalizada: ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viento como quiera
Traducción dos: viento como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13106