mh-atzompan - 387_639v

Zona - 387_639v

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_01

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_01

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_03

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_03

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_05

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_05

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_07

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_07

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_10

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_12

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_12

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_14

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_14

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_16

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_16

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_18

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_18

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_20

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_20

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_22

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_22

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_24

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_24

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_26

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_26

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_28

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_28

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_30

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_30

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_32

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_32

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_34

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_34

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_36

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_36

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_38

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_38

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Personaje - 387_639v_40

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

Parte no expresada: namique,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_639v_40

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_02

Lectura: xomacui ?

Contacto: labios

Cita: somacui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_02

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: ?_02

Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.99.99

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_04

Lectura: yacapepetz

Descomposicion: yaca-pepetz-

Contacto: labios

Cita: yacapepetz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_04

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: itztli

Sentido: obsidiana

Valor fonético: pepetz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: pepetz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_06

Lectura: tlachix

Descomposicion: tlachix-

Contacto: labios

Cita: tlasich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_06

tlachix

Paleografía: tlachix
Grafía normalizada: tlachix
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-108
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/259978

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlaxichtli

Sentido: flecha arrojadiza, ballesta

Valor fonético: tlaxich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.09

tlaxichtli

Paleografía: TLAXICHTLI
Grafía normalizada: tlaxichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Traducción dos: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxichtli 1.£ pieu, poteau.
Angl., the stake. Décrit en Sah11,116.
2.£ dard, pointe (d'une flèche).
" in tlaxichtli zan moch îxquich ", les pointes (des flèches) sont toutes d'égale dimension. Sah2,135.
" inic ahmo cuitlatzayâniz in tlaxichtli ", pour que la pointe de la flèche ne se fende pas. Sah2,135.
" caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îtlaxichyo zan tlacotl ", leur pointe n'étaient que des bout de bois - their bolts were only sticks. Sah2,135.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/72965

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_08

Lectura: quiyauh

Descomposicion: quiyauh-

Contacto: labios

Cita: q^auh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_08

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

Paleografía: quiauitl
Grafía normalizada: quiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluuia
Traducción dos: pluvia
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: quiauitl quiau-- Esp: luui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20760

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_09

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

Contacto: labios

Cita: {cêtecpâpisq^}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_09

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: cen

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: piqui

Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pix

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_11

Lectura: tzompan

Descomposicion: tzon-pan ?

Contacto: labios

Cita: tzonpa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_11

tzompan

Paleografía: TZOMPAN
Grafía normalizada: tzompan
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompan *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75437

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tzompoton

Sentido: hierba medicinal (GDN: Sahagún)

Valor fonético: tzompan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.40

tzompoton

Paleografía: TZOMPOTON
Grafía normalizada: tzompoton
Traducción uno: botanique, nom d'une plante (xihuitl).
Traducción dos: botanique, nom d'une plante (xihuitl).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompotôn *£ botanique, nom d'une plante (xihuitl).
Décrite dans Sah11,184.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75454

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_13

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_13

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

Paleografía: ayotl
Grafía normalizada: ayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Galapago ô tortuga
Traducción dos: galapago o tortuga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_15

Lectura: cuauhtli

Morfología: águila

Descomposicion: cuauh-tli

Contacto: labios

Cita: quauitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_15

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuahuitl_2

Sentido: palo

Valor fonético: cuahu

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.03

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_17

Lectura: cequiyauh

Descomposicion: ce-quiyauh-

Contacto: labios

Cita: ceq^auh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_17

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: ce

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: quiyahuitl

Sentido: lluvia

Valor fonético: quiyauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.02

quiyahuitl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_19

Lectura: ehecazali ?

Contacto: labios

Cita: ecaçali

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_19

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuauhcalli

Sentido: prisión

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_21

Lectura: ozoma

Morfología: mono

Descomposicion: ozoma-

Contacto: labios

Cita: oçoma

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_21

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: ozomatli

Sentido: mono

Valor fonético: ozoma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.30

ozomatli

Paleografía: ozomatli
Grafía normalizada: ozomatli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ozoma + -tli
Traducción uno: Mono
Traducción dos: mono
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14130

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_23

Lectura: cuelachic ?

Contacto: labios

Cita: cuelachic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_23

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tepetl

Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_25

Lectura: mimich

Morfología: peces

Descomposicion: mi-mich-

Contacto: labios

Cita: mimich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_25

mimich

Paleografía: MIMICH
Grafía normalizada: mimich
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mimich *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55010

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: michin

Sentido: pez, pescado

Valor fonético: mich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.05

michin

Paleografía: michin
Grafía normalizada: michin
Tipo: r.n.
Traducción uno: pescado / pescados
Traducción dos: pescado / pescados
Diccionario: Arenas
Contexto:PESCADO
tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

PESCADOS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10997

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_27

Lectura: tequitotol

Descomposicion: tequi-totol-

Contacto: labios

Parte no expresada: tequi,

Cita: tequitotol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_27

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: totolin

Sentido: pavo, guajolote

Valor fonético: totol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.12

totolin

Paleografía: totolin
Grafía normalizada: totolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: gallina
Traducción dos: gallina
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLINA
quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11887

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_29

Lectura: cuauhpoyahual

Descomposicion: cuauh-poyahual-

Contacto: labios

Parte no expresada: poyahual,

Cita: q^poyaual

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_29

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_31

Lectura: yollo

Descomposicion: yollo-tl

Contacto: labios

Cita: yollo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_31

yollo

Paleografía: noyollo comati
Grafía normalizada: yollo
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: venir a la memoria
Traducción dos: venir a la memoria
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 287r
Notas: mati venir a la memoria

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/23042

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: yollotl

Sentido: corazón

Valor fonético: yollo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.02

yollotl

Paleografía: yöllo[tl]
Grafía normalizada: yollotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Traducción dos: corazón / ~ pachihui, acabar de entender / condición
Diccionario: Carochi
Contexto:CORAZON
iuhcà innoyöllo, in cahuelnelli nimiquiz, yecè àmo nicmati in ïquin, in quëmman, in canin nopan àcitihuetziquiuh in nomiquiz = bien se, que sin duda me he de morir, pero no se quando, ni à que hora, ni donde me cogerá la muerte (5.2.6)

àco yauh in noyöllo = mi coraçon se va à las cosas del cielo (5.1.4)

Iuhcà in noyöllo in ca çä huel achïc yenimiquiz = assi está mi coraçon, esto es, estoi persuadido, à que dentro de poco tiempo me he de morir (5.5.7)

Mä cemìcac moyöllo ïca, motlalnämiquiliztica xicmotztilìtinemi in Totëcuiyo Dios; Mä nöcemìcac xiquitztinemi xiquilnämictinemi in momiquiz = ve siempre mirando con tu coraçon, y pensamiento à Nuestro Señor: y ve tambien mirando siempre, y pensando en tu muerte (reverencial) (3.15.2)

noyöllo = [mi corazón] (4.4.1)

anca intlälticpac nëcuiltönölli netlamachtilli anca çan nënquïzcäyötl: anca àtle itech huetziz intoyöllo iniz tlälticpac: anca çanyuhquin cochìtlëhualli tëmictli ïpan ticmatizque iniz tlälticpac ic päcoa = luego las prosperidades del mundo, no son si no vanidad! luego no deuemos afficionarnos à cosa alguna de la tierra! luego hemos de tener por sueños todos los deleites del mundo! (5.5.1)

àquëncà in noyöllo = tengo el coraçon sossegado, no tengo passion con nadie (5.5.2)

~ PACHIHUI, ACABAR DE ENTENDER
ca cencà nimitztlaçòtla, áuh inïc huel moyöllo pachihuiz in ca huel neltiliztli in, izcà in nimitzmaca = te amo mucho, y para que veas que es assi te doi esto (5.5.9)

ye önoyollopachiuh: tlácàço çan tëcennèneuhcämictia in miquiztli; tlácaço in quenin miqui in icnötzin, tlácàço çan nö yuh miqui in tlàtoäni! = ya acabé de entender lo que passa, valgame Dios que la muerte no se aorra con nadie! que à todos lleua por vn rasero! que de la manera que muere el pobre, muere tambien el grande! (5.5.1)

CONDICION
huel píltic ïyöllo = es de noble condicion (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18938

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_33

Lectura: cuacuauh

Descomposicion: cua-cuauh-

Contacto: cabeza

Cita: q^quauh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_33

cuacuauh

Paleografía: Quaquauh
Grafía normalizada: cuacuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuerno de animales
Traducción dos: cuerno de animales
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 073
Columna: B
Notas: Quaquauh qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/32846

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuacuahuitl

Sentido: cuerno, cornamenta

Valor fonético: cuacuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.10

cuacuahuitl

Paleografía: quäquáhuitl
Grafía normalizada: cuacuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuerno de animal
Traducción dos: cuerno de animal
Diccionario: Carochi
Contexto:CUERNO DE ANIMAL
quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

quäquáhuê = buei, toro, ò vaca, por que es posseedor, y dueño de sus cuernos (pl. quäquáhuèquê) (3.10.1)

quäquáhuècähuâ, o quäquáhuèhuâ = el dueño deste ganado mayor (más usado quäquáhuèhuâ) (3.10.1)

CUERNO
Quäquáhuê = vaca, buey, ò nouillo, como si dixera el que tiene cuernos (1.3.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18060

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_35

Lectura: cuetlach

Morfología: tipo de lobo

Descomposicion: cuetlach-

Contacto: labios

Cita: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_35

cuetlach

Paleografía: kuetax
Grafía normalizada: cuetlach
Traducción uno: Piel, cuero
Traducción dos: piel, cuero
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Kuetax. Piel. Posesivo : nokuetax Var.: [Kweta?], [kwita?]
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ta-- cuetlax--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182623

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuetlachtli

Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: cuetlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.02

cuetlachtli

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_37

Lectura: ohuatl

Morfología: caña de maíz verde

Morfología: caña de maíz

Morfología: caña

Morfología: caña del maíz

Descomposicion: ohua-tl

Contacto: labios

Cita: ouatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_37

ohuatl

Paleografía: ohuatl
Grafía normalizada: ohuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ohua + -tl
Traducción uno: Cañas dulces
Traducción dos: cañas dulces
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14050

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: ohuatl

Sentido: caña de maíz verde

Valor fonético: ohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.07

ohuatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_39

Lectura: ahuitzotecatl

Descomposicion: ahuitzo-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: uitzotecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_39

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: quimichin

Sentido: ratón

Valor fonético: ahuitzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.46

quimichin

Paleografía: quimichin
Grafía normalizada: quimichin
Tipo: r.n.
Traducción uno: ratón
Traducción dos: raton
Diccionario: Arenas
Contexto:RATON
quimichin = raton (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11427

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_41

Lectura: xolomitl

Descomposicion: xolo-omi-tl

Contacto: labios

Cita: solomitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_41

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: omitl_1

Sentido: hueso

Valor fonético: omitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.06

Lámina - 387_639v

Zona - 387_639v

Personaje - 387_639v_01

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_639v_03

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_05

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_07

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_639v_10

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_12

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_14

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_16

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_18

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_20

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_22

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_24

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_26

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_28

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_30

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_32

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_34

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_36

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_38

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Personaje - 387_639v_40

Elemento: tlacatl

Elemento: punta

Glifo - 387_639v_02

Elemento: ?_02

Glifo - 387_639v_04

Elemento: itztli

Elemento: tliltic