MH: ACXOTLAN

Lámina - 387_621r

Número de láminas:33 Número de zonas:33


Zona - 387_621r

MH: ACXOTLAN - 387_621r

Glifo - 387_621r_02

Lectura: acxotlan


Descomposicion: acxo-tlan ?

Parte no expresada: -tlan,

Cita: Acxotlan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_621r_02

acxotlan 

Paleografía: ACXOTLAN
Grafía normalizada: acxotlan
Traducción uno: Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Traducción dos: désigne un 'barrio' de marchands à tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotlân, toponyme.
Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Les dieux qu'on y honorait étaient Nâhui ehêcatl, Chicônquiyahuitl, Xomocuil, Cochimetl, Yacapitzâhuac, Nacxitl, Chalmêcacihuâtl. Sah4,45 note 3.
L'un ces calpôlli des marchands de Tlatelolco.
La liste des sept calpolli des marchands de Tlatelolco: " pôchtlân, ahhuachtlân, âtlauhco, âcxotlân, tepêtitlan, itztôlco, tzommolco ".
Sahagun Buch 9 cap 3. Acad Hist MS. SGA II 1011= Sah9,12.
" ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan - there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,12.
" pôchtlân tlapachoa, acxotlân tlahtoa ", il gouverne l'activité des marchands, il dirige le commerce. Sah10,59.
" ca pôchtlân, ca pôchtêcapan, acxotlân têuctli, tlahtoh ", il est le chef de l'activité commerciale, il dirige le commerce - he is a ruler of merchandising, of trading. Sah10,59.
" in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh ", le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39341

MH: ACXOTLAN - 387_621r

Elemento: centzontli


Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: acxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.13

centzontli 

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167