HUAMUX

Lámina - 116_05v

Láminas El Códice Huamuxtitlan tiene 12 folios : 8 con texto en español y 4 con pictografías acompañadas de textos en náhuatl. El texto en español no es una copia fiel del náhuatl : se trata de la denuncia de los abusos de los personajes, cuyos nombres se enlistan y lo que se adjudicaron del dinero del pueblo. Aquí se lee la fecha de elaboración del documento: el 3 de julio de 1585, por lo que es de suponer que los abusos cometidos refieren a las derramas ilegales del año anterior. El texto en náhuatl es más sintético: se mezclan las pinturas con los caracteres latinos para mostrar y demostrar los delitos que estuvieron cometiendo las autoridades indígenas y los párrocos de ese entonces. La paleografía del texto náhuatl es muy difícil, por lo que la traducción es tentativa. Ambas se reproducen aquí como "Textos de láminas/zonas", por lo que se pueden consultar directamente pulsando el icono "libro" que aparece en la ventana "Lámina/Zona". Número de láminas:4 Número de zonas:4

[GLIFOS: 120 PESOS (6 x 20)] - auh dome[lch]or deSilvan yniquac al[ca]ldes mochiuh yn oquiponpolo diezmo vi po[hualli] p[es]os (al margen: VI po[hualli] p[es]os). Y a don Melchor de Silvan cuando se hizo alcalde, fue quien perdió los diezmos (al margen: 120 pesos) [GLIFOS 20+1] Auh y do juan Ponapetola yniquac fiscar mochiuh yn quitlantla tomines (al margen: XXI po[hualli] p[es]os). Y a don Juan Ponapetola cuando fungió como fiscal, fue quien pidió tomines (al margen: 21 pesos).