mh-coyotzinco - 387_572v

Zona - 387_572v

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_01

Lectura: tlacatl namique terrazguero, centecpanpixqui

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_01

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_03

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_03

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_05

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_05

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_07

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_07

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_09

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_09

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_11

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_11

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_13

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_13

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_15

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_15

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_17

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_17

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_19

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_19

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_21

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_21

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_23

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_23

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_25

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_25

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_27

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_27

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_29

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_29

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_31

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_31

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_33

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_33

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_35

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_35

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_37

Lectura: tlacatl namique

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_37

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Personaje - 387_572v_39

Lectura: tlacatl namique terrazguero

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_572v_39

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: punta

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tlacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_02

Lectura: centecpanpixqui

Morfología: mandón de veinte gentes

Descomposicion: cen-tecpan-pix-qui

Cita: xx pisq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_02

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: cen

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

Paleografía: PANTLI
Grafía normalizada: pantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos: 1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_04

Lectura: cuauhtli

Morfología: águila

Descomposicion: cuauh-tli

Contacto: labios

Cita: quauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_04

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_06

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yautl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_06

yaotl

Paleografía: yao[tl]
Grafía normalizada: yaotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enemigo
Traducción dos: enemigo
Diccionario: Arenas
Contexto:ENEMIGO
ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11973

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

Paleografía: ayotl
Grafía normalizada: ayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Galapago ô tortuga
Traducción dos: galapago o tortuga
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_08

Lectura: cuitlapil

Descomposicion: cuitlapil-

Contacto: labios

Cita: cuitlapil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_08

cuitlapil

Paleografía: cuitápîl
Grafía normalizada: cuitlapil
Tipo: s.
Traducción uno: cola, rabo
Traducción dos: cola, rabo
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: tá-- á-- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25128

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: cuitlapilli

Sentido: cola de animal

Valor fonético: cuitlapil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.16

cuitlapilli

Paleografía: cuitlapil[li]
Grafía normalizada: cuitlapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cola
Traducción dos: cola
Diccionario: Arenas
Contexto:COLA
ahmo qualli in[ ]icuitlapil = ruin cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)

huel qualli in[ ]icuitlapil = tiene buena cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10503

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_10

Lectura: ocochichinol

Descomposicion: oco-chi-chino-l-

Contacto: labios

Cita: ocochichinol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_10

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ocotl

Sentido: árbol de ocote

Valor fonético: oco

Valor fonético: chichinol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.29

ocotl

Paleografía: ocotl
Grafía normalizada: ocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tea, ô Pino
Traducción dos: tea, o pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14029

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_12

Lectura: mazatl

Morfología: venado

Descomposicion: maza-tl

Contacto: labios

Cita: maçatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_12

mazatl

Paleografía: Maçatl
Grafía normalizada: mazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ciervo / venado
Traducción dos: ciervo / venado
Diccionario: Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)

Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)

VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: mazatl

Sentido: venado

Valor fonético: mazatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.09

mazatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_14

Lectura: temillo

Morfología: tipo de peinado en forma de columna

Descomposicion: te-mil-lo-

Contacto: labios

Cita: temilo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_14

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tzontli

Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: temillo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tetl

Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_16

Lectura: aztatzon

Descomposicion: azta-tzon-

Contacto: labios

Cita: aztatzon

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_16

aztatzon

Paleografía: aztatzon
Grafía normalizada: aztatzon
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-71
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/191497

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tzontli

Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: aztatzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_18

Lectura: chitoctli ?

Contacto: labios

Cita: chitoctli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_18

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tototl

Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: chitoctli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_20

Lectura: tizamitl

Descomposicion: tiza-mi-tl

Cita: tiçamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_20

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: mitl

Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: tiza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_22

Lectura: ihuipan

Descomposicion: ihui-pan-

Contacto: labios

Cita: yhuipâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_22

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: pantli

Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...

Valor fonético: pan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.46

pantli

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_24

Lectura: chimalteuh

Descomposicion: chimal-teuh-

Contacto: labios

Parte no expresada: -teuh,

Cita: chimalteuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_24

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: chimalli

Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_26

Lectura: opoch

Descomposicion: opoch-

Contacto: labios

Cita: opoch

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_26

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: opoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_28

Lectura: yaotl

Morfología: enemigo

Descomposicion: yao-tl

Contacto: labios

Cita: yautl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_28

yaotl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ayotl

Sentido: tortuga

Valor fonético: yaotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28

ayotl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_30

Lectura: ihuitl

Morfología: plumón

Morfología: pluma

Descomposicion: ihui-tl

Contacto: labios

Cita: yhuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_30

ihuitl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ihuitl

Sentido: plumón

Valor fonético: ihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_32

Lectura: ilhuicaxochitl

Descomposicion: ilhuica-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: ylhuicaxochiitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_32

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ilhuicatl

Sentido: cielo

Valor fonético: ilhuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.01

ilhuicatl

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: xochitl

Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)

FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_34

Lectura: xiuhnel

Descomposicion: xiuh-nel-

Contacto: labios

Parte no expresada: nel,

Cita: xiuhnel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_34

xiuhnel

Paleografía: XIUHNEL
Grafía normalizada: xiuhnel
Traducción uno: Incapable.
Traducción dos: incapable.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhnel Incapable.
Est dit d'un mauvais descendant de quelqu'un, têezyo. Sah10,49.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76335

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: xihuitl_3

Sentido: turquesa

Valor fonético: xiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.05

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_36

Lectura: miquiz

Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_36

miquiz

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: cuaxicalli

Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_38

Lectura: omacatl

Descomposicion: om-aca-tl

Contacto: labios

Cita: omacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_38

omacatl

Paleografía: OMACATL
Grafía normalizada: omacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: n.divin. / signe du calendrier.
Traducción dos: n.divin. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ômâcatl *£ n.divin.
Décrit dans Sah1,34.
Dont l'image est érigée sous le signe ôme acatl et conservée pendant deux cent jours dans les maisons. Sah4,56.
Sa statue en bois près d'un cuauhxicalco dans l'enceinte sacrée. Sah2,184.
Cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110.
* plur., 'ômâcah', nom de ceux qui incarnent Omâcatl.
Sah2,185 (vmacâ, Dib.Anders traduisent the Omacame).
Cf. HG II Ap. II 20 = Sah Garibay I 235. Dans la description du 20ème édifice de l'enceinte sacrée, Tezcacalco, 'omacame' désigne des statues qu'on trouvait en ce lieu.
*£ signe du calendrier.
Jour dédié à Omâcatl. Sah2,184.
Cité en relation avec le site Tezcatlachco. Sah2,185.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58726

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: acatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ce

Sentido: uno

Valor fonético: om

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.01

ce

Paleografía: ce
Grafía normalizada: ce
Traducción uno: un / alguno
Traducción dos: un / alguno
Diccionario: Arenas
Contexto:UN
[xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40)

ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

[quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

ALGUNO
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43)

ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10327

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_40

Lectura: tecuitlazoc ?

Contacto: labios

Cita: tecuitlaçoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_40

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: tecuitlazoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

Lámina - 387_572v

Zona - 387_572v

Personaje - 387_572v_01

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_03

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_05

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_07

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_09

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_11

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_13

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_15

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_17

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_19

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_21

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_23

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_25

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_27

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_29

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_31

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_33

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_35

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_37

Elemento: tlacatl

Personaje - 387_572v_39

Elemento: punta

Elemento: tlacatl

Glifo - 387_572v_02

Elemento: pantli

Glifo - 387_572v_04