AMECAMECA
Lámina - 026v
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
En la parte posterior solamente se ocupó la mitad de la hoja, posiblemente para indicar la producción que se obtenía de cada terreno. Está dividida en cinco secciones rectángulares. Solamente dos contienen la producción, consistente en tres atados compuestos probablemente por carrizos o cañas de maíz formando una cama que servía para envolver los productos. Este tipo de envoltorio se continúa utilizando en algunas partes en lugar de costales o canastos. En ocasiones se forma la base con hojas u otro tipo de hierba. En la imagen se representa el bulto atado en los extremos con cordeles; en la parte inferior de cada uno sobresalen tres mazorcas para indicar el producto. Se trata de cargas de maíz. Hay dos posibles lecturas. Puede aludir a la producción que se obtenía de cada terreno o bien se trata la cantidad de maíz que podía sembrarse en esos terrenos y servía para indicar las dimensiones de los terrenos. La sección derecha se dejó en blanco y ahí se anotó una glosa posterior en que se registra la adquisición del documento por Goupil y que a través de dos anotaciones con letra diferente se indicó: appartenant a E. Eug. Goupil. París 1889.
Lectura: yei tlamamamalli elotl *
Notas: Representación de cargas de maíz utilizando una cama de carrizos o tallos de la misma planta que sirven de envoltura. Están atados con cuerdas en los extremos y para indicar el producto se colocaron en el remate tres mazorcas de forma ovalada y la terminación en cuadrícula representando los granos. Las mazorcas se representaron sin pelos para indicar la madurez del producto. Se trata de tres cargas de maíz; tal vez indicando la cantidad de maíz que cabía en una sementera.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_01
Sentido: maíz tierno
Valor fonético: elotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_20
Paleografía:
ELOTL
Grafía normalizada:
elotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Traducción dos:
epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:êlôtl Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Esp., mazorca de maiz verde que tiene ya cuajados los granos (M).
Angl., ear of fresh young maize with the kernels already formed, corn on the cob (K).
Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.
Cité en Launey II 244.
Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.
Des épis de maïs vert - ears of green maize. Sah1,47 Sah10,79 et Sah8,68.
Dans une liste d'aliments. Sah12,75.
" aîc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.
Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
" êlôtl tlapahuaxtli, tlahuatzalli ", du maïs vert bouilli dans une marmite et sèché. Sah8,38.
" in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin êlôtl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs (ou) comme l'épi encore vert, il s'appelle cacahuacintli - su fruto es como maiz maduro, como êlôte. Se llama 'cacahuacentli'. Il s'agit du fruit du cacaotier.
Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
" cuitlacochti in êlôtl, in cintli ", le jeune épi de maïs, l'épi de maïs mûr se nièlent - the green maize ear, the ripened maize ear become smutted. Sah11,281.
Note: êlôtl contrasts with xîlôtl, which is the still-soft, semi-formed green ear (K).
Launey transcrit elôtl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48730
Sentido: bulto, carga
Valor fonético: tlamamalli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14
Paleografía:
tlamamalli
Grafía normalizada:
tlamamalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
carga / cargas / tercio
Traducción dos:
carga / cargas / tercio
Diccionario:
Arenas
Contexto:CARGA
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)
xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
CARGAS
huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)
TERCIO
xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11689
Sentido: cuerda, mecate
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03
Paleografía:
mecatl
Grafía normalizada:
mecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos:
cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507
Lectura: milli
Morfología: campo cultivado, milpa
Morfología: campo cultivado
Morfología: sementera
Morfología: milpa
Descomposicion: mil-li
Notas: Sementera de maíz dispuesta en forma alargada. La mayor parte de las tierras de cultivo tenían medidas diferentes, pero todas se caracterizaban por su forma rectangular.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_02
Paleografía:
mil[li]
Grafía normalizada:
milli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
sementera
Traducción dos:
sementera
Diccionario:
Arenas
Contexto:SEMENTERA
auh [queninca] inimil in yehuatl, &c = [[¿]como esta] la sementera de fulano, ò fulano (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
quenin[ ]ca in nomil = [¿]como esta mi sementera[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11002
Sentido: tierra
Valor fonético: milli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Lectura: yei tlamamalli elotl *
Notas: Representación de cargas de maíz utilizando una cama de carrizos o tallos de la misma planta que sirven de envoltura. Están atados con cuerdas en los extremos y para indicar el producto se colocaron en el remate tres mazorcas de forma ovalada y la terminación en cuadrícula representando los granos. Las mazorcas se representaron sin pelos para indicar la madurez del producto. Se trata de tres cargas de maíz; tal vez indicando la cantidad de maíz que cabia en una sementera.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_03
Sentido: maíz tierno
Valor fonético: elotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_04_20
Paleografía:
ELOTL
Grafía normalizada:
elotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Traducción dos:
epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:êlôtl Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Esp., mazorca de maiz verde que tiene ya cuajados los granos (M).
Angl., ear of fresh young maize with the kernels already formed, corn on the cob (K).
Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.
Cité en Launey II 244.
Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.
Des épis de maïs vert - ears of green maize. Sah1,47 Sah10,79 et Sah8,68.
Dans une liste d'aliments. Sah12,75.
" aîc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.
Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
" êlôtl tlapahuaxtli, tlahuatzalli ", du maïs vert bouilli dans une marmite et sèché. Sah8,38.
" in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin êlôtl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs (ou) comme l'épi encore vert, il s'appelle cacahuacintli - su fruto es como maiz maduro, como êlôte. Se llama 'cacahuacentli'. Il s'agit du fruit du cacaotier.
Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
" cuitlacochti in êlôtl, in cintli ", le jeune épi de maïs, l'épi de maïs mûr se nièlent - the green maize ear, the ripened maize ear become smutted. Sah11,281.
Note: êlôtl contrasts with xîlôtl, which is the still-soft, semi-formed green ear (K).
Launey transcrit elôtl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48730
Sentido: bulto, carga
Valor fonético: tlamamalli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_14
Paleografía:
tlamamalli
Grafía normalizada:
tlamamalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
carga / cargas / tercio
Traducción dos:
carga / cargas / tercio
Diccionario:
Arenas
Contexto:CARGA
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)
xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
CARGAS
huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)
TERCIO
xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11689
Sentido: cuerda, mecate
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_11_03
Paleografía:
mecatl
Grafía normalizada:
mecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos:
cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507
Lectura: milli
Morfología: campo cultivado, milpa
Morfología: campo cultivado
Morfología: sementera
Morfología: milpa
Descomposicion: mil-li
Notas: Representación de sementeras de maíz de forma rectangular.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_04
Paleografía:
mil[li]
Grafía normalizada:
milli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
sementera
Traducción dos:
sementera
Diccionario:
Arenas
Contexto:SEMENTERA
auh [queninca] inimil in yehuatl, &c = [[¿]como esta] la sementera de fulano, ò fulano (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
quenin[ ]ca in nomil = [¿]como esta mi sementera[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11002
Sentido: tierra
Valor fonético: milli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Lectura: tlalli
Morfología: tierra
Morfología: tlalli
Descomposicion: tla-li
Notas: Representación de un rectángulo que está relacionado con tierras. Se trata de cierto tipo de tierras de cultivo.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_05
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Sentido: tierra
Valor fonético: tlalli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Lectura: tlalli
Morfología: tierra
Morfología: tlalli
Descomposicion: tla-li
Notas: Forma rectangular para indicar las tierras; puede tratarse de terrenos eriazos o de cultivo.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_06
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Sentido: tierra
Valor fonético: tlalli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Lectura: tlalli
Morfología: tierra
Morfología: tlalli
Descomposicion: tla-li
Notas: Forma rectangular para indicar las tierras; puede tratarse de terrenos eriazos o de cultivo.
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026v_A_07
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Sentido: tierra
Valor fonético: tlalli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679