MH: OCOTEPEC
Lámina - 387_698r
Número de láminas:21 Número de zonas:21
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Número de láminas:21 Número de zonas:21
Lectura: san pablo
Sexo: m
Cita: ocotepec s pablo
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_698r_02
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11
Paleografía:
cãpa
Grafía normalizada:
campa
Traducción uno:
adonde
Traducción dos:
adonde
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ã-- np--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.10
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13
Lectura: ocotepec
Descomposicion: oco-tepe-c
Parte no expresada: -c,
Cita: ocotepec / s.pablo
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_698r_01
Paleografía:
OCOTEPEC
Grafía normalizada:
ocotepec
Traducción uno:
toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos:
toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427
Sentido: pino, ocote
Valor fonético: oco
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06
Paleografía:
ocohuitl
Grafía normalizada:
ococuahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pino
Traducción dos:
pino
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026
Sentido: cerro, montaña
Valor fonético: tepe
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534