MH: ALMOYAHUACAN - 387_521v

Glifo - 387_521v_40

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_521v_40

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: ATENCO - 387_662v

Glifo - 387_662v_31

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolle

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_662v_31

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ATENCO - 387_662v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: ATENCO - 387_669v

Glifo - 387_669v_35

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çol[li]

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_669v_35

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ATENCO - 387_669v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: ATENCO - 387_672v

Glifo - 387_672v_35

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolle

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_672v_35

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ATENCO - 387_672v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: ATENCO - 387_679v

Glifo - 387_679v_29

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_679v_29

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: ATZOMPAN - 387_642r

Glifo - 387_642r_16

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_642r_16

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: ATZOMPAN - 387_642r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: AZTAHUAYAN - 387_841v

Glifo - 387_841v_02

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: tzoli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_841v_02

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: AZTAHUAYAN - 387_841v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Glifo - 387_594r_27

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_594r_27

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Glifo - 387_884v_17

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_884v_17

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888v

Glifo - 387_888v_32

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_888v_32

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: OCOTEPEC - 387_526r

Glifo - 387_526r_03

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_526r_03

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: OCOTEPEC - 387_526r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: OCOTEPEC - 387_526r

Glifo - 387_526r_32

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_526r_32

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: OCOTEPEC - 387_526r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: OCOTEPEC - 387_533r

Glifo - 387_533r_26

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_533r_26

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: OCOTEPEC - 387_533r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TEPETZINCO - 387_552v

Glifo - 387_552v_05

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_552v_05

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TEPETZINCO - 387_552v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TETZMOLLOCAN - 387_771r

Glifo - 387_771r_43

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çonlli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_771r_43

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TETZMOLLOCAN - 387_771r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775r

Glifo - 387_775r_19

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_775r_19

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TETZMOLLOCAN - 387_777r

Glifo - 387_777r_20

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_777r_20

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TETZMOLLOCAN - 387_777r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TETZMOLLOCAN - 387_785v

Glifo - 387_785v_47

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_785v_47

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TETZMOLLOCAN - 387_785v

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196

MH: TLATENCO - 387_558r

Glifo - 387_558r_29

Lectura: zolli


Morfología: codorníz

Descomposicion: zol-li

Contacto: labios

Cita: çolli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_558r_29

zolli 

Paleografía: çolli
Grafía normalizada: zolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: raído, viejo, maltratado
Traducción dos: raído, viejo, maltratado
Diccionario: Carochi
Contexto:RAIDO, VIEJO, MALTRATADO
petlaçolli = estera y petate viejo (1.2.4)

ämaçolli = libro viejo, y maltratado (1.2.4)

[-]çolli = la cosa que significa (el nombre) rahida, vieja, y maltratada... por ser cosas inanimadas no se les da plural (1.2.4)

calçolli = casa vieja (1.2.4)

cacçolli = çapato viejo (1.2.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19158

MH: TLATENCO - 387_558r

Elemento: zolin


Sentido: codorníz

Valor fonético: zolli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.10

zolin 

Paleografía: çulin
Grafía normalizada: zolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: codorniz
Traducción dos: codorniz
Diccionario: Arenas
Contexto:CODORNIZ
çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çu-- zu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12196