TRIBUTOS DE SAN PABLO TEOCALTITLAN : CÓDICE VALERIANO

Diccionario de los elementos constitutivos de los glifos y personajes

Introducción : Ethelia RUIZ M. (DE-INAH)
Lecturas y textos de elementos : Carmen HERRERA (DL-INAH)
Diccionario de imágenes : Rossana CERVANTES V. (INAH)
Paleografía : Tomás JALPA F. (BNAH-INAH)

Voz: Alfredo RAMIREZ CELESTINO (DL-INAH)
Valores fónicos y análisis del vocabulario náhuatl: Carmen HERRERA (DL-INAH)




Número 376 de la BNF. Ubicación : San Pablo Teocaltitlán, Ciudad de México (¿cerca de Azcapotzalco?). FECHA: 1574. Libro de Tributos de San Pablo Teocaltitlan, Códice Valeriano. Colección Ex Boturini y Goupil, parcialmente publicado. (Número del catálogo de Glass, 311). Papel europeo, 28 fojas: 15.5 a 16 x 21.5 a 22 cm.

Se trata de una lista de personajes con nombre y una cantidad en monedas, pago de tributo. Hay glosa en náhuatl y aparece la firma de Antonio Valeriano. Charles Gibson considera que es un libro de tributo "ideal." Asimismo publica una de las láminas de este manuscrito. Hay copias hechas por Gates en: LC, NLA, TU/LAL, PML y BYU; Comentario en : Charles Gibson, "Los aztecas bajo el dominio español, 1519-1810", México, Siglo XXI, 1996, 13ª.ed., p. 206 y p.401 lámina 8. Breve descripción en Joaquín Galarza, "Codex Mexicains. Catalogue, Bibliothèque Nationale de París", Paris, Société des Américanistes, Musée de l´Homme, 1974, p. 59.

Don Antonio Valeriano estaba casado con la hija de Diego Huanitzin, y era "amo pilli", 'no noble'. Gobernó más de 20 años Tenochtitlan, desde 1570 hasta principios de los 90 (Gibson, Los aztecas..., p.172). Gibson señala que a pesar de que había variedad en el monto de tributo "algunos documentos indígenas de finales del siglo XVI revelan un esfuerzo escrupuloso por adaptarse a los nuevos reglamentos españoles. El ejemplo más notable es el Códice Valeriano (1574), un registro indígena de recepción de tributos de San Pablo Teocaltitlan, barrio de la ciudad de México. El manuscrito enumera los tributos como títulos, cinco en cada página. En tres columnas pictóricas en rojo, naranja y azul incluye los pagos hechos por los tributarios cada una de las tres veces del año. Cuando un tributario moría, el dibujo de su cabeza se pintaba de negro, se insertaba en náhuatl el certificado de su muerte y la anotación era firmada por el gobernador o por un alcalde. Distintas secciones denotan a las personas casadas, semitributarios y personas que se habían mudado a la jurisdicción durante el año tributario, con notas explicativas por los recaudadores indígenas. El documento es prueba de una notable voluntad de ajustarse a las reglas tributarias españolas." (p.206). "Hemos comentado más arriba -en el Códice Valeriano- el notable registro de tributos de un barrio de Tenochtitlan en 1574, donde la sistemática recaudación indígena se detalla cuidadosamente en un relato pictórico y escrito en nahuatl. El Códice Valeriano señala pagos tributarios completos de once reales al año -cuatro reales pagados en cada uno de los dos primeros periodos de cuatro meses y tres reales en el tercero. Secciones distintas cubren la relación de los semitributarios y las notas de los recaudadores se relacionan con ciertas circunstancias especiales como muertes y cambios de una categoría a otra." (p.401).



Nombre

valeriano 100 %




Número de láminas:53
Número de zonas:54
Número de elementos:114
Número de formas:18
Número de glifos:933
Número elementos de glifos: 2354
Número de citas:149
Número de valores fónicos de los glifos:2354
Número de palabras nuevas de los glifos:0
Número de palabras expresadas por une personaje, de los glifos:1
Número de palabras no-expresadas, de los glifos:8
Número de personajes:208
Número de elementos de los personajes:208
Número de citas de los personajes:105
Número de valores fónicos de los personajes:208
Número de palabras nuevas de los personajes:0
Número de palabras expresedas por glifos, de los personajes:0
Número de palabras no-expresedas, de los personajes:204
Número de palabras en el diccionario:254
Número de raíces en el diccionario:234
Número de traducciones en el diccionario:353