Este trabajo lo dedicamos a
los pobladores de Tepeucila,
a los de antes y a los de ahora


Para Raymundo y José Javier


Agradecemos la diligente dirección de Luz Ma. Mohar, así como la aesoría, amistad y apoyo técnico del Doctor Marc Thouvenot. El apoyo de Salvador Rueda Smithers, titular de la Dirección de Estudios Históricos, por las facilidades brindadas para la obtención de las fotografías del códice; y el comprensivo apoyo de la responsable de la Dirección de Lingüística, la doctora Susana Cuevas.

Asimismo, agradecemos las facilidades prestadas por doña Magdalena Ordoñez, Directora del Archivo General de Indias, Sevilla, para la consulta y publicación de este material.

Finalmente, le debemos a los compañeros del equipo de Machiyotl muchas horas de trabajo cordial y el buen humor necesarios en una empresa colectiva. Particularmente, la paciencia y dedicación de Rossana Cervantes en la digitalización y edición de las imágenes.

Muchas gracias también a Alfredo Ramírez, quien amablemente aceptó grabar todas las palabras en náhuatl que aparecen en este diccionario. Gracias a él, no sólo es posible leerlas, sino también escucharlas.