CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_B_052

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_B_052

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: centli


Sentido: mazorca de maíz seco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02

centli 

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: xahualli


Sentido: adorno según la moda antigua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16

xahualli 

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlahuitolli


Sentido: arco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.06

tlahuitolli 

Paleografía: tlahuytolli
Grafía normalizada: tlahuitolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuerda que tiene el arco; Arco de flechas
Traducción dos: cuerda que tiene el arco; arco de flechas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15571

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: etl


Sentido: frijol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.07

etl 

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: chalchiuhnacochtli


Sentido: orejera de jade

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.09

chalchiuhnacochtli 

Paleografía: CHALCHIUHNACOCHTLI
Grafía normalizada: chalchiuhnacochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: parure, boucle d'oreille de jade.
Traducción dos: parure, boucle d'oreille de jade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhnacochtli *£ parure, boucle d'oreille de jade.
Allem., Grünsteinohrpfock. Mönnich 1969,415.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43565

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_F_098

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_F_098

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_F_105

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

Cita: xiuhtlatzin K.Y. 1991 90

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_F_105

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_F_111

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_F_111

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_F_122

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_F_122

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_I_074

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_I_074

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_I_075

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_I_075

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_J_055

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_J_055

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_J_063

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_J_063

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huipilli


Sentido: blusón, camisola, huipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

MH: ATLIXCO - 387_908r

Personaje - 387_908r_15

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_908r_15

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ATLIXCO - 387_908r

Personaje - 387_908r_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_908r_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ATLIXCO - 387_908r

Personaje - 387_908r_23

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_908r_23

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ATZOMPAN - 387_722r

Personaje - 387_722r_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_722r_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: ATZOMPAN - 387_722r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Personaje - 387_856r_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_856r_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Personaje - 387_856r_08

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_856r_08

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Personaje - 387_856r_37

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_856r_37

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_856r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Personaje - 387_857r_17

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_857r_17

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Personaje - 387_857r_22

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_857r_22

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Personaje - 387_857r_32

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_857r_32

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Personaje - 387_857r_34

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_857r_34

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Personaje - 387_857v_25

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_857v_25

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Personaje - 387_858r_04

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_858r_04

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Personaje - 387_858r_28

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_858r_28

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_744v

Personaje - 387_744v_23

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_744v_23

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_744v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_744v

Personaje - 387_744v_28

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_744v_28

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_744v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Personaje - 387_745r_11

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_745r_11

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Personaje - 387_745r_25

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_745r_25

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v

Personaje - 387_745v_40

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_745v_40

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746v

Personaje - 387_746v_02

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

Cita: xiuhtlacuilol

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_746v_02

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746v

Personaje - 387_746v_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_746v_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_747r

Personaje - 387_747r_22

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_747r_22

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_747r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CECALACOHUAYAN - 387_747r

Personaje - 387_747r_27

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_747r_27

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CECALACOHUAYAN - 387_747r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_740v

Personaje - 387_740v_09

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_740v_09

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_740v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_740v

Personaje - 387_740v_21

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_740v_21

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_740v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_08

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_08

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_21

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_21

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_23

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_23

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_27

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_27

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_30

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_30

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_32

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_32

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_34

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_34

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_43

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_43

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_46

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_46

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_48

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_48

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_57

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_57

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_59

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_59

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_61

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_61

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Personaje - 387_741v_64

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_741v_64

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_06

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_06

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_08

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_08

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_10

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_10

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_12

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_12

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_14

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_14

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_26

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_26

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_31

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_31

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_36

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_36

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_41

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_41

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_46

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_46

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_48

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_48

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_50

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_50

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_52

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_52

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_60

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_60

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Personaje - 387_742r_71

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742r_71

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Personaje - 387_742v_14

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742v_14

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Personaje - 387_742v_16

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742v_16

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Personaje - 387_742v_21

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742v_21

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Personaje - 387_742v_23

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_742v_23

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: HUEXOTZINCO - 387_686v

Personaje - 387_686v_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_686v_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: HUEXOTZINCO - 387_686v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861v

Personaje - 387_861v_30

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_861v_30

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861v

Personaje - 387_861v_32

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_861v_32

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Personaje - 387_704r_04

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704r_04

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Personaje - 387_704r_32

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704r_32

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Personaje - 387_704r_34

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704r_34

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Personaje - 387_704r_36

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704r_36

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Personaje - 387_704v_14

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704v_14

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Personaje - 387_704v_18

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704v_18

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Personaje - 387_704v_36

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_704v_36

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_705v

Personaje - 387_705v_24

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_705v_24

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_705v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_705v

Personaje - 387_705v_27

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_705v_27

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_705v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TEPETZINCO - 387_706r

Personaje - 387_706r_24

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_706r_24

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TEPETZINCO - 387_706r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Personaje - 387_709r_49

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

Parte no expresada: pilli,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_709r_49

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709v

Personaje - 387_709v_18

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_709v_18

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Personaje - 387_759r_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_759r_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_759v

Personaje - 387_759v_11

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_759v_11

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_759v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Personaje - 387_760r_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_760r_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Personaje - 387_760r_13

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_760r_13

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_761r

Personaje - 387_761r_08

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_761r_08

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_761r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_761r

Personaje - 387_761r_14

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_761r_14

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_761r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_765r

Personaje - 387_765r_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_765r_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_765r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_765r

Personaje - 387_765r_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_765r_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_765r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLANICONTLAN - 387_765v

Personaje - 387_765v_04

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_765v_04

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLANICONTLAN - 387_765v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLATENCO - 387_755v

Personaje - 387_755v_03

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_755v_03

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLATENCO - 387_755v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLATENCO - 387_755v

Personaje - 387_755v_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_755v_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLATENCO - 387_755v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TLAYACAC - 387_751v

Personaje - 387_751v_02

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_751v_02

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TLAYACAC - 387_751v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Personaje - 387_725v_01

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_725v_01

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Personaje - 387_725v_03

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_725v_03

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Personaje - 387_725v_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_725v_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Personaje - 387_725v_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_725v_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Personaje - 387_725v_09

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: mac

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_725v_09

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: XALTEPETLAPAN - 387_738r

Personaje - 387_738r_01

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_738r_01

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: XALTEPETLAPAN - 387_738r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: XALTEPETLAPAN - 387_738r

Personaje - 387_738r_03

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: pil

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_738r_03

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

MH: XALTEPETLAPAN - 387_738r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_02

Personaje - E_02_23

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_02_23

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_02

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_02

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_02

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_03

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_03

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_10

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_10

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_14

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_14

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_22

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_22

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_03

Personaje - E_03_26

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_03_26

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_03

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_03

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_04

Personaje - E_04_01

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 03

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_04_01

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_04

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_04

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_04

Personaje - E_04_07

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 03

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_04_07

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_04

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_04

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_04

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPECHPAN - E_04

Personaje - E_04_10

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: 03

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_04_10

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPECHPAN - E_04

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPECHPAN - E_04

Elemento: huipilli


Sentido: camisa, camisola

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPECHPAN - E_04

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K03_A

Personaje - K03_A_17

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Relato: o

Sexo: f

Cita: doña Petronilla K. 03

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_A_17

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K03_A

Personaje - K03_A_18

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

Cita: doña Juana K. 03

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_A_18

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K03_A

Personaje - K03_A_19

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

Cita: doña Ana K 03

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_A_19

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K03_A

Personaje - K03_A_29

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

Cita: doña catalina K. K03_A

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_A_29

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K03_A

Personaje - K03_A_40

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

Cita: doña Beatriz K. 03

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_A_40

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K03_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K08_B

Personaje - K08_B_04

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: m

Cita: mujeres K. K08_B

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K08_B_04

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K08_B

Personaje - K08_B_05

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: m

Cita: mujeres K. K08_B

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K08_B_05

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K08_B

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K16_A

Personaje - K16_A_13

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: m

Cita: doña beatriz K. K16_A

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K16_A_13

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TEPETLAOZTOC - K16_A

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TEPETLAOZTOC - K16_A

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TEPETLAOZTOC - K16_A

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TLACOTEPEC - 032_05

Personaje - 032_05_030

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/032_05_030

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

Valor fonético: huipilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

Valor fonético: cueitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TLACOTEPEC - 032_05

Personaje - 032_05_093

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/032_05_093

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

Valor fonético: huipilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TLACOTEPEC - 032_05

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

Valor fonético: cueitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TLACOTEPEC - 032_07

Personaje - 032_07_30

Lectura: cihuapilli


Morfología: señora noble, principal

Morfología: muger noble

Morfología: señora noble

Descomposicion: cihua-pil-li

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/032_07_30

cihuapilli 

Paleografía: çihuapilli
Grafía normalizada: cihuapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: señora
Traducción dos: señora
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑORA
çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)

çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12183

TLACOTEPEC - 032_07

Elemento: cueitl


Sentido: naguas

Valor fonético: cueitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

TLACOTEPEC - 032_07

Elemento: huipilli


Sentido: huipil, blusón

Valor fonético: huipilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

TLACOTEPEC - 032_07

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882