Para los huexotzincas


Pero una permanencia de piedra y de palabra:
la ciudad como un vaso se levantó en las manos
de todos, vivos, muertos, callados, sostenidos
de tanta muerte, un muro, de tanta vida un golpe
de pétalos de piedra...

Pablo Neruda: _Canto General_


Este trabajo es una muestra más de los resultados que proporciona trabajar en equipo. Gracias al entusiasmo, ingenio y excesos del equipo de investigación del proyecto Amoxpouhque, este diccionario y estudio de la Matrícula de Huexotzinco, pudo llegar a ser publicado.

Hacer el análisis gráfico de los once mil glifos y personajes registrados en la Matrícula de Huexotzinco es una tarea minuciosa y monumental que nunca hubiera emprendido sin el impulso, organización y ánimo que la colaboración con el Dr. Marc Thouvenot me ha brindado.

El apoyo institucional ha sido también determinante. Agradezco por ello a la Dra. Susana Cuevas, al Dr. José Luis Moctezuma Zamarrón y al Dr. Francisco Barriga Puente, titulares sucesivos de la Dirección de Lingüística, por todas las facilidades otorgadas para la realización de este trabajo. Mención especial merece la diligencia y comprensión del Secretario Técnico del INAH, el Dr. Moisés Rosas, quien ha reconocido la importancia del estudio y publicación de estos documentos.


Agradezco también a Mme. Monique Cohen, directora de Bibliothèque Nationale de France, por haberme facilitado la consulta del documento original.