MH: TEOTLALTZINCO

Lámina - 387_822r

Número de láminas:40 Número de zonas:40

Zona - 387_822r

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_01

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_01

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_02

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_02

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_03

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_03

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_04

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_04

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_05

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_05

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_06

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_06

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_07

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_07

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_08

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_08

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_09

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_09

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_10

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_10

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_11

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_11

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_12

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_12

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_13

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_13

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_14

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_14

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_15

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_15

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_16

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_16

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_17

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_17

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_18

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_18

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_19

Lectura: cocoxqui terrazguero


Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_19

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Personaje - 387_822r_20

Lectura: cocoxqui


Morfología: enfermo

Descomposicion: cocox-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yzcate: concoxque

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_822r_20

cocoxqui 

Paleografía: cocoxqui
Grafía normalizada: cocoxqui
Traducción uno: [enfermo]
Traducción dos: [enfermo]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ENFERMO]
ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81)

ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10454

MH: TEOTLALTZINCO - 387_822r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

387_808v  387_809r  387_809v  387_810r  387_810v  387_811r  387_811v  387_812r  387_812v  387_813r  387_813v  387_814r  387_814v  387_815r  387_815v  387_816r  387_816v  387_817r  387_817v  387_818r  387_818v  387_819r  387_819v  387_820r  387_820v  387_821r  387_821v  387_822r  387_822v  387_823r  387_823v  387_860r  387_860v  387_861r  387_861v  387_862r  387_862v  387_863r  387_865r  387_865v