motolinia Tlachia

ASUNCIóN - A17r

Glifo - A17r_3_A

Lectura: motolinia

Morfología: pobre

Descomposicion: mo-tolinia

Contacto: coiffure

Parte no expresada: l, nia,

Cita: motolinia A. 17r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A17r_3_A

Paleografía: motolinia
Grafía normalizada: tolinia
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: Menesteroso ô Pobre que no tiene lo nesesario
Traducción dos: menesteroso o pobre que no tiene lo necesario
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: neses--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13715

ASUNCIóN - A17r

Elemento: mototli

Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717

ASUNCIóN - A17r

Elemento: montli

Sentido: ratonera

Valor fonético: mo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.16

montli

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13672

ASUNCIóN - A17r

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: i

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: AZTAHUAYAN - 387_832r

Glifo - 387_832r_30

Lectura: motolinia

Morfología: pobre

Descomposicion: mo-tolinia

Contacto: labios

Cita: motolinia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_832r_30

tolinia

Paleografía: motolinia
Grafía normalizada: tolinia
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: Menesteroso ô Pobre que no tiene lo nesesario
Traducción dos: menesteroso o pobre que no tiene lo necesario
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: neses--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13715

MH: AZTAHUAYAN - 387_832r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: AZTAHUAYAN - 387_832r

Elemento: ixayotl

Sentido: lágrima

Valor fonético: motolinia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Glifo - 387_837v_36

Lectura: motolinia

Morfología: pobre

Descomposicion: mo-tolinia

Contacto: labios

Cita: motolinia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_837v_36