CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Personaje - MC2_B_023

Lectura: cuacuauhqui


Morfología: leñador

Descomposicion: cua-cuauh-qui

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/MC2_B_023

cuacuauhqui 

Paleografía: CUACUAUHQUI
Grafía normalizada: cuacuauhqui
Traducción uno: Bûcheron.
Traducción dos: bûcheron.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuacuauhqui, pft. sur cuacuahui.
Bûcheron.
Cf. aussi la variante cuacuahuic.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46144

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cuauhmimilli


Sentido: madero cuadrado

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.27

cuauhmimilli 

Paleografía: CUAUHMIMILLI
Grafía normalizada: cuauhmimilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pilier de bois.
Traducción dos: pilier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhmimilli Pilier de bois.
Esp., pilares de madera. Article de tribut.
Matricula de Tributos lam 12.
Form: sur mimilli, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46925

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tzontli


Sentido: pelo, cabellera

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544