mh-xaltepetlapan - 387_508r

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Personaje - 387_508r_01

Lectura: choloqui

Descomposicion: cholo-qui

Relato: mac

Sexo: m

Cita: yn choloq^ y ya chiquace xihuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_508r_01

Paleografía: CHOLOHQUI
Grafía normalizada: choloqui
Traducción uno: Fugitif, fuyard, qui échappe.
Traducción dos: fugitif, fuyard, qui échappe.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cholohqui Fugitif, fuyard, qui échappe.
" teîxpampa cholohqui ", qui s'échappe, fuit devant l'ennemi.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44645

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Elemento: jubón

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Elemento: calzón

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.05

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Elemento: tilmatli

Sentido: manta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)

PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)

ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

MH: XALTEPETLAPAN - 387_508r

Personaje - 387_508r_03

Lectura: choloqui

Descomposicion: cholo-qui

Relato: mac

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_508r_03

choloqui

Paleografía: CHOLOHQUI
Grafía normalizada: choloqui
Traducción uno: Fugitif, fuyard, qui échappe.
Traducción dos: fugitif, fuyard, qui échappe.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cholohqui Fugitif, fuyard, qui échappe.
" teîxpampa cholohqui ", qui s'échappe, fuit devant l'ennemi.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44645