MH: TIANQUIZTENCO
Lámina - 387_541r
Número de láminas:16 Número de zonas:16
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Número de láminas:16 Número de zonas:16
Lectura: franciscano
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/387_541r_02
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.12
Lectura: san francisco, templo de
Cita: S Frâ tiâq^ztêco MH 541r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_541r_01
Sentido:
Valor fonético: templo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.31
Lectura: tianquiztenco
Descomposicion: tianquiz-ten-co
Parte no expresada: -tenco,
Cita: S Frâ tiâq^ztêco MH 541r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_541r_03
Paleografía:
tianquistenco
Grafía normalizada:
tianquiztenco
Traducción uno:
tianguis (en el)
Traducción dos:
tianguis (en )
Diccionario:
Docs_México
Contexto:TIANGUIS (EN EL)
§ Inic macuitlamantli niquitohua yn nehuatl ni Juana Mocel nican ycac oc centetl calli tianquistenco auh zan no yehuatl nechmomaquilitiuh yn totatzin fray Geronimo de Zarate nicnomaquilli cenpohualli on matlactli pesos. Auh ynin ca quitemacato yn don Andres yn testamento ynic monemacaz ynin calli. §
Lo quinto que mando e dixo yo Juana Mocel es que asimismo tengo en este tiangues otra casilla que me vendió el padre fray Gerónimo de Zárate en treinta pesos que le dí por ella en reales la cual dicha casilla hizo bender don Andres por virtud de un testamento que llevó a la iglesia.
(Testamento de Juana Mocel. Año 1596, [886])
Fuente:
1551-95 Docs_México
Notas:
tianquistenco-- Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/187583
Sentido: mercado, plaza
Valor fonético: tianquiz
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.21
Paleografía:
tianquiztli
Grafía normalizada:
tianquiztli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
tianquiz + -tli
Traducción uno:
Feria Plaza, ô mercado
Traducción dos:
feria plaza, o mercado
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15300
Sentido: huella de pie
Valor fonético: tianquiz
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866