MH: ACXOTLAN - 387_625r
Glifo - 387_625r_11
Lectura: tohueyo
Morfología: extranjero, huasteco
Descomposicion: tohueyo
Contacto: labios
Cita: toveyo
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_625r_11
tohueyo
Paleografía:
toueyo
Grafía normalizada:
tohueyo
Traducción uno:
aduenedizo.
Traducción dos:
advenedizo.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
5r
Notas:
[4] toue-- Esp: __ adue--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/143351
MH: ACXOTLAN - 387_625r
Elemento: tentetl
Sentido: bezote de indio
Valor fonético: tohueyo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.03
tentetl
Paleografía:
TENTETL
Grafía normalizada:
tentetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mentonnière.
Traducción dos:
mentonnière.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têntetl Mentonnière.
Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
" quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
" in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
Form: sur tetl morph.incorp. têntli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63110
