Xolotl - X.050

Glifo - X.050.D.57

Lectura: tlapitzahuayan


Descomposicion: tla-pitzahua-yan

Parte no expresada: yan,

Cita: tlapitzahuayan N. 170

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.050.D.57

tlapitzahuayan 

Paleografía: Itlapitzahuaian
Grafía normalizada: tlapitzahuayan
Traducción uno: La sintura
Traducción dos: cintura
Diccionario: Guerra
Contexto:v. Molina donne topitzahuayan
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 59
Notas: tlapitzahuayan Esp: la-- Esp: sintura --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28999

Xolotl - X.050

Elemento: pitzahuac


Sentido: cosa delgada

Valor fonético: pitzahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07_01_13

pitzahuac 

Paleografía: pitzahuac
Grafía normalizada: pitzahuac
Traducción uno: delgado
Traducción dos: delgado
Diccionario: Arenas
Contexto:DELGADO
icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11317

Xolotl - X.050

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.050

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679