MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r
Glifo - 387_745r_10
Lectura: teyol
Descomposicion: te-yol
Contacto: labios
Cita: teyol
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_745r_10
teyol
Paleografía:
teiol
Grafía normalizada:
teyol
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XI-234
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
eio--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/254317
MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r
Elemento: tetl
Sentido: piedra ; clasificador
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01
tetl
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r
Elemento: zayolin
Sentido: mosca
Valor fonético: yol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25
zayolin
Paleografía:
çäyölin
Grafía normalizada:
zayolin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
mosca
Traducción dos:
mosca
Diccionario:
Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ä-- ö-- ç--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187