MH: TEOTLALTZINCO - 387_811r

Glifo - 387_811r_05

Lectura: teucyo


Descomposicion: teuc-yo

Contacto: labios

Parte no expresada: -yo,

Cita: tecuihio

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_811r_05

teucyo 

Paleografía: TEUCYO
Grafía normalizada: teucyo
Traducción uno: forme possédée inaliénable sur têuctli.
Traducción dos: forme possédée inaliénable sur têuctli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têucyo,
*£ forme possédée inaliénable sur têuctli.
'totêucyo cihuâtl', dame noble. Sah10,45 (totecuiocihoatl) on trouve aussi dans le même paragraphe et dans le même sens 'tocihuâtêucyo' (tocioatecuio).
Mais on trouve aussi la forme -têcuihyo.
" antotêcuihyôhuân ", vous êtes nos seigneurs. Sah6,57 (antotecujiooa).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65265

MH: TEOTLALTZINCO - 387_811r

Elemento: xiuhuitzolli


Sentido: diadema preciosa

Valor fonético: teuc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.07

xiuhuitzolli 

Paleografía: xiuhuitzolli
Grafía normalizada: xiuhuitzolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mitra de obispo.
Traducción dos: mitra de obispo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 85v
Notas: [1] uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/144890

MH: TEOTLALTZINCO - 387_811r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615