teucxochitl Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Glifo - 387_830r_20

Lectura: teucxochitl

Descomposicion: teuc-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: tecuhxochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_830r_20

Paleografía: TEUCXOCHITL
Grafía normalizada: teucxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Fleur de seigneur.
Traducción dos: fleur de seigneur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têucxôchitl Fleur de seigneur.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.135 (Cantares Mexicanos, fol. 27v.).
* à la forme possédée.
" îmâmaxôchiuh contêcatihuiyah mihtoa întêucxôchiuh ", elles venaient en semant leurs fleurs en papier, on dit leurs fleurs de seigneur. Sah2,170.
Form : sur xôchitl, morph.incorp. têuc-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65264

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Elemento: xiuhuitzolli

Sentido: diadema preciosa

Valor fonético: teuc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.07

xiuhuitzolli

Paleografía: xiuhuitzolli
Grafía normalizada: xiuhuitzolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mitra de obispo.
Traducción dos: mitra de obispo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 85v
Notas: [1] uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/144890

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Elemento: matlalli

Sentido: especie de flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.06

matlalli

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447