MH: ATENCO - 387_672v

Glifo - 387_672v_43

Lectura: tepolo


Descomposicion: te-polo-

Contacto: labios

Cita: tepollo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_672v_43

tepolo 

Paleografía: TEPOLOH
Grafía normalizada: tepolo
Traducción uno: celui qui a perdu quelqu'un, qui en est loin, écarté. / conquérant, vainqueur.
Traducción dos: celui qui a perdu quelqu'un, qui en est loin, écarté. / conquérant, vainqueur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têptoloh, pft. sur poloa.
1.£ celui qui a perdu quelqu'un, qui en est loin, écarté.
" tepoloh ", il égare les gens - it loses one.
Est dit du sentier, icxiohtli. Sah11,268.
2.£ conquérant, vainqueur.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64098

MH: ATENCO - 387_672v

Elemento: macpalli


Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: tepolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli 

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

MH: ATENCO - 387_672v

Elemento: ayatl


Sentido: tela de algodón: ayate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.02

ayatl 

Paleografía: äyätl
Grafía normalizada: ayatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta de henequén
Traducción dos: manta de henequén
Diccionario: Carochi
Contexto:MANTA DE HENEQUEN
quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19106