MH: ATZOMPAN - 387_638r
Glifo - 387_638r_25
Lectura: tepixqui
Morfología: guardián
Descomposicion: te-pix-qui
Contacto: labios
Parte no expresada: pix, -qui,
Cita: tepisqui
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_638r_25
tepixqui
Paleografía:
TEPIXQUI
Grafía normalizada:
tepixqui
Traducción uno:
Gardien.
Traducción dos:
gardien.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têpixqui pft sur piya, participial -qui.
Gardien.
* à la forme possédée, " îtêpixcâuh ", son gardien. Launey II 230.
" in îtêpixcâuh cihuâcôâtl ", les gardiens de Cihuacoatl. Sah2,182.
" ce âhuiyani in îtêpixcâuh mochîhuaya ", une courtisane devenait sa gardienne. Sah2,169.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64062
MH: ATZOMPAN - 387_638r
Elemento: tlacatl
Sentido: hombre
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
tlacatl
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
MH: ATZOMPAN - 387_638r
Elemento: tetl
Sentido: piedra ; clasificador
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01
tetl
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571