MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604r
Glifo - 387_604r_24
Lectura: tecax
Descomposicion: te-cax-
Contacto: labios
Cita: tecas
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_604r_24
MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604r
Elemento: tlacatl
Sentido: hombre
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
tlacatl
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604r
Elemento: cuacocolochtic
Sentido: rizado, que tiene los cabellos crespos
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.09
cuacocolochtic
Paleografía:
CUACOCOLOCHTIC
Grafía normalizada:
cuacocolochtic
Traducción uno:
Frisé, qui a les cheveux bouclés.
Traducción dos:
frisé, qui a les cheveux bouclés.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâcôcôlôchtic Frisé, qui a les cheveux bouclés.
Form: sur côcôlôchtic morph.incorp. cuâ-itl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46088
MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604r
Elemento: caxitl
Sentido: recipiente, cajete, escudilla
Valor fonético: cax
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05
caxitl
Paleografía:
caxitl
Grafía normalizada:
caxitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escudillas
Traducción dos:
escudillas
Diccionario:
Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317
