MH: ACXOTLAN - 387_730r

Glifo - 387_730r_33

Lectura: ocuixcatl


Descomposicion: o-cuix-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: o-, -catl,

Cita: ocuiscatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_730r_33

MH: ACXOTLAN - 387_730r

Elemento: ayocuan


Sentido: tipo de pájaro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.17

ayocuan 

Paleografía: Ayuquan
Grafía normalizada: ayocuan
Traducción uno: cierto paxaro de diuersos colores.
Traducción dos: cierto pajaro de diversos colores.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: ayu-- qua-- Esp: __ axa__ diue--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36009

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875r

Glifo - 387_875r_38

Lectura: ocuixcatl


Descomposicion: o-cuix-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: o-, -catl,

Cita: ocuixcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_875r_38

MH: TLANICONTLAN - 387_647r

Glifo - 387_647r_27

Lectura: ocuixcatl


Descomposicion: o-cuix-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: o, -catl,

Cita: hocuixcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_647r_27

MH: TLANICONTLAN - 387_647r

Elemento: ihuitl


Sentido: plumón

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl 

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237