METLALTOYUCA - M_C
Glifo - M_C_05
Lectura: nezahualcoyotl
Descomposicion: ne-zahua-l-coyo-tl
Contacto: tocado
Cita: necavalcuyutli TR 32r
Cita: nezahualcoyotl TR 36r
Cita: s/lectura ItzR 93
Cita: nezahualcoyotl CXic sec.9, 10
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_C_05
nezahualcoyotl
Paleografía:
NEZAHUALCOYOTL
Grafía normalizada:
nezahualcoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Traducción dos:
nom pers. cf. l'honor. nezahualcoyôtzin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nezahualcoyôtl *£ nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58130
METLALTOYUCA - M_C
Elemento: coyotl
Sentido: coyote
Valor fonético: coyotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04
coyotl
Paleografía:
coyotl
Grafía normalizada:
coyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zorra
Traducción dos:
zorra
Diccionario:
Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469
METLALTOYUCA - M_C
Elemento: nezahualli
Sentido: cinturón de ayuno
Valor fonético: nezahual
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.03
nezahualli
Paleografía:
NEZAHUALLI
Grafía normalizada:
nezahualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Jeûne.
Traducción dos:
jeûne.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136
