MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v
Glifo - 387_812v_27
Lectura: coyoltototl
Descomposicion: coyol-toto-tl
Contacto: labios
Cita: coyoltototl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_812v_27
coyoltototl
Paleografía:
COYOLTOTOTL
Grafía normalizada:
coyoltototl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ornithologie, nom d'un oiseau.
Traducción dos:
ornithologie, nom d'un oiseau.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coyoltôtôtl *£ ornithologie, nom d'un oiseau.
Allem., Glöckschen- oder Schellen-Vogel.
Semblable à l'âcatzanatl. Description. Sah11,50. Martin del Campo suggère Agelaius gubernator grandis.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138.
Form: sur tôtô-tl, morph.incorp. coyol-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45867
MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v
Elemento: coyolli
Sentido: anzuelo, cascabel
Valor fonético: coyol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20
coyolli
Paleografía:
coyolli
Grafía normalizada:
coyolli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
coyol + -li
Traducción uno:
Cascabel
Traducción dos:
cascabel
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998
MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v
Elemento: tototl
Sentido: pájaro, ave
Valor fonético: tototl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13
tototl
Paleografía:
tototl
Grafía normalizada:
tototl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos:
pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410